Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: we
We
expect that all loans made pursuant to government policies will be reviewed in accordance with our credit review policies.

Oczekujemy, że wszystkie pożyczki udzielane w związku z polityką rządu analizowane będą zgodnie z naszymi zasadami analizy kredytowej.
We
expect that all loans made pursuant to government policies will be reviewed in accordance with our credit review policies.

Oczekujemy, że wszystkie pożyczki udzielane w związku z polityką rządu analizowane będą zgodnie z naszymi zasadami analizy kredytowej.

...trajectory at the dawn of full postal deregulation, or if an ownership changes occur sooner than
we
expect.’

The
ratings could come under pressure if
the
group significantly underperforms its operational and financial trajectory at
the
dawn
of
full postal deregulation, or if an ownership changes occur...
‘The ratings could come under pressure if the group significantly underperforms its operational and financial trajectory at the dawn of full postal deregulation, or if an ownership changes occur sooner than
we
expect.’

The
ratings could come under pressure if
the
group significantly underperforms its operational and financial trajectory at
the
dawn
of
full postal deregulation, or if an ownership changes occur sooner than
we expect
”.

In that context,
we
hope that sufficient progress will be made in the implementation of the GPA by the Government of Zimbabwe in the near future so as to allow the resumption of full cooperation.

W związku z tym mamy nadzieję, że w najbliższej przyszłości rząd Zimbabwe poczyni zadowalające postępy we wdrażaniu ogólnego porozumienia politycznego, dzięki czemu możliwe będzie wznowienie pełnej...
In that context,
we
hope that sufficient progress will be made in the implementation of the GPA by the Government of Zimbabwe in the near future so as to allow the resumption of full cooperation.

W związku z tym mamy nadzieję, że w najbliższej przyszłości rząd Zimbabwe poczyni zadowalające postępy we wdrażaniu ogólnego porozumienia politycznego, dzięki czemu możliwe będzie wznowienie pełnej współpracy.

We
strongly believe in the entitlement of the Haitian people to a better life, in a secure and stable Haiti where democratic principles, human rights, the rule of law and good governance are fully...

Mocno wierzymy w prawo narodu haitańskiego do lepszego życia w bezpiecznym i stabilnym kraju, w którym w pełni przestrzegane są zasady demokratyczne, państwa prawnego i dobrych rządów oraz prawa...
We
strongly believe in the entitlement of the Haitian people to a better life, in a secure and stable Haiti where democratic principles, human rights, the rule of law and good governance are fully respected.

Mocno wierzymy w prawo narodu haitańskiego do lepszego życia w bezpiecznym i stabilnym kraju, w którym w pełni przestrzegane są zasady demokratyczne, państwa prawnego i dobrych rządów oraz prawa człowieka.

We
urge you and all Malagasy political stakeholders to persevere in your efforts to implement the roadmap as soon as possible so that the EU can support the consensus-based, neutral transition...

Wzywamy Pana oraz wszystkie madagaskarskie podmioty polityczne do jak największego zaangażowania w jak najszybszą realizację planu działania, aby Unia Europejska mogła wspierać bezstronny i oparty na...
We
urge you and all Malagasy political stakeholders to persevere in your efforts to implement the roadmap as soon as possible so that the EU can support the consensus-based, neutral transition process to help Madagascar emerge from the crisis.

Wzywamy Pana oraz wszystkie madagaskarskie podmioty polityczne do jak największego zaangażowania w jak najszybszą realizację planu działania, aby Unia Europejska mogła wspierać bezstronny i oparty na porozumieniu proces przemian, który ma doprowadzić do wyjścia Madagaskaru z kryzysu.

In summary, if
we
exclude the fruit preparation segment (because they are not end products sold to consumers) frozen strawberries are used primarily in the jam-making and dairy segments in roughly...

