Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: volunteer
...European Year of Voluntary Activities promoting active citizenship will contribute to showing that
volunteering
is one of the key dimensions of active citizenship and democracy, putting European...
Europejski Rok
Wolontariatu
Propagujący Aktywność Obywatelską pomoże wykazać, że wolontariat
jest jednym z kluczowych wymiarów aktywności obywatelskiej i demokracji, gdyż pozwala realizować w...
The European Year of Voluntary Activities promoting active citizenship will contribute to showing that
volunteering
is one of the key dimensions of active citizenship and democracy, putting European values such as solidarity and non-discrimination into action and as such contributing to the harmonious development of European societies.
Europejski Rok
Wolontariatu
Propagujący Aktywność Obywatelską pomoże wykazać, że wolontariat
jest jednym z kluczowych wymiarów aktywności obywatelskiej i demokracji, gdyż pozwala realizować w praktyce takie wartości europejskie, jak solidarność i niedyskryminacja, a także przyczynia się do harmonijnego rozwoju społeczeństw europejskich.
‘Loyalist
Volunteer
Force’ – ‘LVF’
*Ochotnicze Siły Lojalistyczne – LVF
‘Loyalist
Volunteer
Force’ – ‘LVF’
*Ochotnicze Siły Lojalistyczne – LVF
‘Loyalist
Volunteer
Force’ — ‘LVF’
Loyalist Volunteer Force – LVF (Lojalistyczne Siły Ochotnicze)
‘Loyalist
Volunteer
Force’ — ‘LVF’
Loyalist Volunteer Force – LVF (Lojalistyczne Siły Ochotnicze)
Loyalist
Volunteer
Force (LVF)
Ochotnicze Siły Lojalistyczne (LVF)
Loyalist
Volunteer
Force (LVF)
Ochotnicze Siły Lojalistyczne (LVF)
Loyalist
Volunteer
Force (LVF)
Ochotnicze Siły Lojalistyczne (LVF)
Loyalist
Volunteer
Force (LVF)
Ochotnicze Siły Lojalistyczne (LVF)
Loyalist
Volunteer
Force (LVF)
*Ochotnicze Siły Lojalistyczne (LVF)
Loyalist
Volunteer
Force (LVF)
*Ochotnicze Siły Lojalistyczne (LVF)
Loyalist
Volunteer
Force (LVF)
Ochotnicze Siły Lojalistyczne (LVF);
Loyalist
Volunteer
Force (LVF)
Ochotnicze Siły Lojalistyczne (LVF);
Loyalist
Volunteer
Force (LVF)
*Ochotnicze Siły Lojalistyczne (LVF)
Loyalist
Volunteer
Force (LVF)
*Ochotnicze Siły Lojalistyczne (LVF)
Loyalist
Volunteer
Force (LVF)
*Ochotnicze Siły Lojalistyczne (LVF)
Loyalist
Volunteer
Force (LVF)
*Ochotnicze Siły Lojalistyczne (LVF)
Loyalist
Volunteer
Force (LVF)
*Ochotnicze Siły Lojalistyczne (LVF)
Loyalist
Volunteer
Force (LVF)
*Ochotnicze Siły Lojalistyczne (LVF)
Loyalist
Volunteer
Force (LVF)
Ochotnicze Siły Lojalistyczne (LVF)
Loyalist
Volunteer
Force (LVF)
Ochotnicze Siły Lojalistyczne (LVF)
*‘Loyalist
Volunteer
Force’ – ‘LVF’
Loyalist Volunteer Force – LVF (Lojalistyczne Siły Ochotnicze)
*‘Loyalist
Volunteer
Force’ – ‘LVF’
Loyalist Volunteer Force – LVF (Lojalistyczne Siły Ochotnicze)
*‘Loyalist
Volunteer
Force’ – ‘LVF’
Loyalist Volunteer Force – LVF (Lojalistyczne Siły Ochotnicze)
*‘Loyalist
Volunteer
Force’ – ‘LVF’
Loyalist Volunteer Force – LVF (Lojalistyczne Siły Ochotnicze)
Loyalist
Volunteer
Force (LVF)
Ochotnicze Siły Lojalistyczne (LVF)
Loyalist
Volunteer
Force (LVF)
Ochotnicze Siły Lojalistyczne (LVF)
...and variety of the crop, and the field shall be sufficiently free from such plants which are
volunteers
from previous cropping.
Wcześniejsza uprawa z pól odpowiada produkcji materiału siewnego odmian i gatunków roślin uprawnych, a pole jest wystarczająco oczyszczone z roślin pozostałych z poprzednich upraw.
The previous cropping of the field shall not have been incompatible with the production of seeds of the species and variety of the crop, and the field shall be sufficiently free from such plants which are
volunteers
from previous cropping.
Wcześniejsza uprawa z pól odpowiada produkcji materiału siewnego odmian i gatunków roślin uprawnych, a pole jest wystarczająco oczyszczone z roślin pozostałych z poprzednich upraw.
