Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: weight
Other:––– ater content exceeding 10 % by
weight
Pozostałe––– i wody przekraczającej 10 %
masy
Other:––– ater content exceeding 10 % by
weight
Pozostałe––– i wody przekraczającej 10 %
masy
...vehicle data in a standardised form should be used for the determination of the individual vehicle
weight
.
...dane dotyczące pojazdów w standardowej formie należy wykorzystywać celem określenia indywidualnej
masy
pojazdu.
Readily available vehicle data in a standardised form should be used for the determination of the individual vehicle
weight
.
Łatwo dostępne dane dotyczące pojazdów w standardowej formie należy wykorzystywać celem określenia indywidualnej
masy
pojazdu.
With a sulphur content exceeding 0,2 % by
weight
O zawartości siarki przekraczającej 0,2 %
masy
With a sulphur content exceeding 0,2 % by
weight
O zawartości siarki przekraczającej 0,2 %
masy
With a sulphur content exceeding 0,2 % by
weight
O zawartości siarki przekraczającej 0,2 %
masy
With a sulphur content exceeding 0,2 % by
weight
O zawartości siarki przekraczającej 0,2 %
masy
With a sulphur content exceeding 0,1 % by
weight
O zawartości siarki przekraczającej 0,1 %
masy
With a sulphur content exceeding 0,1 % by
weight
O zawartości siarki przekraczającej 0,1 %
masy
(EUR/100 kg net
weight
)
(EUR/100 kg
wagi
netto)
(EUR/100 kg net
weight
)
(EUR/100 kg
wagi
netto)
(EUR/100 kg net
weight
)
(EUR/100 kg
wagi
netto)
(EUR/100 kg net
weight
)
(EUR/100 kg
wagi
netto)
...with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) content greater than 18 % by
weight
]
...with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) content greater than 18 % by
weight
]
[Man-made vitreous (silicate) fibres with random orientation with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) content greater than 18 % by
weight
]
[Man-made vitreous (silicate) fibres with random orientation with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) content greater than 18 % by
weight
]
equipment for grading eggs by
weight
;
sprzęt do sortowania jaj według
wagi
;
equipment for grading eggs by
weight
;
sprzęt do sortowania jaj według
wagi
;
equipment for grading eggs by
weight
;
sprzęt do klasyfikacji jaj według
masy
;
equipment for grading eggs by
weight
;
sprzęt do klasyfikacji jaj według
masy
;
an isopropanol content of not more than 0,5 % by
weight
.
zawartości izopropanolu nie większej niż 0,5 %
masy
an isopropanol content of not more than 0,5 % by
weight
.
zawartości izopropanolu nie większej niż 0,5 %
masy
an isopropanol content of not more than 0,5 % by
weight
zawartości izopropanolu nie większej niż 0,5 %
masy
an isopropanol content of not more than 0,5 % by
weight
zawartości izopropanolu nie większej niż 0,5 %
masy
Molecular
weight
Masa cząsteczkowa
Molecular
weight
Masa cząsteczkowa
...and 10 per cent by weight each and ammonium hydroxide in concentration between 1 and 5 per cent by
weight
;
...wynoszącym od 5 do 10 % obj. wag., oraz wodorotlenku amonu w stężeniu wynoszącym od 1 do 5 % obj.
wag
.;
Window-cleaning-solution: an aqueous solution of isopropanol and dipropylene glycol monomethyl ether in concentration between 5 and 10 per cent by weight each and ammonium hydroxide in concentration between 1 and 5 per cent by
weight
;
Płyn do mycia szyb: roztwór wodny izopropanolu i monometyloeteru glikolu dipropylenowego, każdy z nich w stężeniu wynoszącym od 5 do 10 % obj. wag., oraz wodorotlenku amonu w stężeniu wynoszącym od 1 do 5 % obj.
wag
.;
mg/kg (dry
weight
)
mg/kg (sucha
masa
)
mg/kg (dry
weight
)
mg/kg (sucha
masa
)
...seek to maintain consumption patterns, i.e. products defined by elementary expenditure categories (
weights
).
...zachować modele konsumpcji, to znaczy do towarów określonych przez podstawowe kategorie wydatków (
wagi
).
The HICP relates to the prices of all the products purchased by consumers, when they seek to maintain consumption patterns, i.e. products defined by elementary expenditure categories (
weights
).
HICP odnoszą się do cen wszystkich towarów nabywanych przez konsumentów, którzy starają się zachować modele konsumpcji, to znaczy do towarów określonych przez podstawowe kategorie wydatków (
wagi
).
...during the period of 1 October 2003 to 31 May 2004 exceeds the volume of 191900 tonnes net
weight
.
...we Wspólnocie w okresie od 1 października 2003 r. do 31 maja 2004 r., przekroczy 1919000 ton
masy
netto.
This quota volume shall be reduced to 8000 tonnes net weight if the total volume of tomatoes originating in Morocco put into free circulation in the Community during the period of 1 October 2003 to 31 May 2004 exceeds the volume of 191900 tonnes net
weight
.
Niniejszy kontyngent zostaje zmniejszony do 8000 ton masy netto, jeżeli całkowita ilość pomidorów pochodzących z Maroka, wprowadzonych do swobodnego obrotu we Wspólnocie w okresie od 1 października 2003 r. do 31 maja 2004 r., przekroczy 1919000 ton
masy
netto.
(as percentage of carcase
weight
)
(w procentach
wagi
tuszy)
(as percentage of carcase
weight
)
(w procentach
wagi
tuszy)
Corrective factors referred to in Article 13(5) expressed as a percentage of the carcase
weight
Współczynniki korygujące, o których mowa w art. 13 ust. 5, wyrażone jako zawartość procentowa
masy
poubojowej
Corrective factors referred to in Article 13(5) expressed as a percentage of the carcase
weight
Współczynniki korygujące, o których mowa w art. 13 ust. 5, wyrażone jako zawartość procentowa
masy
poubojowej 
