Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: volunteer
Orange
Volunteers
(OV)
*
Ochotnicy Orańscy
(OV)
Orange
Volunteers
(OV)
*
Ochotnicy Orańscy
(OV)
Orange
Volunteers
(OV)
*
Ochotnicy Orańscy
(OV)
Orange
Volunteers
(OV)
*
Ochotnicy Orańscy
(OV)
Orange
Volunteers
(OV)
*
Ochotnicy Orańscy
(OV)
Orange
Volunteers
(OV)
*
Ochotnicy Orańscy
(OV)
Orange
Volunteers
(OV) Ochotnicy Orańscy
(OV)
Orange
Volunteers
(OV) Ochotnicy Orańscy
(OV)
...dose constraints shall apply only with regard to the protection of carers and comforters and
volunteers
participating in medical or biomedical research.
...– ograniczniki dawki mają zastosowanie jedynie do ochrony opiekunów i osób towarzyszących oraz
ochotników
uczestniczących w badaniach medycznych lub biomedycznych.
for medical exposure, dose constraints shall apply only with regard to the protection of carers and comforters and
volunteers
participating in medical or biomedical research.
w przypadku narażenia medycznego – ograniczniki dawki mają zastosowanie jedynie do ochrony opiekunów i osób towarzyszących oraz
ochotników
uczestniczących w badaniach medycznych lub biomedycznych.
...by projects implementing replicable or transferable actions (e.g. participation in surveys,
volunteering
, participation in guided tours, downloading of information, submission of questions)
...oferowanych w ramach projektów wdrażających dające się powielać działania (np. udział w ankietach,
wolontariat
, udział w wycieczkach z przewodnikiem, pobieranie informacji, zadawanie pytań).
Active participation of stakeholders and citizens in awareness raising activities offered by projects implementing replicable or transferable actions (e.g. participation in surveys,
volunteering
, participation in guided tours, downloading of information, submission of questions)
Aktywny udział zainteresowanych stron i obywateli w działaniach z zakresu podnoszenia poziomu świadomości oferowanych w ramach projektów wdrażających dające się powielać działania (np. udział w ankietach,
wolontariat
, udział w wycieczkach z przewodnikiem, pobieranie informacji, zadawanie pytań).
cleansing of agricultural machinery and removal of
volunteer
maize plants and other hygiene measures.
czyszczenie maszyn rolniczych, usuwanie
samosiewnych
roślin kukurydzy i inne środki higieny.
cleansing of agricultural machinery and removal of
volunteer
maize plants and other hygiene measures.
czyszczenie maszyn rolniczych, usuwanie
samosiewnych
roślin kukurydzy i inne środki higieny.
...impact’ [2], the European Economic and Social Committee asked the Commission to announce a Year of
Volunteers
, and to publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe...
...jej oddziaływanie” [2] Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny wezwał Komisję do „ogłoszenia Roku
Wolontariusza
, a następnie do jak najszybszego opublikowania białej księgi na temat wolontariatu
...
In its Opinion of 13 December 2006‘Voluntary activity: its role in European society and its impact’ [2], the European Economic and Social Committee asked the Commission to announce a Year of
Volunteers
, and to publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe at the earliest opportunity.
W swojej opinii z dnia 13 grudnia 2006 r.„Działalność wolontariacka: jej rola w społeczeństwie europejskim i jej oddziaływanie” [2] Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny wezwał Komisję do „ogłoszenia Roku
Wolontariusza
, a następnie do jak najszybszego opublikowania białej księgi na temat wolontariatu
i aktywności obywatelskiej w Europie”.
It also supports activities for the training and tutoring of young
volunteers
and coordination activities for the various partners, as well as initiatives which aim at building on experience gained...
Wspiera on także działania dotyczące szkolenia i nauczania młodych
wolontariuszy
oraz działania koordynujące przeznaczone dla różnych partnerów, jak również inicjatywy mające na celu korzystanie z...
It also supports activities for the training and tutoring of young
volunteers
and coordination activities for the various partners, as well as initiatives which aim at building on experience gained by young people during European Voluntary Service.