...and variety of the crop, and the field shall be sufficiently free from such plants which are
volunteers
from previous cropping.
Poprzednia uprawa na polu nie może być niezgodna z wymaganiami dotyczącymi uprawy materiału siewnego gatunków i odmian uprawnych, a pole musi być wystarczająco wolne od roślin pojawiających się...
The previous cropping of the field shall not have been incompatible with the production of seed of the species and variety of the crop, and the field shall be sufficiently free from such plants which are
volunteers
from previous cropping.
Poprzednia uprawa na polu nie może być niezgodna z wymaganiami dotyczącymi uprawy materiału siewnego gatunków i odmian uprawnych, a pole musi być wystarczająco wolne od roślin pojawiających się samorzutnie w miejscach poprzedniej uprawy.
it may take the form of traineeships, apprenticeships, youth exchanges,
volunteering
, teaching or participation in a professional development activity, and may include preparatory activities, such as...
może ona przyjąć formę staży, przygotowania zawodowego, wymian młodzieży,
wolontariatu
, nauczania lub uczestniczenia w doskonaleniu zawodowym; może ona obejmować działania przygotowawcze, takie jak...
it may take the form of traineeships, apprenticeships, youth exchanges,
volunteering
, teaching or participation in a professional development activity, and may include preparatory activities, such as training in the host language, as well as sending, hosting and follow-up activities;
może ona przyjąć formę staży, przygotowania zawodowego, wymian młodzieży,
wolontariatu
, nauczania lub uczestniczenia w doskonaleniu zawodowym; może ona obejmować działania przygotowawcze, takie jak kursy języka państwa przyjmującego, a także wysyłanie, przyjmowanie i działania następcze;
...opportunities for employment and active participation in social and family life, including through
volunteering
, lifelong learning, cultural expression and sports.
...osób starszych, jako procesu trwającego przez całe życie, co pozwoli na zapewnienie szybko
rosnącej
populacji osób będących obecnie w wieku około 60 lat i starszych, które ogólnie rzecz biorą
A key response to this rapid change in the age structure consists in promoting the creation of a culture of active ageing as a lifelong process and thus ensuring that the rapidly-growing population comprised of people who are currently in their late 50s and over, who are, on the whole, healthier and better educated than any such age group before them, have good opportunities for employment and active participation in social and family life, including through
volunteering
, lifelong learning, cultural expression and sports.
Podstawową odpowiedzią na te szybko zachodzące zmiany demograficzne jest wspieranie tworzenia kultury aktywności osób starszych, jako procesu trwającego przez całe życie, co pozwoli na zapewnienie szybko
rosnącej
populacji osób będących obecnie w wieku około 60 lat i starszych, które ogólnie rzecz biorąc, są zdrowsze i lepiej wykształcone niż osoby z tej samej grupy wiekowej w przeszłości, dobrych możliwości zatrudnienia i aktywnego udziału w życiu rodzinnym i społecznym, w tym również w formie wolontariatu
, uczenia się przez całe życie, działalności artystycznej i sportu.
...of a meeting with the Commission services requested by Gyproc, a representative of the undertaking
volunteered
oral explanations regarding manuscript notes.
Poza tym, podczas jednego ze spotkań ze służbami Komisji, o które poprosiła firma Gyproc, przedstawiciel firmy dostarczył ustnych wyjaśnień na temat notatek.
In the course of a meeting with the Commission services requested by Gyproc, a representative of the undertaking
volunteered
oral explanations regarding manuscript notes.
Poza tym, podczas jednego ze spotkań ze służbami Komisji, o które poprosiła firma Gyproc, przedstawiciel firmy dostarczył ustnych wyjaśnień na temat notatek.
...to take into account the time during which the student, exchange pupil, unremunerated trainee or
volunteer
has resided as such in their territory for the purpose of granting further rights under na
...w którym student, uczeń biorący udział w wymianie, stażysta nie pobierający wynagrodzenia lub
wolontariusz
przebywał na ich terytorium przy przyznawaniu takim obywatelom państw trzecich dalszych
Without prejudice to the second subparagraph of Article 4(2) of Directive 2003/109/EC, Member States shall not be obliged to take into account the time during which the student, exchange pupil, unremunerated trainee or
volunteer
has resided as such in their territory for the purpose of granting further rights under national law to the third-country nationals concerned.
Bez uszczerbku dla przepisów art. 4 ust. 2 akapit drugi dyrektywy Rady 2003/109/WE, Państwa Członkowskie nie są zobowiązane do uwzględnienia okresu, w którym student, uczeń biorący udział w wymianie, stażysta nie pobierający wynagrodzenia lub
wolontariusz
przebywał na ich terytorium przy przyznawaniu takim obywatelom państw trzecich dalszych praw na podstawie przepisów krajowych. 
