Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: volunteer
...specified in the preceding indent, and on the condition that the field has been found free from
volunteer
potato and tomato plants and other host plants including solanaceous weeds during official

...opisanym w poprzednim tiret, jeżeli sprawdzono w czasie urzędowych kontroli, że na polu nie ma ani
samosiewów
ziemniaka lub pomidora, ani innych roślin żywicielskich organizmu, łącznie z chwastami...
in the first potato or tomato cropping season following the period specified in the preceding indent, and on the condition that the field has been found free from
volunteer
potato and tomato plants and other host plants including solanaceous weeds during official inspections for at least the two consecutive growing years prior to planting,

w pierwszym sezonie uprawy ziemniaka lub pomidora, następującym po okresie opisanym w poprzednim tiret, jeżeli sprawdzono w czasie urzędowych kontroli, że na polu nie ma ani
samosiewów
ziemniaka lub pomidora, ani innych roślin żywicielskich organizmu, łącznie z chwastami z rodziny psiankowatych, przez dwa kolejne lata uprawy przed sadzeniem:

measures shall be taken to eliminate
volunteer
potato and tomato plants as well as other naturally found host plants of the organism including solanaceous weeds,

powinny być podejmowane działania, zmierzające do eliminacji
samosiewów
ziemniaka oraz pomidora i innych naturalnie występujących roślin żywicielskich organizmu, łącznie z chwastami z rodziny...
measures shall be taken to eliminate
volunteer
potato and tomato plants as well as other naturally found host plants of the organism including solanaceous weeds,

powinny być podejmowane działania, zmierzające do eliminacji
samosiewów
ziemniaka oraz pomidora i innych naturalnie występujących roślin żywicielskich organizmu, łącznie z chwastami z rodziny psiankowatych,

measures shall be taken to eliminate
volunteer
potato and tomato plants as well as other host plants of the organism including solanaceous weeds,

podjęte zostaną środki, prowadzące do wyeliminowania
samosiewów
ziemniaka oraz pomidora, a także innych roślin żywicielskich dla organizmu, łącznie z chwastami z rodziny psiankowatych,
measures shall be taken to eliminate
volunteer
potato and tomato plants as well as other host plants of the organism including solanaceous weeds,

podjęte zostaną środki, prowadzące do wyeliminowania
samosiewów
ziemniaka oraz pomidora, a także innych roślin żywicielskich dla organizmu, łącznie z chwastami z rodziny psiankowatych,

...and on the condition that the responsible official bodies are satisfied that the risk of
volunteer
potato plants and tomato plants and other naturally found host plants of the organism incl

...warunkiem że właściwe organy urzędowe mają pewność, że wyeliminowane zostało ryzyko występowania
samosiewów
ziemniaków lub pomidorów i innych naturalnie występujących roślin żywicielskich organizmu
in all other fields of the contaminated place of production and on the condition that the responsible official bodies are satisfied that the risk of
volunteer
potato plants and tomato plants and other naturally found host plants of the organism including solanaceous weeds as appropriate have been eliminated:

na wszystkich pozostałych polach porażonego miejsca produkcji, pod warunkiem że właściwe organy urzędowe mają pewność, że wyeliminowane zostało ryzyko występowania
samosiewów
ziemniaków lub pomidorów i innych naturalnie występujących roślin żywicielskich organizmu łącznie z chwastami z rodziny psiankowatych:

...and on the condition that the responsible official bodies are satisfied that the risk of
volunteer
potato plants and other naturally found host plants of the organism have been eliminated:

...pod warunkiem że właściwe organy urzędowe stwierdzą, że wyeliminowane zostało ryzyko występowania
samosiewów
roślin ziemniaka i innych naturalnie występujących roślin żywicielskich organizmu:
in all other fields of the contaminated place of production, and on the condition that the responsible official bodies are satisfied that the risk of
volunteer
potato plants and other naturally found host plants of the organism have been eliminated:

na wszystkich pozostałych polach porażonego miejsca produkcji oraz pod warunkiem że właściwe organy urzędowe stwierdzą, że wyeliminowane zostało ryzyko występowania
samosiewów
roślin ziemniaka i innych naturalnie występujących roślin żywicielskich organizmu:

...specified in the preceding indent, and on the condition that the field has been found free from
volunteer
potato plants and other naturally found host plants of the organism during official inspec

...przez dwa kolejne sezony wegetacyjne poprzedzające sadzenie stwierdzono, iż pole jest wolne od
samosiewów
roślin ziemniaka i innych naturalnie występujących roślin żywicielskich organizmu, można
in the first potato cropping season following the period specified in the preceding indent, and on the condition that the field has been found free from
volunteer
potato plants and other naturally found host plants of the organism during official inspections for at least the two consecutive growing years prior to planting, seed or ware potato production shall be allowed and the harvested tubers shall be tested according to the procedure detailed in Annex I;

w pierwszym sezonie uprawy ziemniaka następującym po okresie określonym w poprzednim tiret, pod warunkiem że w wyniku urzędowych inspekcji przeprowadzanych co najmniej przez dwa kolejne sezony wegetacyjne poprzedzające sadzenie stwierdzono, iż pole jest wolne od
samosiewów
roślin ziemniaka i innych naturalnie występujących roślin żywicielskich organizmu, można zezwolić na produkcję ziemniaków na sadzeniaki lub pozostałych ziemniaków, a zebrane bulwy należy poddać testom zgodnie z procedurą szczegółowo opisaną w załączniku I;

