Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: volunteer
...of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training,
volunteers
, teachers and trainers, mobility has always been of considerable interest to stakeholders
...Europejskiego i Rady z dnia 10 lipca 2001 r. w sprawie mobilności studentów, osób szkolących się,
wolontariuszy
, nauczycieli i szkoleniowców w obrębie Wspólnoty, mobilność zawsze stanowiła...
Strengthened by the Mobility Action Plan of 2000 and by Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training,
volunteers
, teachers and trainers, mobility has always been of considerable interest to stakeholders.
Wspierana w ramach Planu Działania na rzecz Mobilności z 2000 r. oraz zalecenia Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 lipca 2001 r. w sprawie mobilności studentów, osób szkolących się,
wolontariuszy
, nauczycieli i szkoleniowców w obrębie Wspólnoty, mobilność zawsze stanowiła przedmiot szczególnego zainteresowania podmiotów w nią zaangażowanych.
facilities' websites if they exist and links are
volunteered
by the facilities.
stron internetowych zakładów, jeżeli istnieją, i odsyłaczy udostępnionych
dobrowolnie
przez zakłady.
facilities' websites if they exist and links are
volunteered
by the facilities.
stron internetowych zakładów, jeżeli istnieją, i odsyłaczy udostępnionych
dobrowolnie
przez zakłady.
...the value and importance of volunteering in order to raise general awareness of the importance of
volunteering
as an expression of civic participation which contributes to issues which are of...
szerzenie wiedzy o wartości i znaczeniu wolontariatu w celu poprawy ogólnego stanu wiedzy o
wolontariacie
jako istotnym wyrazie aktywności obywatelskiej, który pomaga dążyć do celów będących...
raise awareness of the value and importance of volunteering in order to raise general awareness of the importance of
volunteering
as an expression of civic participation which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development and social cohesion.
szerzenie wiedzy o wartości i znaczeniu wolontariatu w celu poprawy ogólnego stanu wiedzy o
wolontariacie
jako istotnym wyrazie aktywności obywatelskiej, który pomaga dążyć do celów będących przedmiotem zainteresowania wszystkich państw członkowskich, takich jak harmonijny rozwój społeczeństwa i spójność społeczna.
work towards an enabling environment for volunteering in the EU in order to anchor
volunteering
as part of promoting civic participation and people-to-people activities in an EU context and address...
tworzenie sprzyjającego otoczenia dla wolontariatu w UE w celu uczynienia z
wolontariatu
trwałego elementu propagowania aktywności obywatelskiej i działań międzyludzkich w kontekście UE i w...
work towards an enabling environment for volunteering in the EU in order to anchor
volunteering
as part of promoting civic participation and people-to-people activities in an EU context and address existing obstacles to voluntary activities, where appropriate and necessary;
tworzenie sprzyjającego otoczenia dla wolontariatu w UE w celu uczynienia z
wolontariatu
trwałego elementu propagowania aktywności obywatelskiej i działań międzyludzkich w kontekście UE i w stosownych przypadkach zajęcia się przeszkodami, na które napotyka wolontariat
;
such mobility may take the form of youth exchanges and
volunteering
through the European Voluntary Service, as well as innovative activities building on existing provisions for mobility;
taka mobilność może przyjąć formę wymiany młodzieżowej i
wolontariatu
w ramach wolontariatu
europejskiego, a także innowacyjnych działań wykorzystujących istniejące przepisy dotyczące mobilności;
such mobility may take the form of youth exchanges and
volunteering
through the European Voluntary Service, as well as innovative activities building on existing provisions for mobility;
taka mobilność może przyjąć formę wymiany młodzieżowej i
wolontariatu
w ramach wolontariatu
europejskiego, a także innowacyjnych działań wykorzystujących istniejące przepisy dotyczące mobilności;
provide operators with appropriate plans for eradicating
volunteer
oilseed rape plants that could include GT73 oilseed rape.
zapewnić podmiotom odpowiednie plany zwalczania
dziko rosnących
roślin, które mogłyby zawierać rzepak oleisty odmiany GT73.
provide operators with appropriate plans for eradicating
volunteer
oilseed rape plants that could include GT73 oilseed rape.
zapewnić podmiotom odpowiednie plany zwalczania
dziko rosnących
roślin, które mogłyby zawierać rzepak oleisty odmiany GT73.
provide operators with appropriate plans for eradicating
volunteer
oilseed rape plants that include MON-00073-7 oilseed rape.
