Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: volunteer
...of the appropriations should be used to carry out research on the scope, scale and composition of
volunteer
work in the Union.
...powinna zostać wykorzystana do prowadzenia badań dotyczących zakresu, skali i rodzaju pracy
ochotniczej
w Unii.
Part of the appropriations should be used to carry out research on the scope, scale and composition of
volunteer
work in the Union.
Część środków powinna zostać wykorzystana do prowadzenia badań dotyczących zakresu, skali i rodzaju pracy
ochotniczej
w Unii.
...of the appropriations should be used to carry out research on the scope, scale and composition of
volunteer
work in the Union.
...powinna zostać wykorzystana do prowadzenia badań dotyczących zakresu, skali i rodzaju pracy
ochotniczej
w Unii.
Part of the appropriations should be used to carry out research on the scope, scale and composition of
volunteer
work in the Union.
Część środków powinna zostać wykorzystana do prowadzenia badań dotyczących zakresu, skali i rodzaju pracy
ochotniczej
w Unii.
...of the appropriations should be used to carry out research on the scope, scale and composition of
volunteer
work in the Union.
...powinna zostać wykorzystana do prowadzenia badań dotyczących zakresu, skali i rodzaju pracy
ochotniczej
w Unii.
Part of the appropriations should be used to carry out research on the scope, scale and composition of
volunteer
work in the Union.
Część środków powinna zostać wykorzystana do prowadzenia badań dotyczących zakresu, skali i rodzaju pracy
ochotniczej
w Unii.
Having due regard to the particularities of the situation in each Member State and all forms of
volunteering
, the term ‘voluntary activities’ refers to all types of voluntary activity, whether...
...właściwy sposób pod uwagę specyfikę sytuacji w każdym z państw członkowskich oraz wszelkie formy
wolontariatu
, termin „wolontariat
” odnosi się do wszelkiego rodzaju działań ochotniczych
– formalnyc
Having due regard to the particularities of the situation in each Member State and all forms of
volunteering
, the term ‘voluntary activities’ refers to all types of voluntary activity, whether formal, non-formal or informal which are undertaken of a person’s own free will, choice and motivation, and is without concern for financial gain.
Biorąc we właściwy sposób pod uwagę specyfikę sytuacji w każdym z państw członkowskich oraz wszelkie formy
wolontariatu
, termin „wolontariat
” odnosi się do wszelkiego rodzaju działań ochotniczych
– formalnych, pozaformalnych i nieformalnych – które dana osoba podejmuje z własnej woli, własnego wyboru i własnych powodów, bez wynagrodzenia.
The year 2011 will be the tenth anniversary of the 2001 International Year of
Volunteers
of the United Nations.
W roku 2011 przypada 10. rocznica Międzynarodowego Roku
Wolontariusza
, który ogłoszono w 2001 roku z inicjatywy Organizacji Narodów Zjednoczonych.
The year 2011 will be the tenth anniversary of the 2001 International Year of
Volunteers
of the United Nations.
W roku 2011 przypada 10. rocznica Międzynarodowego Roku
Wolontariusza
, który ogłoszono w 2001 roku z inicjatywy Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Actions carried out by
volunteers
of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the EU.
Działania prowadzone przez
wolontariuszy
w różnym wieku mają kluczowe znaczenie dla rozwoju demokracji, będącej jedną z podstawowych zasad UE.
Actions carried out by
volunteers
of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the EU.
Działania prowadzone przez
wolontariuszy
w różnym wieku mają kluczowe znaczenie dla rozwoju demokracji, będącej jedną z podstawowych zasad UE.
...the exception of mobility organised on the basis of joint or double/multiple degrees, large-scale
volunteering
projects and the Student Loan Guarantee Facility;
...lub studiów prowadzących do uzyskania dwóch lub wielu dyplomów, dużych projektów związanych z
wolontariatem
oraz Instrumentu Gwarancji Pożyczek Studenckich;
learning mobility of individuals, with the exception of mobility organised on the basis of joint or double/multiple degrees, large-scale
volunteering
projects and the Student Loan Guarantee Facility;
„mobilność edukacyjna osób”, z wyjątkiem mobilności organizowanej na podstawie studiów wspólnych lub studiów prowadzących do uzyskania dwóch lub wielu dyplomów, dużych projektów związanych z
wolontariatem
oraz Instrumentu Gwarancji Pożyczek Studenckich;
This measure also supports
volunteer
projects which allow groups of young people to take part collectively in local, regional, national, European or international-level activities in a range of...
Środek ten wspiera również projekty
wolontariatu
, które umożliwiają grupom młodzieży zbiorowe uczestnictwo w działaniach o zasięgu lokalnym, regionalnym, krajowym, europejskim lub międzynarodowym w...