...of the growing years referred to in the previous indents, measures shall be taken to eliminate
volunteer
potato plants and other naturally found host plants of the organism if present and in each

w każdym roku uprawy określonym w poprzednich tiret podejmuje się środki w celu wyeliminowania
samosiewów
roślin ziemniaka i innych naturalnie występujących roślin żywicielskich organizmu, jeśli...
in each of the growing years referred to in the previous indents, measures shall be taken to eliminate
volunteer
potato plants and other naturally found host plants of the organism if present and in each potato field official testing of the harvested potatoes shall be conducted according to the procedure detailed in Annex I,

w każdym roku uprawy określonym w poprzednich tiret podejmuje się środki w celu wyeliminowania
samosiewów
roślin ziemniaka i innych naturalnie występujących roślin żywicielskich organizmu, jeśli stwierdzi się ich obecność, ponadto na każdym polu ziemniaków przeprowadza się urzędowe badanie zbieranych ziemniaków zgodnie z procedurą opisaną w załączniku I,

...of the growing years referred to in the previous indents, measures shall be taken to eliminate
volunteer
potato plants and other naturally found host plants of the organism if present and, an off

w każdym roku uprawy, o którym mowa w poprzednich tiret, podejmuje się środki w celu wyeliminowania
samosiewnych
roślin ziemniaka i innych naturalnie występujących roślin żywicielskich organizmu...
in each of the growing years referred to in the previous indents, measures shall be taken to eliminate
volunteer
potato plants and other naturally found host plants of the organism if present and, an official inspection of the growing crop at appropriate times shall be conducted and in each potato field, official testing of the harvested potatoes shall be conducted according to the procedure detailed in Annex II;

w każdym roku uprawy, o którym mowa w poprzednich tiret, podejmuje się środki w celu wyeliminowania
samosiewnych
roślin ziemniaka i innych naturalnie występujących roślin żywicielskich organizmu jeśli zostanie stwierdzona ich obecność, oraz przeprowadza się urzędową kontrolę uprawy w odpowiednim czasie, a w przypadku każdego pola ziemniaków zebrane bulwy są badane zgodnie z procedurą opisaną w załączniku II;

measures shall be taken to eliminate
volunteer
potato plants and other naturally found host plants of the organism,

podejmuje się środki w celu wyeliminowania
samosiewów
roślin ziemniaka i innych występujących naturalnie roślin żywicielskich organizmu,
measures shall be taken to eliminate
volunteer
potato plants and other naturally found host plants of the organism,

podejmuje się środki w celu wyeliminowania
samosiewów
roślin ziemniaka i innych występujących naturalnie roślin żywicielskich organizmu,

Known hosts include
volunteer
potato plants (groundkeepers), Solanum dulcamara, S. nigrum, Datura stramonium and other members of the family Solanaceae.

Znani żywiciele to
samosiewy
ziemniaka (groundkeeper), Solanum dulcamara, S. nigrum, Datura stramonium i inni członkowie rodziny Solanaceae.
Known hosts include
volunteer
potato plants (groundkeepers), Solanum dulcamara, S. nigrum, Datura stramonium and other members of the family Solanaceae.

Znani żywiciele to
samosiewy
ziemniaka (groundkeeper), Solanum dulcamara, S. nigrum, Datura stramonium i inni członkowie rodziny Solanaceae.

The young
volunteer
takes part in a non-profit-making unpaid activity to the benefit of the general public in a country other than his or her country of residence.

Młody
wolontariusz
uczestniczy w działalności non for profit i wykonywanej bez wynagrodzenia na rzecz społeczeństwa w kraju innym niż kraj jego miejsca zamieszkania.
The young
volunteer
takes part in a non-profit-making unpaid activity to the benefit of the general public in a country other than his or her country of residence.

Młody
wolontariusz
uczestniczy w działalności non for profit i wykonywanej bez wynagrodzenia na rzecz społeczeństwa w kraju innym niż kraj jego miejsca zamieszkania.

...BREF as a working document for information and consultation of the TWG where members may choose to
volunteer
comments.

Poza oficjalnymi projektami dokumentu BREF, w celu zwiększenia przejrzystości bieżących prac w trakcie opracowania/przeglądu dokumentu BREF EIPPCB może postanowić przesłać projekt dokumentu BREF lub...
In addition to the formal drafts of a BREF, and in order to increase the transparency of ongoing work during the drawing up/reviewing of a BREF, the EIPPCB may decide to send out a draft version of the BREF or parts of the BREF as a working document for information and consultation of the TWG where members may choose to
volunteer
comments.