zapewnia rolnikom właściwe plany usuwania
dziko rosnącego
rzepaku oleistego zawierającego rzepak oleisty MON-00073-7.
provide operators with appropriate plans for eradicating
volunteer
oilseed rape plants that include MON-00073-7 oilseed rape.
zapewnia rolnikom właściwe plany usuwania
dziko rosnącego
rzepaku oleistego zawierającego rzepak oleisty MON-00073-7.
provide operators with appropriate plans for eradicating
volunteer
oilseed rape plants that include Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape.
udostępnia podmiotom gospodarczym stosowne plany likwidacji roślin
samosiewnych
zawierających rzepak oleisty Ms8, Rf3 i Ms8xRf3.
provide operators with appropriate plans for eradicating
volunteer
oilseed rape plants that include Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape.
udostępnia podmiotom gospodarczym stosowne plany likwidacji roślin
samosiewnych
zawierających rzepak oleisty Ms8, Rf3 i Ms8xRf3.
In the event that
volunteer
oilseed rape plants could include GT73 oilseed rape, the consent holder shall:
W przypadku prawdopodobieństwa wystąpienia rzepaku oleistego odmiany GT73 wśród
dziko rosnącego
rzepaku, posiadacz zgody powinien:
In the event that
volunteer
oilseed rape plants could include GT73 oilseed rape, the consent holder shall:
W przypadku prawdopodobieństwa wystąpienia rzepaku oleistego odmiany GT73 wśród
dziko rosnącego
rzepaku, posiadacz zgody powinien:
In the event that
volunteer
oilseed rape plants include MON-00073-7 oilseed rape, the consent holder must:
W przypadku gdy uwolnione nasiona rzepaku oleistego zawierają rzepak oleisty MON-00073-7, posiadacz zezwolenia:
In the event that
volunteer
oilseed rape plants include MON-00073-7 oilseed rape, the consent holder must:
W przypadku gdy uwolnione nasiona rzepaku oleistego zawierają rzepak oleisty MON-00073-7, posiadacz zezwolenia:
In the event that
volunteer
oilseed rape plants include Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape, the consent holder should:
W przypadku gdy rośliny
samosiewne
zawierają rzepak oleisty Ms8, Rf3 i Ms8xRf3, posiadacz zezwolenia:
In the event that
volunteer
oilseed rape plants include Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape, the consent holder should:
W przypadku gdy rośliny
samosiewne
zawierają rzepak oleisty Ms8, Rf3 i Ms8xRf3, posiadacz zezwolenia:
human
volunteer
compatibility studies, which should only be used to confirm safe levels of use for a relevant target population [23];
badania na
ochotnikach
w zakresie kompatybilności, które należy stosować jedynie w celu potwierdzenia bezpiecznych poziomów stosowania w odniesieniu do odpowiedniej grupy docelowej [23];
human
volunteer
compatibility studies, which should only be used to confirm safe levels of use for a relevant target population [23];
badania na
ochotnikach
w zakresie kompatybilności, które należy stosować jedynie w celu potwierdzenia bezpiecznych poziomów stosowania w odniesieniu do odpowiedniej grupy docelowej [23];
Projects aimed at developing and supporting the role of networks of
volunteers
with the aim of ensuring their long term contribution to the active management of the Natura 2000 network.
Projekty ukierunkowane na rozwój sieci
wolontariuszy
i wspieranie ich roli w celu zapewnienia ich długotrwałego wkładu w aktywne zarządzanie siecią Natura 2000.
Projects aimed at developing and supporting the role of networks of
volunteers
with the aim of ensuring their long term contribution to the active management of the Natura 2000 network.
Projekty ukierunkowane na rozwój sieci
wolontariuszy
i wspieranie ich roli w celu zapewnienia ich długotrwałego wkładu w aktywne zarządzanie siecią Natura 2000.
...to move and reside freely in another Member State, for example as students, workers, job-seekers,
volunteers
, consumers, entrepreneurs, young people or retired persons.
Europejski Rok Obywateli powinien także służyć uświadomieniu obywatelom, że prawa wynikające z obywatelstwa Unii przysługują im, gdy korzystają z prawa do swobodnego przemieszczania się i przebywania...
The European Year of Citizens should aim also to raise the awareness of citizens about their rights arising from Union citizenship when they exercise their right to move and reside freely in another Member State, for example as students, workers, job-seekers,
volunteers
, consumers, entrepreneurs, young people or retired persons.
Europejski Rok Obywateli powinien także służyć uświadomieniu obywatelom, że prawa wynikające z obywatelstwa Unii przysługują im, gdy korzystają z prawa do swobodnego przemieszczania się i przebywania w innym państwie członkowskim, na przykład jako studenci, pracownicy, osoby poszukujące pracy, woluntariusze, konsumenci, przedsiębiorcy, młodzi ludzie czy emeryci.
They benefit the individual
volunteer
, communities and society as a whole. Wolontariat
przynosi korzyści wolontariuszowi
, poszczególnym społecznościom i całemu społeczeństwu.
They benefit the individual
volunteer
, communities and society as a whole. Wolontariat
przynosi korzyści wolontariuszowi
, poszczególnym społecznościom i całemu społeczeństwu.
'youth worker' means a professional or a
volunteer
involved in non-formal learning who supports young people in their personal socio-educational and professional development;
„osoba pracująca z młodzieżą” oznacza zawodowego pracownika lub
wolontariusza
, zaangażowanego w uczenie się pozaformalne i wspierającego osoby młode w ich osobistym rozwoju społeczno-edukacyjnym oraz...
'youth worker' means a professional or a
volunteer
involved in non-formal learning who supports young people in their personal socio-educational and professional development;
„osoba pracująca z młodzieżą” oznacza zawodowego pracownika lub
wolontariusza
, zaangażowanego w uczenie się pozaformalne i wspierającego osoby młode w ich osobistym rozwoju społeczno-edukacyjnym oraz doskonaleniu zawodowym;
'youth activity' means an out-of-school activity (such as youth exchange,
volunteering
or youth training) carried out by a young person, either individually or in a group, in particular through youth...
„aktywność młodzieży” oznacza działalność pozaszkolną (taką jak wymiana młodzieży,
wolontariat
lub szkolenia dla młodzieży) prowadzoną przez osobę młodą, indywidualnie albo w grupie, w szczególności...
'youth activity' means an out-of-school activity (such as youth exchange,
volunteering
or youth training) carried out by a young person, either individually or in a group, in particular through youth organisations, and characterised by a non-formal learning approach;
„aktywność młodzieży” oznacza działalność pozaszkolną (taką jak wymiana młodzieży,
wolontariat
lub szkolenia dla młodzieży) prowadzoną przez osobę młodą, indywidualnie albo w grupie, w szczególności poprzez organizacje młodzieżowe, i charakteryzującą się podejściem opartym na uczeniu się pozaformalnym;
...accidental or occupational exposure data, biomonitoring studies, clinical studies and human
volunteer
studies performed in accordance with internationally accepted ethical standards shall be c
...oraz w miejscu pracy, badania związane z biomonitorowaniem, badania kliniczne i badania na
ochotnikach
przeprowadzone zgodnie z międzynarodowymi normami etycznymi.
However, existing historical human data, such as epidemiological studies on exposed populations, accidental or occupational exposure data, biomonitoring studies, clinical studies and human
volunteer
studies performed in accordance with internationally accepted ethical standards shall be considered.
Należy natomiast wziąć pod uwagę historyczne dane dotyczące ludzi, takie jak badania epidemiologiczne narażonych populacji, dane dotyczące narażenia przypadkowego oraz w miejscu pracy, badania związane z biomonitorowaniem, badania kliniczne i badania na
ochotnikach
przeprowadzone zgodnie z międzynarodowymi normami etycznymi.
In exceptional cases, depending on the tasks to be implemented and the situation in which the
volunteers
are deployed, certain types of project may call for the selection of candidates with specific...
...wyjątkowych wypadkach, zależnie od zadań do wykonania lub sytuacji, w których korzysta się z pracy
wolontariuszy
, niektóre rodzaje projektów mogą wymagać selekcji kandydatów dysponujących...
In exceptional cases, depending on the tasks to be implemented and the situation in which the
volunteers
are deployed, certain types of project may call for the selection of candidates with specific skills.
W wyjątkowych wypadkach, zależnie od zadań do wykonania lub sytuacji, w których korzysta się z pracy
wolontariuszy
, niektóre rodzaje projektów mogą wymagać selekcji kandydatów dysponujących specjalnymi umiejętnościami.
A residence permit issued to
volunteers
shall be issued for a period of no more than one year.
Dokument pobytowy wydawany
wolontariuszom
wydaje się wyłącznie na okres nie przekraczający jednego roku.
A residence permit issued to
volunteers
shall be issued for a period of no more than one year.
Dokument pobytowy wydawany
wolontariuszom
wydaje się wyłącznie na okres nie przekraczający jednego roku. 
