Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: web
...shall be verified by a fatigue type test of 10 million load cycles with a fatigue stress in the
web
of less than 450 MPa (for machined webs) and 315 MPa (for unmachined webs), with a probability o
W przypadku kół kuto-walcowanych charakterystykę zmęczeniową (uwzględniającą także chropowatość powierzchni) należy sprawdzać za pomocą próby zmęczeniowej typu przy 10 milionach cykli obciążenia i...
For forged and rolled wheels, the fatigue characteristics (considering also the surface roughness) shall be verified by a fatigue type test of 10 million load cycles with a fatigue stress in the
web
of less than 450 MPa (for machined webs) and 315 MPa (for unmachined webs), with a probability of 99,7 %.
W przypadku kół kuto-walcowanych charakterystykę zmęczeniową (uwzględniającą także chropowatość powierzchni) należy sprawdzać za pomocą próby zmęczeniowej typu przy 10 milionach cykli obciążenia i przy naprężeniu zmęczeniowym w tarczy poniżej 450 MPa (dla tarczy obrobionej) i 315 MPa (dla tarczy nieobrobionej), z prawdopodobieństwem 99,7 %.
Paper, paperboard, cellulose wadding and
webs
of soft cellulose, coated, impregnated, covered, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size...
Papier, tektura, wata celulozowa i wstęgi z miękkich włókien celulozowych, powleczone, impregnowane, pokryte, barwione powierzchniowo, dekorowane na powierzchni lub z nadrukiem, w zwojach lub...
Paper, paperboard, cellulose wadding and
webs
of soft cellulose, coated, impregnated, covered, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excl. goods of heading 4803, 4809, 4810 and 4818, and of subheading 4811.10 to 4811.60)
Papier, tektura, wata celulozowa i wstęgi z miękkich włókien celulozowych, powleczone, impregnowane, pokryte, barwione powierzchniowo, dekorowane na powierzchni lub z nadrukiem, w zwojach lub arkuszach kwadratowych lub prostokątnych, o dowolnym wymiarze (inne niż towary objęte pozycją 4803, 4809, 4810 i 4818 oraz podpozycjami od 4811.10 do 4811.60)
...for uses ancillary to printing, for the feeding, carriage or further processing of sheets or
webs
of paper
...drukowaniu, do podawania, przemieszczania lub do dalszej obróbki papieru w postaci arkuszy lub
wstęg
Machines for uses ancillary to printing, for the feeding, carriage or further processing of sheets or
webs
of paper
Maszyny do prac pomocniczych przy drukowaniu, do podawania, przemieszczania lub do dalszej obróbki papieru w postaci arkuszy lub
wstęg
...boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or
webs
of cellulose fibres; box files, letter trays, and similar articles, of paper or paperboard, of
Kartony, pudła, pudełka, torby i pozostałe pojemniki do pakowania, z papieru, tektury, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych; segregatory, pudełka na listy i podobne artykuły, z papieru...
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or
webs
of cellulose fibres; box files, letter trays, and similar articles, of paper or paperboard, of a kind used in offices, shops or the like
Kartony, pudła, pudełka, torby i pozostałe pojemniki do pakowania, z papieru, tektury, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych; segregatory, pudełka na listy i podobne artykuły, z papieru lub tektury, w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach lub podobnych
...boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or
webs
of cellulose fibres; box files, letter trays, and similar articles, of paper or paperboard, of
Kartony, pudła, pudełka, torby i pozostałe pojemniki do pakowania, z papieru, tektury, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych; segregatory, pudełka na listy i podobne artykuły, z papieru...
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or
webs
of cellulose fibres; box files, letter trays, and similar articles, of paper or paperboard, of a kind used in offices, shops or the like
Kartony, pudła, pudełka, torby i pozostałe pojemniki do pakowania, z papieru, tektury, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych; segregatory, pudełka na listy i podobne artykuły, z papieru lub tektury, w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach lub podobnych
...boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or
webs
of cellulose fibres; box files, letter trays, and similar articles, of paper or paperboard, of
Kartony, pudła, pudełka, torby i pozostałe pojemniki do pakowania, z papieru, tektury, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych; segregatory, pudełka na listy i podobne artykuły, z papieru...
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or
webs
of cellulose fibres; box files, letter trays, and similar articles, of paper or paperboard, of a kind used in offices, shops or the like
Kartony, pudła, pudełka, torby i pozostałe pojemniki do pakowania, z papieru, tektury, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych; segregatory, pudełka na listy i podobne artykuły, z papieru lub tektury, w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach lub tym podobnych
Paper, cellulose wadding or
webs
of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width ≤ 36 cm, or cut to size or shape; articles of paper pulp, paper, cellulose...