Podsumowując, jeżeli wyłączymy segment preparatów owocowych (ponieważ nie stanowią one produktów końcowych sprzedawanych konsumentom), mrożone truskawki stosowane są głównie w segmentach produkcji...
In summary, if
we
exclude the fruit preparation segment (because they are not end products sold to consumers) frozen strawberries are used primarily in the jam-making and dairy segments in roughly equal proportions.

Podsumowując, jeżeli wyłączymy segment preparatów owocowych (ponieważ nie stanowią one produktów końcowych sprzedawanych konsumentom), mrożone truskawki stosowane są głównie w segmentach produkcji dżemu i nabiału w mniej więcej równych proporcjach.

If
we
exclude from Eurostat the data verified at the level of cooperating companies for which no absorption was found to exist, the absorption margin for non-cooperating companies based on Eurostat...

Po wyłączeniu z informacji Eurostatu danych zweryfikowanych na poziomie przedsiębiorstw współpracujących, w przypadku których nie stwierdzono absorpcji, margines absorpcji dla przedsiębiorstw...
If
we
exclude from Eurostat the data verified at the level of cooperating companies for which no absorption was found to exist, the absorption margin for non-cooperating companies based on Eurostat is established at 18,6 %.

Po wyłączeniu z informacji Eurostatu danych zweryfikowanych na poziomie przedsiębiorstw współpracujących, w przypadku których nie stwierdzono absorpcji, margines absorpcji dla przedsiębiorstw niewspółpracujących, w oparciu o dane Eurostatu, ustalono w wysokości 18,6 %.

Birch RR, Biver C, Campagna R, Gledhill
WE
, Pagga U, Steber J, Reust H, and Bontinck WJ (1989).

Birch RR, Biver C, Campagna R, Gledhill
WE
, Pagga U, Steber J, Reust H, i Bontinck WJ (1989).
Birch RR, Biver C, Campagna R, Gledhill
WE
, Pagga U, Steber J, Reust H, and Bontinck WJ (1989).

Birch RR, Biver C, Campagna R, Gledhill
WE
, Pagga U, Steber J, Reust H, i Bontinck WJ (1989).

The accounting firm concluded as follows: ‘…
we
conclude that on an overall level the price differential between the scenario of the Management Buy-Out and the scenario of the Liquidation of Domestic...

Eksperci ci stwierdzili co następuje: „…
we
conclude
that
on an overall level
the
price differential between
the
scenario
of the
Management Buy-Out and
the
scenario
of the
Liquidation
of
Domestic...
The accounting firm concluded as follows: ‘…
we
conclude that on an overall level the price differential between the scenario of the Management Buy-Out and the scenario of the Liquidation of Domestic Road Transport Activities amounting to EUR 45,5 million to be fair and reasonable’.

Eksperci ci stwierdzili co następuje: „…
we
conclude
that
on an overall level
the
price differential between
the
scenario
of the
Management Buy-Out and
the
scenario
of the
Liquidation
of
Domestic Road Transport Activities amounting to € 45,5 million to be fair and reasonable” („Z tego wnioskujemy, że ogólnie, różnica ceny pomiędzy scenariuszem wykupu przedsiębiorstwa przez jego kierownictwo a likwidacją wewnętrznej działalności transportu drogowego wynosząca 45,5 milionów EUR jest rzetelna i rozsądna”).

Should
we
conclude that this is due to the fact that the methodology used to value the plot destined for hotels is closer to the standards established by the law?

Czy należy uznać, że wynika to z faktu, iż metodyka zastosowana w celu wycenienia działki przeznaczonej pod budowę hoteli jest bardziej zbliżona do norm ustanowionych przez prawo?
Should
we
conclude that this is due to the fact that the methodology used to value the plot destined for hotels is closer to the standards established by the law?

Czy należy uznać, że wynika to z faktu, iż metodyka zastosowana w celu wycenienia działki przeznaczonej pod budowę hoteli jest bardziej zbliżona do norm ustanowionych przez prawo?

Therefore
we
conclude that ACEA and AEP are to be considered as a single entity and that, notwithstanding the reorganisation that has taken place within the ACEA group, the group itself, including...