Wspiera on także działania dotyczące szkolenia i nauczania młodych
wolontariuszy
oraz działania koordynujące przeznaczone dla różnych partnerów, jak również inicjatywy mające na celu korzystanie z doświadczeń zdobytych przez młodzież w ramach Wolontariatu europejskiego.
...the labour market, combating poverty, particularly that of women, and social exclusion, fostering
volunteering
and active participation in family life and society and encouraging healthy ageing in...
...pracy, zwalczanie ubóstwa, zwłaszcza dotykającego kobiety, i wykluczenia społecznego, wspieranie
wolontariatu
i aktywnego udziału w życiu rodzinnym i społecznym oraz zachęcanie do godnego starzenia
Promoting active ageing means creating better opportunities so that older women and men can play their part in the labour market, combating poverty, particularly that of women, and social exclusion, fostering
volunteering
and active participation in family life and society and encouraging healthy ageing in dignity.
Promowanie aktywności osób starszych to tworzenie lepszych możliwości odgrywania przez kobiety i mężczyzn w starszym wieku przypadającej im roli na rynku pracy, zwalczanie ubóstwa, zwłaszcza dotykającego kobiety, i wykluczenia społecznego, wspieranie
wolontariatu
i aktywnego udziału w życiu rodzinnym i społecznym oraz zachęcanie do godnego starzenia się w zdrowiu.
Promote approaches to participation that build on the potential for community
volunteering
and foster solidarity between generations.
...takie podejście do udziału w zajęciach, którego podstawą jest potencjał do działania w ramach
wolontariatu
na rzecz społeczności oraz pogłębiać solidarność międzypokoleniową.
Promote approaches to participation that build on the potential for community
volunteering
and foster solidarity between generations.
promować takie podejście do udziału w zajęciach, którego podstawą jest potencjał do działania w ramach
wolontariatu
na rzecz społeczności oraz pogłębiać solidarność międzypokoleniową.
...strategies and mechanisms for exchange of information among people affected by a rare disease, or
volunteers
and professionals involved;
...i mechanizmów wymiany informacji wśród ludzi dotkniętych rzadką chorobą, lub wśród zaangażowanych
wolontariuszy
i personelu medycznego;
Development of strategies and mechanisms for exchange of information among people affected by a rare disease, or
volunteers
and professionals involved;
rozwój strategii i mechanizmów wymiany informacji wśród ludzi dotkniętych rzadką chorobą, lub wśród zaangażowanych
wolontariuszy
i personelu medycznego;
Third-country nationals who fall into the categories of unremunerated trainees and
volunteers
and who are considered, by virtue of their activities or the kind of compensation or remuneration...
Obywatele państw trzecich należący do kategorii stażystów nie pobierających wynagrodzenia i
wolontariuszy
, którzy, z racji wykonywanych działań lub rodzaju otrzymywanego zwrotu kosztów lub...
Third-country nationals who fall into the categories of unremunerated trainees and
volunteers
and who are considered, by virtue of their activities or the kind of compensation or remuneration received, as workers under national legislation are not covered by this Directive.
Obywatele państw trzecich należący do kategorii stażystów nie pobierających wynagrodzenia i
wolontariuszy
, którzy, z racji wykonywanych działań lub rodzaju otrzymywanego zwrotu kosztów lub wynagrodzenia, są uznawani zgodnie z przepisami krajowymi za pracowników, nie są objęci niniejszą dyrektywą.
A number of Member States
volunteered
to carry out the additional analyses by taking carcase swabs or carrying out serology on meat juice.
Szereg państw członkowskich
dobrowolnie
przeprowadzi dodatkowe analizy wymazów z tusz lub badania serologiczne wycieku z mięsa.
A number of Member States
volunteered
to carry out the additional analyses by taking carcase swabs or carrying out serology on meat juice.
Szereg państw członkowskich
dobrowolnie
przeprowadzi dodatkowe analizy wymazów z tusz lub badania serologiczne wycieku z mięsa.
...within the Board of Directors, composed of the three longest-serving directors who have
volunteered
to participate in it, plus the Chairman of the Audit Committee.
...ds. Etyki i Zgodności, złożona z trzech dyrektorów o najdłuższym stażu, którzy zgłosili się
dobrowolnie
do udziału w pracach tej Komisji, oraz przewodniczącego Komitetu Kontroli i Audytu.
An Ethics and Compliance Committee shall be established within the Board of Directors, composed of the three longest-serving directors who have
volunteered
to participate in it, plus the Chairman of the Audit Committee.
Wewnątrz Rady Dyrektorów powoływana jest Komisja ds. Etyki i Zgodności, złożona z trzech dyrektorów o najdłuższym stażu, którzy zgłosili się
dobrowolnie
do udziału w pracach tej Komisji, oraz przewodniczącego Komitetu Kontroli i Audytu.
The participating EU Member States may
volunteer
to accompany, either individually or in groups, the selected beneficiaries throughout the ratification or accession process.
Uczestniczące państwa członkowskie UE mogą
dobrowolnie
towarzyszyć – indywidualnie lub grupowo – wybranym beneficjentom w procesie ratyfikacji lub przystępowania.
The participating EU Member States may
volunteer
to accompany, either individually or in groups, the selected beneficiaries throughout the ratification or accession process.
Uczestniczące państwa członkowskie UE mogą
dobrowolnie
towarzyszyć – indywidualnie lub grupowo – wybranym beneficjentom w procesie ratyfikacji lub przystępowania.
It should be possible to implement specific actions to raise awareness of opportunities to
volunteer
, to study abroad, to participate in a traineeship in another Member State or to take part in Union...
...wdrożenie specjalnych działań w celu zwiększania świadomości w zakresie możliwości związanych z
wolontariatem
, studiami za granicą, udziałem w praktykach w innym państwie członkowskim czy z udział
It should be possible to implement specific actions to raise awareness of opportunities to
volunteer
, to study abroad, to participate in a traineeship in another Member State or to take part in Union education exchange programmes.
Należy umożliwić wdrożenie specjalnych działań w celu zwiększania świadomości w zakresie możliwości związanych z
wolontariatem
, studiami za granicą, udziałem w praktykach w innym państwie członkowskim czy z udziałem w unijnych programach wymiany edukacyjnej.
...of an information website on the Europa site, including a portal for promoters of projects on
volunteering
, to guide them through the various Community programmes and initiatives.
uruchomienie informacyjnej strony internetowej na portalu Europa, zawierającej podstronę dla realizatorów projektów wolontariackich, pozwalającą im zorientować się w różnych programach i inicjatywach...
the establishment of an information website on the Europa site, including a portal for promoters of projects on
volunteering
, to guide them through the various Community programmes and initiatives.
uruchomienie informacyjnej strony internetowej na portalu Europa, zawierającej podstronę dla realizatorów projektów wolontariackich, pozwalającą im zorientować się w różnych programach i inicjatywach wspólnotowych.
...at national level to coordinate and to organise the implementation of the European Year of
Volunteering
in the Member States,
wspieranie odpowiednich struktur krajowych w koordynowaniu i organizacji Europejskiego Roku
Wolontariatu
w państwach członkowskich,
support to adequate structures at national level to coordinate and to organise the implementation of the European Year of
Volunteering
in the Member States,
wspieranie odpowiednich struktur krajowych w koordynowaniu i organizacji Europejskiego Roku
Wolontariatu
w państwach członkowskich,
...States, local and regional authorities to create the conditions for civil society conducive to
volunteering
in the European Union (EU) and to increase the visibility of voluntary activities in th
Ogólnym celem Roku
Wolontariatu
jest zachęcanie Wspólnoty, państw członkowskich, władz lokalnych i regionalnych do podjęcia wysiłków na rzecz stworzenia warunków sprzyjających angażowaniu się...
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices — the efforts of the Community, the Member States, local and regional authorities to create the conditions for civil society conducive to
volunteering
in the European Union (EU) and to increase the visibility of voluntary activities in the EU.
Ogólnym celem Roku
Wolontariatu
jest zachęcanie Wspólnoty, państw członkowskich, władz lokalnych i regionalnych do podjęcia wysiłków na rzecz stworzenia warunków sprzyjających angażowaniu się społeczeństwa obywatelskiego w wolontariat
w Unii Europejskiej (UE), wspieranie tych wysiłków – zwłaszcza poprzez wymianę doświadczeń i dobrych wzorców – a także do podjęcia wysiłków na rzecz większego wyeksponowania wolontariatu
w UE. 