Papier, wata celulozowa lub wstęgi z włókien celulozowych, w rodzaju stosowanych w gospodarstwach domowych lub do celów sanitarnych, w rolkach o szerokości ≤ 36 cm lub pocięte do kształtu lub...
Paper, cellulose wadding or
webs
of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width ≤ 36 cm, or cut to size or shape; articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres for household, sanitary or hospital use (excl. toilet paper, handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels, tablecloths, serviettes, sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles)
Papier, wata celulozowa lub wstęgi z włókien celulozowych, w rodzaju stosowanych w gospodarstwach domowych lub do celów sanitarnych, w rolkach o szerokości ≤ 36 cm lub pocięte do kształtu lub wymiaru; artykuły z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych do użytku domowego, sanitarnego lub szpitalnego (inne niż papier toaletowy, chusteczki do nosa, chusteczki higieniczne lub kosmetyczne i ręczniki, serwety i serwetki, podpaski higieniczne i tampony, pieluszki i wkładki dla niemowląt i podobne artykuły higieniczne)
Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or
webs
of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape;...
Papier toaletowy i podobny papier, wata celulozowa lub wstęgi z włókien celulozowych, w rodzaju stosowanych w gospodarstwach domowych lub do celów sanitarnych, w rolkach o szerokości...
Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or
webs
of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape; handkerchiefs, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, bedsheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Papier toaletowy i podobny papier, wata celulozowa lub wstęgi z włókien celulozowych, w rodzaju stosowanych w gospodarstwach domowych lub do celów sanitarnych, w rolkach o szerokości nieprzekraczającej 36 cm lub pocięte do kształtu lub wymiaru; chusteczki do nosa, chusteczki kosmetyczne, ręczniki, obrusy, serwety, serwetki, prześcieradła i podobne artykuły do użytku domowego, sanitarnego lub szpitalnego, artykuly odzieżowe i dodatki odzieżowe, z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych
Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or
webs
of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape;...
Papier toaletowy i podobny papier, wata celulozowa lub wstęgi z włókien celulozowych, w rodzaju stosowanych w gospodarstwach domowych lub do celów sanitarnych, w rolkach o szerokości...
Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or
webs
of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape; handkerchiefs, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, napkins for babies, tampons, bedsheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Papier toaletowy i podobny papier, wata celulozowa lub wstęgi z włókien celulozowych, w rodzaju stosowanych w gospodarstwach domowych lub do celów sanitarnych, w rolkach o szerokości nieprzekraczającej 36 cm lub pocięte do kształtu lub wymiaru; chusteczki do nosa, chusteczki kosmetyczne, ręczniki, obrusy, serwety, serwetki, pieluszki dla niemowląt, tampony, podpaski higieniczne, prześcieradła i podobne artykuły do użytku domowego, sanitarnego lub szpitalnego, odzież i dodatki odzieżowe, z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych
Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or
webs
of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape;...
Papier toaletowy i podobny papier, wata celulozowa lub wstęgi z włókien celulozowych, w rodzaju stosowanych w gospodarstwach domowych lub do celów sanitarnych, w rolkach o szerokości...
Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or
webs
of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape; handkerchiefs, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, napkins for babies, tampons, bedsheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Papier toaletowy i podobny papier, wata celulozowa lub wstęgi z włókien celulozowych, w rodzaju stosowanych w gospodarstwach domowych lub do celów sanitarnych, w rolkach o szerokości nieprzekraczającej 36 cm lub pocięte do kształtu lub wymiaru; chusteczki do nosa, chusteczki kosmetyczne, ręczniki, obrusy, serwety, serwetki, pieluszki dla niemowląt, tampony, podpaski higieniczne, prześcieradła i podobne artykuły do użytku domowego, sanitarnego lub szpitalnego, artykuly odzieżowe i dodatki odzieżowe, z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych
Sacks and bags of paper, paperboard, cellulose wadding or
webs
of cellulose fibres (excluding those with a base width ≥ 40 cm)
Worki i torby, z papieru, tektury, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych, z wyłączeniem wyrobów o szerokości u podstawy 40 cm lub większej
Sacks and bags of paper, paperboard, cellulose wadding or
webs
of cellulose fibres (excluding those with a base width ≥ 40 cm)
Worki i torby, z papieru, tektury, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych, z wyłączeniem wyrobów o szerokości u podstawy 40 cm lub większej
Sacks and bags of paper, paperboard, cellulose wadding or
webs
of cellulose fibres (excluding those with a base width ≥ 40 cm)
Worki i torby, z papieru, tektury, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych (z wyłączeniem posiadających podstawę o szerokości 40 cm lub większej)
Sacks and bags of paper, paperboard, cellulose wadding or
webs
of cellulose fibres (excluding those with a base width ≥ 40 cm)
Worki i torby, z papieru, tektury, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych (z wyłączeniem posiadających podstawę o szerokości 40 cm lub większej)
Sacks and bags of paper, paperboard, cellulose wadding or
webs
of cellulose fibres (excluding those with a base width ≥ 40 cm)
Worki i torby, z papieru, tektury, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych, z wyłączeniem wyrobów o szerokości u podstawy ≥40 cm
Sacks and bags of paper, paperboard, cellulose wadding or
webs
of cellulose fibres (excluding those with a base width ≥ 40 cm)
Worki i torby, z papieru, tektury, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych, z wyłączeniem wyrobów o szerokości u podstawy ≥40 cm
Sacks and bags of paper, paperboard, cellulose wadding or
webs
of cellulose fibres (excluding those with a base width ≥ 40 cm)
Worki i torby, z papieru, tektury, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych, z wyłączeniem wyrobów o szerokości u podstawy ≥ 40 cm
Sacks and bags of paper, paperboard, cellulose wadding or
webs
of cellulose fibres (excluding those with a base width ≥ 40 cm)
Worki i torby, z papieru, tektury, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych, z wyłączeniem wyrobów o szerokości u podstawy ≥ 40 cm
Sacks and bags of paper; paperboard; cellulose wadding or
webs
of cellulose fibres (excluding those with a base width ≥ 40 cm)
Worki i torby, z papieru, tektury, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych, z wyłączeniem wyrobów o szerokości u podstawy ≥ 40 cm
Sacks and bags of paper; paperboard; cellulose wadding or
webs
of cellulose fibres (excluding those with a base width ≥ 40 cm)
Worki i torby, z papieru, tektury, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych, z wyłączeniem wyrobów o szerokości u podstawy ≥ 40 cm
Sacks and bags of paper; paperboard; cellulose wadding or
webs
of cellulose fibres (excluding those with a base width ≥ 40 cm)
Worki i torby, z papieru, tektury, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych, z wyłączeniem wyrobów o szerokości u podstawy ≥40 cm
Sacks and bags of paper; paperboard; cellulose wadding or
webs
of cellulose fibres (excluding those with a base width ≥ 40 cm)
Worki i torby, z papieru, tektury, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych, z wyłączeniem wyrobów o szerokości u podstawy ≥40 cm
Sacks and bags of paper, paperboard, cellulose wadding or
webs
of cellulose fibres (excluding those with a base width ≥ 40 cm)
Worki i torby, z papieru, tektury, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych, z wyłączeniem wyrobów o szerokości u podstawy 40 cm lub większej
Sacks and bags of paper, paperboard, cellulose wadding or
webs
of cellulose fibres (excluding those with a base width ≥ 40 cm)
Worki i torby, z papieru, tektury, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych, z wyłączeniem wyrobów o szerokości u podstawy 40 cm lub większej
Sacks and bags of paper, paperboard, cellulose wadding or
webs
of cellulose fibres (excluding those with a base width ≥ 40 cm)
Worki i torby, z papieru, tektury, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych, z wyłączeniem wyrobów o szerokości u podstawy 40 cm lub większej
Sacks and bags of paper, paperboard, cellulose wadding or
webs
of cellulose fibres (excluding those with a base width ≥ 40 cm)
Worki i torby, z papieru, tektury, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych, z wyłączeniem wyrobów o szerokości u podstawy 40 cm lub większej
Sacks and bags of paper, paperboard, cellulose wadding or
webs
of cellulose fibres (excluding those with a base width >= 40 cm)
Worki i torby, z papieru, tektury, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych, z wyłączeniem wyrobów o szerokości u podstawy 40 cm lub większej
Sacks and bags of paper, paperboard, cellulose wadding or
webs
of cellulose fibres (excluding those with a base width >= 40 cm)
Worki i torby, z papieru, tektury, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych, z wyłączeniem wyrobów o szerokości u podstawy 40 cm lub większej
Articles of apparel and clothing accessories of paper pulp; paper; cellulose wadding or
webs
of cellulose fibres (excluding handkerchiefs, headgear)
Odzież i dodatki do odzieży, z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych, z wyłączeniem chusteczek i nakryć głowy
Articles of apparel and clothing accessories of paper pulp; paper; cellulose wadding or
webs
of cellulose fibres (excluding handkerchiefs, headgear)
Odzież i dodatki do odzieży, z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych, z wyłączeniem chusteczek i nakryć głowy