Spółkę ACEA oraz AEP należy zatem uznać za jeden podmiot gospodarczy i pomimo wewnętrznej reorganizacji, sama grupa kapitałowa, włączając ACEA, musi zostać uznana za beneficjenta pomocy.
Therefore
we
conclude that ACEA and AEP are to be considered as a single entity and that, notwithstanding the reorganisation that has taken place within the ACEA group, the group itself, including ACEA, must be considered as beneficiary of the aid.

Spółkę ACEA oraz AEP należy zatem uznać za jeden podmiot gospodarczy i pomimo wewnętrznej reorganizacji, sama grupa kapitałowa, włączając ACEA, musi zostać uznana za beneficjenta pomocy.

...the FARDC soldiers who’ve joined us. They’re our brothers, they’ll be retrained and recycled then
we
’ll work with them.’

„Po pierwsze, mamy zdyscyplinowane wojsko, poza tym mamy żołnierzy FARDC, którzy do nas dołączyli. To są nasi bracia, przejdą nowe szkolenia, dostaną nowe zadania i wtedy będziemy z nimi pracować”.
‘Firstly we have a disciplined army, and also we have the FARDC soldiers who’ve joined us. They’re our brothers, they’ll be retrained and recycled then
we
’ll work with them.’

„Po pierwsze, mamy zdyscyplinowane wojsko, poza tym mamy żołnierzy FARDC, którzy do nas dołączyli. To są nasi bracia, przejdą nowe szkolenia, dostaną nowe zadania i wtedy będziemy z nimi pracować”.

...argument Vtesse based on a comparison between the prices of BT's Wholesale Extension Services (‘
WES
’) and the rates that an operator valued under the rental method would have to pay if it were lig

...przez firmę BT usług typu Wholesale Extension Services (usługi sieciowe działu hurtowego, „
WES
”) z podatkiem komunalnym, jaki musiałby płacić operator, w stosunku do którego wyceny dokonuje s
The same reasoning can be applied to the argument Vtesse based on a comparison between the prices of BT's Wholesale Extension Services (‘
WES
’) and the rates that an operator valued under the rental method would have to pay if it were lighting optic fibres for the purpose of providing the same service.

Takie samo rozumowanie można zastosować do argumentu, który firm Vtesse oparła na porównaniu cen świadczonych przez firmę BT usług typu Wholesale Extension Services (usługi sieciowe działu hurtowego, „
WES
”) z podatkiem komunalnym, jaki musiałby płacić operator, w stosunku do którego wyceny dokonuje się metodą wartości czynszowej, gdyby aktywował włókna światłowodowe w celu świadczenia takiej samej usługi.

The total system efficiency (ηo) of a CHP system is the sum of the net useful power output (
WE
) and net useful thermal outputs (ΣQTH) divided by the total fuel input (QFUEL), as shown below:...

Ogólna sprawność (ηo) systemu kogeneracji oznacza sumę produkcji energii użytkowej netto (WE) i produkcji użytkowej energii cieplnej netto (ΣQTH) podzieloną przez całkowitą ilość paliwa zużytego do...
The total system efficiency (ηo) of a CHP system is the sum of the net useful power output (
WE
) and net useful thermal outputs (ΣQTH) divided by the total fuel input (QFUEL), as shown below: ηoWEQTHQFUEL

Ogólna sprawność (ηo) systemu kogeneracji oznacza sumę produkcji energii użytkowej netto (WE) i produkcji użytkowej energii cieplnej netto (ΣQTH) podzieloną przez całkowitą ilość paliwa zużytego do produkcji (QFUEL), zgodnie z poniższym wzorem: ηoWEQTHQFUEL

We
confirm the suspension or withdrawal of entitlement to benefits as notified in section 4 which will take effect on … 8.

Potwierdzamy zawieszenie lub cofnięcie uprawnienia do świadczeń, jak określono w punkcie 4, od dnia …
We
confirm the suspension or withdrawal of entitlement to benefits as notified in section 4 which will take effect on … 8.

