Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: weight
...natural brine; natural boric acid containing not more than 85 % of H3BO3 calculated on the dry
weight
...solanek; naturalny kwas borowy zawierający nie więcej niż 85 % H3BO3 w przeliczeniu na suchą
masę
Natural borates and concentrates thereof (whether or not calcined), but not including borates separated from natural brine; natural boric acid containing not more than 85 % of H3BO3 calculated on the dry
weight
Naturalne borany i ich koncentraty (nawet kalcynowane), z wyłączeniem boranów wyodrębnionych z naturalnych solanek; naturalny kwas borowy zawierający nie więcej niż 85 % H3BO3 w przeliczeniu na suchą
masę
...in Annexes XIII, XIV and XV shall apply to convert stored or processed fish weight into live fish
weight
.
W celu wypełniania i przedkładania dzienników połowowych, o których mowa w art. 14 i 15 rozporządzenia w sprawie kontroli, do przeliczenia masy ryb przechowywanych lub przetworzonych na wagę ryb w...
For the completion and submission of fishing logbooks as referred to in Articles 14 and 15 of the Control Regulation the EU conversion factors set out in Annexes XIII, XIV and XV shall apply to convert stored or processed fish weight into live fish
weight
.
W celu wypełniania i przedkładania dzienników połowowych, o których mowa w art. 14 i 15 rozporządzenia w sprawie kontroli, do przeliczenia masy ryb przechowywanych lub przetworzonych na wagę ryb w relacji pełnej stosuje się unijne współczynniki przeliczeniowe określone w załącznikach XIII, XIV oraz XV.
...filters shall be weighed within 4 hours of, but preferably at the same time as the sample filter
weightings
.
W ciągu 4 godzin przed ważeniem filtra do pobierania próbek, a najlepiej podczas ważenia takiego filtra należy zważyć przynajmniej dwa nieużywane filtry referencyjne.
At least two unused reference filters shall be weighed within 4 hours of, but preferably at the same time as the sample filter
weightings
.
W ciągu 4 godzin przed ważeniem filtra do pobierania próbek, a najlepiej podczas ważenia takiego filtra należy zważyć przynajmniej dwa nieużywane filtry referencyjne.
...preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, with a dry matter content of more than 30 % by
weight
Pomidory przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż octem lub kwasem octowym, o zawartości suchej
masy
większej niż 30 % masy
Tomatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, with a dry matter content of more than 30 % by
weight
Pomidory przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż octem lub kwasem octowym, o zawartości suchej
masy
większej niż 30 % masy
...of the following elements shall be lower than the values shown below, measured in terms of dry
weight
:
...następujących pierwiastków nie może przekraczać wartości podanych poniżej, mierzonych w suchej
masie
:
In the organic growing medium constituents, the content of the following elements shall be lower than the values shown below, measured in terms of dry
weight
:
W składnikach organicznego podłoża uprawowego zawartość następujących pierwiastków nie może przekraczać wartości podanych poniżej, mierzonych w suchej
masie
:
...of the following elements shall be lower than the values shown below, measured in terms of dry
weight
:
...następujących pierwiastków nie może przekraczać wartości podanych poniżej, mierzonych w suchej
masie
:
In the final product, the content of the following elements shall be lower than the values shown below, measured in terms of dry
weight
:
W ostatecznym produkcie zawartość następujących pierwiastków nie może przekraczać wartości podanych poniżej, mierzonych w suchej
masie
:
...acid, the N content exceeded 28 % by weight and, consequently, the AN content exceeded 80 % by
weight
.
...przy czym zawartość N przekracza 28 % masy, a zawartość AN w związku z tym przekracza 80 %
masy
.
With respect to the new product types mentioned in the request, it was found that they were also manufactured from ammonia and nitric acid, the N content exceeded 28 % by weight and, consequently, the AN content exceeded 80 % by
weight
.
W odniesieniu do nowych rodzajów produktów wymienionych we wniosku ustalono, że wytwarzane są one również z amoniaku i kwasu azotowego, przy czym zawartość N przekracza 28 % masy, a zawartość AN w związku z tym przekracza 80 %
masy
.
Quantity (in tonnes net
weight
)
Ilość (
waga
netto w tonach)
Quantity (in tonnes net
weight
)
Ilość (
waga
netto w tonach)
The percentage of tailings shall be determined at the same time as the net
weight
.
Odsetek odrzutów określa się w tym samym czasie co
masę
netto.
The percentage of tailings shall be determined at the same time as the net
weight
.
Odsetek odrzutów określa się w tym samym czasie co
masę
netto.
...of product than laid down in the Annex, Member State shall provide a price equivalent to standard
weight
.
...innej wadze produktu niż określona w Załączniku, Państwo Członkowskie podaje cenę równoważną
wadze
standardowej.
If a price corresponds to other weight of product than laid down in the Annex, Member State shall provide a price equivalent to standard
weight
.
Jeśli cena odpowiada innej wadze produktu niż określona w Załączniku, Państwo Członkowskie podaje cenę równoważną
wadze
standardowej.
...with an average weight of ca. 950 mg each, put up for retail sale, one tablet consisting of (% by
weight
):
...średniej masie ok. 950 mg każda, pakowane do sprzedaży detalicznej; jedna tabletka składa się z (%
masy
):
Tablets in different colours and shapes of animals with an average weight of ca. 950 mg each, put up for retail sale, one tablet consisting of (% by
weight
):
Tabletki w różnych kolorach i kształtach zwierząt, o średniej masie ok. 950 mg każda, pakowane do sprzedaży detalicznej; jedna tabletka składa się z (%
masy
):
Product consisting of (% by
weight
)
Produkt składający się z (%
masy
):
Product consisting of (% by
weight
)
Produkt składający się z (%
masy
):
Conversion factor = whole weight/processed
weight
.
Wskaźnik konwersji = waga całkowita/waga po przetworzeniu.
Conversion factor = whole weight/processed
weight
.
Wskaźnik konwersji = waga całkowita/waga po przetworzeniu.
Conversion factor = whole weight/processed
weight
.
Wskaźnik konwersji = waga całkowita/waga po przetworzeniu.
Conversion factor = whole weight/processed
weight
.
Wskaźnik konwersji = waga całkowita/waga po przetworzeniu.
...authorities have not submitted a calculation of a risk factor by which the guarantee could be
weighted
.
Odnośnie dokładnej kwoty pomocy zawartej w gwarancji państwa obejmującej kredyt inwestycyjny na rzecz […], polskie władze nie przedstawiły kalkulacji czynnika ryzyka, za pomocą której można by...
As regards the precise amount of aid included in the State guarantee covering the investment loan to […], the Polish authorities have not submitted a calculation of a risk factor by which the guarantee could be
weighted
.
Odnośnie dokładnej kwoty pomocy zawartej w gwarancji państwa obejmującej kredyt inwestycyjny na rzecz […], polskie władze nie przedstawiły kalkulacji czynnika ryzyka, za pomocą której można by dokonać oceny wartości gwarancji.
Minimum content of nutrients (% by
weight
);
Minimalna zawartość składników pokarmowych % (m,m);
Minimum content of nutrients (% by
weight
);
Minimalna zawartość składników pokarmowych % (m,m);
Minimum content of nutrients (percentage by
weight
)
Minimalna zawartość składników pokarmowych % (m/m)
Minimum content of nutrients (percentage by
weight
)
Minimalna zawartość składników pokarmowych % (m/m)