This measure also supports
volunteer
projects which allow groups of young people to take part collectively in local, regional, national, European or international-level activities in a range of fields, including for example culture, sport, civil protection, the environment and development aid.
Środek ten wspiera również projekty
wolontariatu
, które umożliwiają grupom młodzieży zbiorowe uczestnictwo w działaniach o zasięgu lokalnym, regionalnym, krajowym, europejskim lub międzynarodowym w szeregu dziedzin, np. kultura, sport, ochrona ludności, środowisko i pomoc na rzecz rozwoju.
...to facilitate the participation of young people with fewer opportunities, shorter periods and
volunteer
projects which allow groups of young people may be allowed.
...w celu ułatwienia uczestnictwa mniej uprzywilejowanej młodzieży, dopuszcza się krótsze okresy
wolontariatu
oraz projekty wolontariatu
przewidujące udział grup młodzieży.
In duly justified cases, in particular to facilitate the participation of young people with fewer opportunities, shorter periods and
volunteer
projects which allow groups of young people may be allowed.
W należycie uzasadnionych przypadkach, w szczególności w celu ułatwienia uczestnictwa mniej uprzywilejowanej młodzieży, dopuszcza się krótsze okresy
wolontariatu
oraz projekty wolontariatu
przewidujące udział grup młodzieży.
Council Recommendation 2008/C 319/03 of 20 November 2008 on the mobility of young
volunteers
across the European Union (OJ C 319, 13.12.2008, p. 8).’
...H 1213: zaleceniem Rady 2008/C 319/03 z dnia 20 listopada 2008 r. w sprawie mobilności młodych
wolontariuszy
w Unii Europejskiej (Dz.U. C 319 z 13.12.2008, s. 8.).”.
Council Recommendation 2008/C 319/03 of 20 November 2008 on the mobility of young
volunteers
across the European Union (OJ C 319, 13.12.2008, p. 8).’
32008 H 1213: zaleceniem Rady 2008/C 319/03 z dnia 20 listopada 2008 r. w sprawie mobilności młodych
wolontariuszy
w Unii Europejskiej (Dz.U. C 319 z 13.12.2008, s. 8.).”.
...to include Council Recommendation 2008/C 319/03 of 20 November 2008 on the mobility of young
volunteers
across the European Union [2],
...włączenia zalecenia Rady 2008/C 319/03 z dnia 20 listopada 2008 r. w sprawie mobilności młodych
wolontariuszy
w Unii Europejskiej [2],
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Council Recommendation 2008/C 319/03 of 20 November 2008 on the mobility of young
volunteers
across the European Union [2],
Należy rozszerzyć współpracę pomiędzy umawiającymi się stronami Porozumienia w celu włączenia zalecenia Rady 2008/C 319/03 z dnia 20 listopada 2008 r. w sprawie mobilności młodych
wolontariuszy
w Unii Europejskiej [2],
*‘Orange
Volunteers
’ – ‘OV’
Orange
Volunteers
– OV (Ochotnicy
Orańscy)
*‘Orange
Volunteers
’ – ‘OV’
Orange
Volunteers
– OV (Ochotnicy
Orańscy)
*‘Orange
Volunteers
’ – ‘OV’
Orange
Volunteers
– OV (Ochotnicy
Orańscy)
*‘Orange
Volunteers
’ – ‘OV’
Orange
Volunteers
– OV (Ochotnicy
Orańscy)
Orange
Volunteers
(OV) Ochotnicy Orańscy
(OV)
Orange
Volunteers
(OV) Ochotnicy Orańscy
(OV)
Orange
Volunteers
(OV) Ochotnicy Orańscy
(OV)
Orange
Volunteers
(OV) Ochotnicy Orańscy
(OV)
‘Orange
Volunteers
’ – ‘OV’ Ochotnicy Orańscy
– OV
‘Orange
Volunteers
’ – ‘OV’ Ochotnicy Orańscy
– OV
‘Orange
Volunteers
’ — ‘OV’
Orange
Volunteers
– OV (Ochotnicy
Orańscy)
‘Orange
Volunteers
’ — ‘OV’
Orange
Volunteers
– OV (Ochotnicy
Orańscy)
Orange
Volunteers
(OV) Ochotnicy Orańscy
(OV)
Orange
Volunteers
(OV) Ochotnicy Orańscy
(OV)
Orange
Volunteers
(OV)
*
Ochotnicy Orańscy
(OV)
Orange
Volunteers
(OV)
*
Ochotnicy Orańscy
(OV)
Orange
Volunteers
(OV) Ochotnicy Orańscy
(OV);
Orange
Volunteers
(OV) Ochotnicy Orańscy
(OV); 