Potwierdzamy zawieszenie lub cofnięcie uprawnienia do świadczeń, jak określono w punkcie 4, od dnia …

We
confirm that the product described above is not immunity related according to Regulation No 10.

Poświadcza się, że opisany powyżej produkt nie jest związany z odpornością w rozumieniu przepisów regulaminu nr 10.
We
confirm that the product described above is not immunity related according to Regulation No 10.

Poświadcza się, że opisany powyżej produkt nie jest związany z odpornością w rozumieniu przepisów regulaminu nr 10.

We
confirm that the product described above is not immunity-related according to Directive 72/245/EEC, as last amended by Directive 2004/XX/EC.

Potwierdzamy, że produkt opisany powyżej nie jest związany z odpornością w rozumieniu dyrektywy 72/245/EWG ostatnio zmienionej dyrektywą 2004/XX/WE.
We
confirm that the product described above is not immunity-related according to Directive 72/245/EEC, as last amended by Directive 2004/XX/EC.

Potwierdzamy, że produkt opisany powyżej nie jest związany z odpornością w rozumieniu dyrektywy 72/245/EWG ostatnio zmienionej dyrektywą 2004/XX/WE.

One young recruit told HRW, ‘[w]hen we were with M23, they said [
we
had a choice] and could stay with them or we could die. Lots of people tried to escape. Some were found and then that was...

Jeden młody rekrut powiedział Human Rights Watch: „[kiedy] byliśmy
w
M23, mówili
nam
[że mamy wybór] i że możemy zostać z nimi albo umrzeć. Mnóstwo ludzi usiłowało uciec. Tych, których odnaleziono,...
One young recruit told HRW, ‘[w]hen we were with M23, they said [
we
had a choice] and could stay with them or we could die. Lots of people tried to escape. Some were found and then that was immediately their death.’

Jeden młody rekrut powiedział Human Rights Watch: „[kiedy] byliśmy
w
M23, mówili
nam
[że mamy wybór] i że możemy zostać z nimi albo umrzeć. Mnóstwo ludzi usiłowało uciec. Tych, których odnaleziono, natychmiast zabijano”.

One young recruits told HRW, ‘[w]hen we were with M23, they said [
we
had a choice] and could stay with them or we could die. Lots of people tried to escape. Some were found and then that was...

Jeden młody rekrut powiedział Human Rights Watch: „[kiedy] byliśmy
w
M23, mówili
nam
[że mamy wybór] i że możemy zostać z nimi albo umrzeć. Mnóstwo ludzi usiłowało uciec. Tych, których odnaleziono,...
One young recruits told HRW, ‘[w]hen we were with M23, they said [
we
had a choice] and could stay with them or we could die. Lots of people tried to escape. Some were found and then that was immediately their death’.

Jeden młody rekrut powiedział Human Rights Watch: „[kiedy] byliśmy
w
M23, mówili
nam
[że mamy wybór] i że możemy zostać z nimi albo umrzeć. Mnóstwo ludzi usiłowało uciec. Tych, których odnaleziono, natychmiast zabijano”.

We
had never entertained that possibility because we thought that the State's presence as majority shareholder would prevent the market for contemplating France Télécom's bankruptcy without its even...

Nigdy nie przewidywaliśmy takiej możliwości, ponieważ sądziliśmy, że jest oczywiste, iż obecność państwa jako akcjonariusza większościowego nie pozwoliłaby rynkowi rozważać upadłości France Télécom,...
We
had never entertained that possibility because we thought that the State's presence as majority shareholder would prevent the market for contemplating France Télécom's bankruptcy without its even being necessary for the State to voice its support.

Nigdy nie przewidywaliśmy takiej możliwości, ponieważ sądziliśmy, że jest oczywiste, iż obecność państwa jako akcjonariusza większościowego nie pozwoliłaby rynkowi rozważać upadłości France Télécom, zresztą nawet bez konieczności deklarowania przez państwo jego wsparcia.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich