Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: weight
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without
weights
Wagi o czułości 5 cg lub lepszej, nawet z odważnikami
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without
weights
Wagi o czułości 5 cg lub lepszej, nawet z odważnikami
Moreover, not all economic indicators have the same
weight
.
Co więcej, nie wszystkie wskaźniki ekonomiczne są tej samej
wagi
.
Moreover, not all economic indicators have the same
weight
.
Co więcej, nie wszystkie wskaźniki ekonomiczne są tej samej
wagi
.
...by species and presentation, in kilograms of product, rounded to the nearest 10 kg Equivalent live
weight
Informacja o wyładunku: wyładowane ilości jako równoważnik żywej
wagi
, tzn. „waga
produktu x współczynnik
przeliczeniowy”, w kilogramach zaokrąglone do najbliższych 10 kg
Discharge detail: Quantities landed by species and presentation, in kilograms of product, rounded to the nearest 10 kg Equivalent live
weight
Informacja o wyładunku: wyładowane ilości jako równoważnik żywej
wagi
, tzn. „waga
produktu x współczynnik
przeliczeniowy”, w kilogramach zaokrąglone do najbliższych 10 kg
...name) Nature of commodity Treatment type Approval number of establishments Number of packages Net
weight
Gatunek Rodzaj towaru Rodzaj obróbki Numer identyfikacyjny placówki Liczba opakowań
Waga
netto
Species (Scientific name) Nature of commodity Treatment type Approval number of establishments Number of packages Net
weight
Gatunek Rodzaj towaru Rodzaj obróbki Numer identyfikacyjny placówki Liczba opakowań
Waga
netto
‘Flour’, followed by a list of the cereals from which it has been obtained, in descending order by
weight
„Mąka”, wraz z wykazem zbóż, z których została uzyskana, w malejącej kolejności
wagowej
.
‘Flour’, followed by a list of the cereals from which it has been obtained, in descending order by
weight
„Mąka”, wraz z wykazem zbóż, z których została uzyskana, w malejącej kolejności
wagowej
.
Maize (corn) flour of a fat content exceeding 1,5 % by
weight
Mąka kukurydziana o zawartości tłuszczu przekraczającej 1,5 %
masy
Maize (corn) flour of a fat content exceeding 1,5 % by
weight
Mąka kukurydziana o zawartości tłuszczu przekraczającej 1,5 %
masy
Of a fat content not exceeding 1,5 % by
weight
O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 1,5 %
masy
Of a fat content not exceeding 1,5 % by
weight
O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 1,5 %
masy
Of a fat content not exceeding 1,5 % by
weight
O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 1,5 %
masy
Of a fat content not exceeding 1,5 % by
weight
O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 1,5 %
masy
Of a fat content not exceeding 1,5 % by
weight
O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 1,5 %
masy
Of a fat content not exceeding 1,5 % by
weight
O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 1,5 %
masy
...0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by
weight
...masy, nieprzekraczającej 0,9 % i o zawartości surowego włókna w masie, w odniesieniu do suchej
masy
, nieprzekraczającej 0,9 %
Other, barley flour, of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by
weight
Inne jęczmienne o zawartości popiołu w masie, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 0,9 % i o zawartości surowego włókna w masie, w odniesieniu do suchej
masy
, nieprzekraczającej 0,9 %
...and takes the view that a meat product is a product in which meat accounts for most of the product
weight
.
...francuską i stwierdza, że produktem mięsnym jest produkt, w którym mięso stanowi większość
masy
.
ADEPALE rejects the threshold of 10 % chosen by the French administration and takes the view that a meat product is a product in which meat accounts for most of the product
weight
.
ADEPALE odrzuca próg 10 % dobrany przez administracje francuską i stwierdza, że produktem mięsnym jest produkt, w którym mięso stanowi większość
masy
.
With a milk fat content of less than 12 % by
weight
Zawartość tłuszczu mlecznego w
masie
poniżej 12 %
With a milk fat content of less than 12 % by
weight
Zawartość tłuszczu mlecznego w
masie
poniżej 12 %
(in tonnes net
weight
)
(w tonach netto)
(in tonnes net
weight
)
(w tonach netto)
The catch retained on board shall consist of no more than 3 % of cod by live
weight
.
Pozostawiony na pokładzie połów nie może zawierać więcej niż 3 % dorsza w żywej
wadze
.
The catch retained on board shall consist of no more than 3 % of cod by live
weight
.
Pozostawiony na pokładzie połów nie może zawierać więcej niż 3 % dorsza w żywej
wadze
.
Plastic parts shall not contain a chlorine content greater than 50 % by
weight
.
Części z tworzyw sztucznych nie zawierają chloru w ilości większej niż 50 %
masowo
.
Plastic parts shall not contain a chlorine content greater than 50 % by
weight
.
Części z tworzyw sztucznych nie zawierają chloru w ilości większej niż 50 %
masowo
.
Plastic parts shall not contain a chlorine content greater than 50 % by
weight
.
Części z tworzyw sztucznych nie zawierają chloru w ilości większej niż 50 %
masowo
.
Plastic parts shall not contain a chlorine content greater than 50 % by
weight
.
Części z tworzyw sztucznych nie zawierają chloru w ilości większej niż 50 %
masowo
. 