Poza oficjalnymi projektami dokumentu BREF, w celu zwiększenia przejrzystości bieżących prac w trakcie opracowania/przeglądu dokumentu BREF EIPPCB może postanowić przesłać projekt dokumentu BREF lub jego części w formie dokumentu roboczego w celu poinformowania technicznej grupy roboczej i skonsultowania się z nią, w odniesieniu do którego jej członkowie mogą wnieść dobrowolne uwagi.

...of the Council COM(2012) 514 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps ‘EU Aid
Volunteers
’.

...COM(2012) 514 dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego Europejski
Ochotniczy
Korpus Pomocy Humanitarnej EU
Aid Volunteers
.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council COM(2012) 514 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps ‘EU Aid
Volunteers
’.

Wniosek COM(2012) 514 dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego Europejski
Ochotniczy
Korpus Pomocy Humanitarnej EU
Aid Volunteers
.

The European Voluntary Humanitarian Aid Corps — EU Aid
Volunteers
;

Europejskiego Ochotniczego Korpusu Pomocy Humanitarnej – EU
Aid Volunteers
;
The European Voluntary Humanitarian Aid Corps — EU Aid
Volunteers
;

Europejskiego Ochotniczego Korpusu Pomocy Humanitarnej – EU
Aid Volunteers
;

...and the limited administrative capacity of the organisations that function thanks mainly to
volunteers
.

...wsparcia oraz ograniczone możliwości administracyjne organizacji, które funkcjonują głównie dzięki
wolontariuszom
.
Arrangements for the implementation and use of the Fund, and in particular the financial and administrative resources required in relation to reporting, evaluation, management and control shall take into account the principle of proportionality having regard to the level of support allocated and the limited administrative capacity of the organisations that function thanks mainly to
volunteers
.

W ustaleniach dotyczących wdrażania Funduszu i korzystania z niego, w szczególności zasobów finansowych i administracyjnych wymaganych w związku ze sprawozdawczością, ewaluacją, zarządzaniem i kontrolą, uwzględnia się zasadę proporcjonalności w odniesieniu do poziomu przyznanego wsparcia oraz ograniczone możliwości administracyjne organizacji, które funkcjonują głównie dzięki
wolontariuszom
.

Residence permit issued to
volunteers

Dokument pobytowy wydawany
wolontariuszom
Residence permit issued to
volunteers

Dokument pobytowy wydawany
wolontariuszom

...Testing of Potentially Cutaneous Irritant Cosmetic Ingredients or Mixtures of Ingredients on Human
Volunteers
.

...wersja wytycznych i opinia SCCNFP/0245/99 w sprawie podstawowych kryteriów protokołów badań na
ochotnikach
w zakresie kompatybilności ze skórą składników kosmetycznych lub mieszanin składników po
Also cf. opinions SCCNFP/0068/98, an earlier version of the Notes of Guidance, and SCCNFP/0245/99 on Basic Criteria of the Protocols for the Skin Compatibility Testing of Potentially Cutaneous Irritant Cosmetic Ingredients or Mixtures of Ingredients on Human
Volunteers
.

Por. także opinia SCCNFP/0068/98, poprzednia wersja wytycznych i opinia SCCNFP/0245/99 w sprawie podstawowych kryteriów protokołów badań na
ochotnikach
w zakresie kompatybilności ze skórą składników kosmetycznych lub mieszanin składników potencjalnie wywołujących podrażnienie skóry.

...formal and non-formal education sector and employers for skills and competences developed through
volunteering
;

uznawanie wolontariatu w celu zachęcania do tworzenia odpowiednich środków motywujących jednostki, przedsiębiorstwa i organizacje wspomagające wolontariuszy oraz doprowadzenia do uznawania...
recognise voluntary activities in order to encourage appropriate incentives for individuals, companies and volunteer-development organisations and gain recognition for volunteering at EU level and in the Member States by policymakers, civil society organisations, public institutions, the formal and non-formal education sector and employers for skills and competences developed through
volunteering
;

uznawanie wolontariatu w celu zachęcania do tworzenia odpowiednich środków motywujących jednostki, przedsiębiorstwa i organizacje wspomagające wolontariuszy oraz doprowadzenia do uznawania wolontariatu na szczeblu UE i państw członkowskich – przez osoby odpowiedzialne za wyznaczanie kierunków polityki, organizacje społeczeństwa obywatelskiego, instytucje publiczne, sektor edukacji formalnej i pozaformalnej oraz pracodawców – za formę zdobywania umiejętności i kompetencji;

information and promotion campaigns to disseminate key messages of the foreseen European Year of
Volunteering
,

...i promocyjne służące rozpowszechnianiu najważniejszych informacji o nadchodzącym Europejskim Roku
Wolontariatu
,
information and promotion campaigns to disseminate key messages of the foreseen European Year of
Volunteering
,

kampanie informacyjne i promocyjne służące rozpowszechnianiu najważniejszych informacji o nadchodzącym Europejskim Roku
Wolontariatu
,

Specific conditions for
volunteers

Szczególne warunki dotyczące
wolontariuszy
Specific conditions for
volunteers

Szczególne warunki dotyczące
wolontariuszy

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich