Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: volunteer
work towards an enabling environment for
volunteering
in the EU in order to anchor volunteering as part of promoting civic participation and people-to-people activities in an EU context and address...
tworzenie sprzyjającego otoczenia dla
wolontariatu
w UE w celu uczynienia z wolontariatu trwałego elementu propagowania aktywności obywatelskiej i działań międzyludzkich w kontekście UE i w...
work towards an enabling environment for
volunteering
in the EU in order to anchor volunteering as part of promoting civic participation and people-to-people activities in an EU context and address existing obstacles to voluntary activities, where appropriate and necessary;
tworzenie sprzyjającego otoczenia dla
wolontariatu
w UE w celu uczynienia z wolontariatu trwałego elementu propagowania aktywności obywatelskiej i działań międzyludzkich w kontekście UE i w stosownych przypadkach zajęcia się przeszkodami, na które napotyka wolontariat;
...activity which relied on the non-recoverable contributions of owners, as well as a network of 6000
volunteers
, in order to exist.
...istnieć, musi opierać się na bezzwrotnym udziale finansowym właścicieli, jak również na sieci 6000
wolontariuszy
.
Some interested parties argued further that horse racing was a structurally loss-making activity which relied on the non-recoverable contributions of owners, as well as a network of 6000
volunteers
, in order to exist.
Niektóre zainteresowane strony twierdziły również, że wyścigi konne stanowią działalność strukturalnie deficytową, która, aby mogła istnieć, musi opierać się na bezzwrotnym udziale finansowym właścicieli, jak również na sieci 6000
wolontariuszy
.
raise awareness of the value and importance of
volunteering
in order to raise general awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation which contributes to issues...
szerzenie wiedzy o wartości i znaczeniu
wolontariatu
w celu poprawy ogólnego stanu wiedzy o wolontariacie jako istotnym wyrazie aktywności obywatelskiej, który pomaga dążyć do celów będących...
raise awareness of the value and importance of
volunteering
in order to raise general awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development and social cohesion.
szerzenie wiedzy o wartości i znaczeniu
wolontariatu
w celu poprawy ogólnego stanu wiedzy o wolontariacie jako istotnym wyrazie aktywności obywatelskiej, który pomaga dążyć do celów będących przedmiotem zainteresowania wszystkich państw członkowskich, takich jak harmonijny rozwój społeczeństwa i spójność społeczna.
In July 2008 the European Parliament adopted a written Declaration calling for a European Year of
Volunteering
in 2011.
...Europejski przyjął oświadczenie pisemne wzywające do ogłoszenia roku 2011 Europejskim Rokiem
Wolontariatu
.
In July 2008 the European Parliament adopted a written Declaration calling for a European Year of
Volunteering
in 2011.
W lipcu 2008 r. Parlament Europejski przyjął oświadczenie pisemne wzywające do ogłoszenia roku 2011 Europejskim Rokiem
Wolontariatu
.
...and intended to benefit their health, as well as exposure incurred by carers and comforters and by
volunteers
in medical or biomedical research;
...przyniesienie korzyści dla ich zdrowia, a także narażenie opiekunów i osób towarzyszących oraz
ochotników
uczestniczących w badaniach medycznych lub biomedycznych;
"medical exposure" means exposure incurred by patients or asymptomatic individuals as part of their own medical or dental diagnosis or treatment, and intended to benefit their health, as well as exposure incurred by carers and comforters and by
volunteers
in medical or biomedical research;
„narażenie medyczne” oznacza narażenie pacjentów lub osób bez objawów, w ramach ich medycznej lub stomatologicznej diagnozy bądź leczenia, mające na celu przyniesienie korzyści dla ich zdrowia, a także narażenie opiekunów i osób towarzyszących oraz
ochotników
uczestniczących w badaniach medycznych lub biomedycznych;
Citizens should feel at ease about living, travelling, studying, working and
volunteering
in another Member State, and should feel able to place their trust in equal access, full enforceability and...
Obywatele nie powinni obawiać się zamieszkania, studiowania, podejmowania pracy i
wolontariatu
w innym państwie członkowskim ani podróżowania do innego państwa członkowskiego oraz powinni móc liczyć...
Citizens should feel at ease about living, travelling, studying, working and
volunteering
in another Member State, and should feel able to place their trust in equal access, full enforceability and protection of their rights without any discrimination, no matter where in the Union they happen to be.
Obywatele nie powinni obawiać się zamieszkania, studiowania, podejmowania pracy i
wolontariatu
w innym państwie członkowskim ani podróżowania do innego państwa członkowskiego oraz powinni móc liczyć na równy dostęp oraz pełną egzekwowalność i ochronę przysługujących im praw bez jakiejkolwiek dyskryminacji, niezależnie od tego, w którym państwie Unii akurat przebywają.
The new Community rules are based on definitions of student, trainee, educational establishment and
volunteer
already in use in Community law, in particular in the various Community programmes to...
...przepisy wspólnotowe opierają się na definicjach pojęć: student, stażysta, instytucja edukacyjna i
wolontariusz
, które są już stosowane w prawie wspólnotowym, w szczególności w różnych programach...
The new Community rules are based on definitions of student, trainee, educational establishment and
volunteer
already in use in Community law, in particular in the various Community programmes to promote the mobility of the relevant persons (Socrates, European Voluntary Service etc.).
Nowe przepisy wspólnotowe opierają się na definicjach pojęć: student, stażysta, instytucja edukacyjna i
wolontariusz
, które są już stosowane w prawie wspólnotowym, w szczególności w różnych programach wspólnotowych mających na celu wspieranie mobilności określonych osób (Sokrates, Wolontariat Europejski itp.).
...others),Europe for Citizens [12] (successor to the Europe for Citizens programme [13]),EU Aid
Volunteers
[14] (successor to pilot programme Preparatory action — European Voluntary Humanitarian A
projektów w dziedzinie szkolnictwa wyższego wchodzących w zakres instrumentów współpracy zewnętrznej [15] (zastępujących instrumenty współpracy zewnętrznej na okres do 2013 r. [16]),projektów w...
(successor to the Media [10] and Culture [11] programmes, among others),Europe for Citizens [12] (successor to the Europe for Citizens programme [13]),EU Aid
Volunteers
[14] (successor to pilot programme Preparatory action — European Voluntary Humanitarian Aid Corps),projects in the field of higher education falling under external cooperation instruments [15] (successor to external cooperation instruments to 2013 [16]),projects in the field of higher education under the multiannual financial framework regarding the financing of EU cooperation for African, Caribbean and Pacific States and Overseas Countries and Territories for the 2014-2020 period (11th European Development Fund) [17].
projektów w dziedzinie szkolnictwa wyższego wchodzących w zakres instrumentów współpracy zewnętrznej [15] (zastępujących instrumenty współpracy zewnętrznej na okres do 2013 r. [16]),projektów w dziedzinie szkolnictwa wyższego w okresie objętym wieloletnimi ramami finansowymi, dotyczących finansowania współpracy UE z państwami Afryki, Karaibów i Pacyfiku oraz krajami i terytoriami zamorskimi w latach 2014–2020 (11. Europejski Fundusz Rozwoju) [17].
Preparatory action — European Year of
Volunteering
2011
Działanie przygotowawcze — Rok 2011 — Europejski Rok
Wolontariatu
Preparatory action — European Year of
Volunteering
2011
Działanie przygotowawcze — Rok 2011 — Europejski Rok
Wolontariatu
European Year of
Volunteering
2011
Rok 2011 — Europejski Rok
Wolontariatu
European Year of
Volunteering
2011
Rok 2011 — Europejski Rok
Wolontariatu
...rape grains in ports and crushing facilities may result in the germination and establishment of
volunteer
plants, including MON-00073-7 oilseed rape.
Posiadacz zezwolenia zapewnia, że rolnicy są świadomi, iż skutkiem przypadkowego uwolnienia nasion rzepaku oleistego przywiezionego do portów i wytłaczarni oleju może być kiełkowanie oraz...
The consent holder must ensure that operators are alert to the possibility that accidental spillage of imported oilseed rape grains in ports and crushing facilities may result in the germination and establishment of
volunteer
plants, including MON-00073-7 oilseed rape.
Posiadacz zezwolenia zapewnia, że rolnicy są świadomi, iż skutkiem przypadkowego uwolnienia nasion rzepaku oleistego przywiezionego do portów i wytłaczarni oleju może być kiełkowanie oraz wszczepienie uwolnionych nasion, zwłaszcza uwolnionych nasion rzepaku oleistego MON-00073-7.
...rape grains in ports and crushing facilities may result in the germination and establishment of
volunteer
plants, including Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape.
...w portach i urządzeniach do przetwarzania może prowadzić do kiełkowania i pojawienia się roślin
samosiewnych
zawierających rzepak oleisty Ms8, Rf3 i Ms8xRf3.
The consent holder should ensure that operators are alert to the possibility that accidental spillage of imported oilseed rape grains in ports and crushing facilities may result in the germination and establishment of
volunteer
plants, including Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape.
Posiadacz zezwolenia zapewnia, że podmioty gospodarcze są ostrzeżone, że przypadkowe rozsypanie przywożonych ziaren rzepaku oleistego w portach i urządzeniach do przetwarzania może prowadzić do kiełkowania i pojawienia się roślin
samosiewnych
zawierających rzepak oleisty Ms8, Rf3 i Ms8xRf3.
...rape grain in ports and crushing facilities may result in the germination and establishment of
volunteer
plants, which could include GT73 oilseed rape.
Posiadacz zgody dba o to, aby podmioty były poinformowane o możliwości kiełkowania i wzrostu roślin
samosiewnych
, wśród których mogłyby znaleźć się ziarna rzepaku oleistego odmiany GT73 w następstwie...
The consent holder shall ensure that operators are alert to the possibility that accidental spillage of imported oilseed rape grain in ports and crushing facilities may result in the germination and establishment of
volunteer
plants, which could include GT73 oilseed rape.
Posiadacz zgody dba o to, aby podmioty były poinformowane o możliwości kiełkowania i wzrostu roślin
samosiewnych
, wśród których mogłyby znaleźć się ziarna rzepaku oleistego odmiany GT73 w następstwie przypadkowego rozsypania przywożonych ziaren rzepaku oleistego w portach i wytłaczarniach oleju.
...policy making-process and promoting opportunities for societal and intercultural engagement and
volunteering
at Union level.
...polityk Unii i sprzyjanie możliwościom zaangażowania społecznego i międzykulturowego oraz
wolontariatu
na szczeblu Unii.
Specific objective 2: to encourage the democratic and civic participation of citizens at Union level, by developing citizens' understanding of the Union policy making-process and promoting opportunities for societal and intercultural engagement and
volunteering
at Union level.
Cel szczegółowy 2: Zachęcanie do demokratycznej i obywatelskiej aktywności na szczeblu Unii poprzez poszerzanie wiedzy obywateli o mechanizmie kształtowania polityk Unii i sprzyjanie możliwościom zaangażowania społecznego i międzykulturowego oraz
wolontariatu
na szczeblu Unii.
...policy making-process and promoting opportunities for societal and intercultural engagement and
volunteering
at Union level.
...polityk Unii i sprzyjanie możliwościom zaangażowania społecznego i międzykulturowego oraz
wolontariatu
na szczeblu Unii.
to encourage the democratic and civic participation of citizens at Union level, by developing citizens' understanding of the Union policy making-process and promoting opportunities for societal and intercultural engagement and
volunteering
at Union level.
zachęcanie do demokratycznej i obywatelskiej aktywności na szczeblu Unii poprzez poszerzanie wiedzy obywateli o mechanizmie kształtowania polityk Unii i sprzyjanie możliwościom zaangażowania społecznego i międzykulturowego oraz
wolontariatu
na szczeblu Unii.
...for mutual understanding, intercultural dialogue, solidarity, societal engagement and
volunteering
at Union level.
...wzajemnego zrozumienia, dialogu międzykulturowego, solidarności, zaangażowania społecznego oraz
wolontariatu
na szczeblu Unii.
The strand may also cover projects and initiatives that develop opportunities for mutual understanding, intercultural dialogue, solidarity, societal engagement and
volunteering
at Union level.
Komponent ten może również obejmować projekty i inicjatywy, które dają możliwość wzajemnego zrozumienia, dialogu międzykulturowego, solidarności, zaangażowania społecznego oraz
wolontariatu
na szczeblu Unii.
...for individuals, companies and volunteer-development organisations and gain recognition for
volunteering
at EU level and in the Member States by policymakers, civil society organisations, publ
uznawanie
wolontariatu
w celu zachęcania do tworzenia odpowiednich środków motywujących jednostki, przedsiębiorstwa i organizacje wspomagające wolontariuszy
oraz doprowadzenia do uznawania...
recognise voluntary activities in order to encourage appropriate incentives for individuals, companies and volunteer-development organisations and gain recognition for
volunteering
at EU level and in the Member States by policymakers, civil society organisations, public institutions, the formal and non-formal education sector and employers for skills and competences developed through volunteering;
uznawanie
wolontariatu
w celu zachęcania do tworzenia odpowiednich środków motywujących jednostki, przedsiębiorstwa i organizacje wspomagające wolontariuszy
oraz doprowadzenia do uznawania wolontariatu
na szczeblu UE i państw członkowskich – przez osoby odpowiedzialne za wyznaczanie kierunków polityki, organizacje społeczeństwa obywatelskiego, instytucje publiczne, sektor edukacji formalnej i pozaformalnej oraz pracodawców – za formę zdobywania umiejętności i kompetencji;
...with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [16],
volunteer
time can be recognised as co-financing in the form of contributions in kind.
Zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 [16] czas
wolontariuszy
może być uznany za współfinansowanie w postaci wkładu rzeczowego.
In accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [16],
volunteer
time can be recognised as co-financing in the form of contributions in kind.
Zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 [16] czas
wolontariuszy
może być uznany za współfinansowanie w postaci wkładu rzeczowego.
...of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training,
volunteers
, teachers and trainers [5], recommended the generalisation of the use of documents for th
...2001 r. w sprawie mobilności na obszarze Wspólnoty dla studentów, osób przechodzących szkolenie,
wolontariuszy
, nauczycieli i trenerów [5], zalecały upowszechnienie stosowania dokumentów w celu zap
The Action Plan on mobility [4] endorsed by the European Council held in Nice on 7 to 9 December 2000 and Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training,
volunteers
, teachers and trainers [5], recommended the generalisation of the use of documents for the transparency of qualifications and competences, with a view to creating a European area of qualifications.
Plan działania w sprawie mobilności [4] zatwierdzony przez Radę Europejską na szczycie w Nicei w dniach 7–9 grudnia 2000 r. oraz zalecenie 2001/613/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 lipca 2001 r. w sprawie mobilności na obszarze Wspólnoty dla studentów, osób przechodzących szkolenie,
wolontariuszy
, nauczycieli i trenerów [5], zalecały upowszechnienie stosowania dokumentów w celu zapewnienia przejrzystości kwalifikacji i kompetencji, mając na względzie stworzenie europejskiej przestrzeni kwalifikacji.
...of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training,
volunteers
, teachers and trainers was the first recommendation adopted with the aim of facilitating
...Europejskiego i Rady z dnia 10 lipca 2001 r. w sprawie mobilności studentów, osób szkolących się,
wolontariuszy
, nauczycieli i szkoleniowców w obrębie Wspólnoty, było pierwszym zaleceniem...
Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training,
volunteers
, teachers and trainers was the first recommendation adopted with the aim of facilitating Community action to encourage mobility.
Zalecenie 2001/613/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 lipca 2001 r. w sprawie mobilności studentów, osób szkolących się,
wolontariuszy
, nauczycieli i szkoleniowców w obrębie Wspólnoty, było pierwszym zaleceniem przyjętym w celu ułatwienia działania wspólnotowego na rzecz mobilności. 
