Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unlike
...occurs primarily in one direction (from desktops to notebooks), a certain customer segment is
unlikely
to shift from one product to the other.

...wszystkim w jednym kierunku (z komputerów stacjonarnych na notebooki), określona część klientów
raczej
nie przestawi się z jednego produktu na drugi.
The Commission also noted that, while substitution occurs primarily in one direction (from desktops to notebooks), a certain customer segment is
unlikely
to shift from one product to the other.

Komisja zauważyła również, że podczas gdy zastąpienie odbywa się przede wszystkim w jednym kierunku (z komputerów stacjonarnych na notebooki), określona część klientów
raczej
nie przestawi się z jednego produktu na drugi.

...largely influenced by unexpected and temporary global economic events (recital (155)) that are
unlikely
to recur and cannot be considered permanent and representative of the situation of the Unio

...znaczny wpływ nieoczekiwane i krótkotrwałe zdarzenia w światowej gospodarce (motyw 155), które
raczej
się nie powtórzą i których nie można uznać za trwałe i charakterystyczne cechy sytuacji unijn
Based on the statistical sources concerning the post-RIP development, submitted by the parties, the profit margins of PET producers went substantially down in 2012. This confirms that the profitability in 2011 (RIP) was indeed largely influenced by unexpected and temporary global economic events (recital (155)) that are
unlikely
to recur and cannot be considered permanent and representative of the situation of the Union industry.

Według źródeł statystycznych dotyczących rozwoju sytuacji po ODP, przedłożonych przez strony, marże zysku producentów PET znacznie się obniżyły w 2012 r. Potwierdza to, że na rentowność w 2011 r. (ODP) rzeczywiście miały znaczny wpływ nieoczekiwane i krótkotrwałe zdarzenia w światowej gospodarce (motyw 155), które
raczej
się nie powtórzą i których nie można uznać za trwałe i charakterystyczne cechy sytuacji unijnego przemysłu.

...who has had a provoked epileptic seizure because of a recognisable provoking factor that is
unlikely
to recur at the wheel can be declared able to drive on an individual basis, subject to neur

...rozpoznawalnym czynnikiem prowokującym, którego wystąpienie podczas kierowania pojazdem jest
mało prawdopodobne
, może być ona uznana za zdolną do kierowania pojazdami na zasadzie indywidualnej,
Provoked epileptic seizure: the applicant who has had a provoked epileptic seizure because of a recognisable provoking factor that is
unlikely
to recur at the wheel can be declared able to drive on an individual basis, subject to neurological opinion.

Prowokowany napad padaczkowy: jeżeli osoba ubiegającą się o prawo jazdy miała prowokowany napad padaczkowy wywołany rozpoznawalnym czynnikiem prowokującym, którego wystąpienie podczas kierowania pojazdem jest
mało prawdopodobne
, może być ona uznana za zdolną do kierowania pojazdami na zasadzie indywidualnej, z zastrzeżeniem przedstawienia opinii neurologicznej.

...who has had a provoked epileptic seizure because of a recognisable provoking factor that is
unlikely
to recur at the wheel can be declared able to drive on an individual basis, subject to neur

...rozpoznawalnym czynnikiem prowokującym, którego wystąpienie podczas kierowania pojazdem jest
mało prawdopodobne
, może być ona uznana za zdolną do kierowania pojazdami na zasadzie indywidualnej,
Provoked epileptic seizure: the applicant who has had a provoked epileptic seizure because of a recognisable provoking factor that is
unlikely
to recur at the wheel can be declared able to drive on an individual basis, subject to neurological opinion.

Prowokowany napad padaczkowy: jeżeli osoba ubiegającą się o prawo jazdy miała prowokowany napad padaczkowy wywołany rozpoznawalnym czynnikiem prowokującym, którego wystąpienie podczas kierowania pojazdem jest
mało prawdopodobne
, może być ona uznana za zdolną do kierowania pojazdami na zasadzie indywidualnej, z zastrzeżeniem przedstawienia opinii neurologicznej.

Several reasons underlying specific losses, such as those related to pension schemes, are
unlikely
to recur.

Wiele przyczyn tych szczególnych strat, tak jak te związane z systemem emerytalnym,
prawdopodobnie
nie wystąpi ponownie.
Several reasons underlying specific losses, such as those related to pension schemes, are
unlikely
to recur.

Wiele przyczyn tych szczególnych strat, tak jak te związane z systemem emerytalnym,
prawdopodobnie
nie wystąpi ponownie.

...15 March 2011 that the increase of the minimum concentration from 1,6 × 109 to 1,6 × 1010 CFU/g is
unlikely
to introduce new hazards and that the modified composition is compatible with formic...

W swojej opinii z dnia 15 marca 2011 r. Urząd stwierdził, że jest
mało prawdopodobne, by
zwiększenie minimalnego stężenia z 1,6 × 109 do 1,6 × 1010 CFU/g spowodowało nowe zagrożenie oraz że preparat...
The Authority concluded in its opinion of 15 March 2011 that the increase of the minimum concentration from 1,6 × 109 to 1,6 × 1010 CFU/g is
unlikely
to introduce new hazards and that the modified composition is compatible with formic acid.

W swojej opinii z dnia 15 marca 2011 r. Urząd stwierdził, że jest
mało prawdopodobne, by
zwiększenie minimalnego stężenia z 1,6 × 109 do 1,6 × 1010 CFU/g spowodowało nowe zagrożenie oraz że preparat w zmienionym składzie jest zgodny z kwasem mrówkowym.

Therefore, the imposition of provisional measures on imports from the PRC is
unlikely
to seriously affect the automotive sector overall since these companies were found to be profitable and the PRC...

Jest zatem
mało prawdopodobne, by
wprowadzenie tymczasowych środków względem przywozu z ChRL w sposób znaczący wpływało ogólnie na sektor motoryzacyjny, jako że ustalono, iż przedsiębiorstwa te są...
Therefore, the imposition of provisional measures on imports from the PRC is
unlikely
to seriously affect the automotive sector overall since these companies were found to be profitable and the PRC was not the main source of supply.

Jest zatem
mało prawdopodobne, by
wprowadzenie tymczasowych środków względem przywozu z ChRL w sposób znaczący wpływało ogólnie na sektor motoryzacyjny, jako że ustalono, iż przedsiębiorstwa te są rentowne i że ChRL nie jest ich głównym źródłem zaopatrzenia.

...CFP used in this sector, the imposition of provisional measures on imports from the PRC is
unlikely
to seriously affect the publishing sector overall.

W związku z tym, w szczególności w związku z niewielkimi ilościami cienkiego papieru powleczonego pochodzącego z Chin wykorzystywanymi w tym sektorze, nałożenie tymczasowych środków na przywóz z ChRL...
Therefore, and in particular on the basis of the low volumes of Chinese-origin CFP used in this sector, the imposition of provisional measures on imports from the PRC is
unlikely
to seriously affect the publishing sector overall.

W związku z tym, w szczególności w związku z niewielkimi ilościami cienkiego papieru powleczonego pochodzącego z Chin wykorzystywanymi w tym sektorze, nałożenie tymczasowych środków na przywóz z ChRL nie powinno poważnie odbić się na całym sektorze wydawniczym.

...CFP used in this sector, the imposition of countervailing measures on imports from the PRC is
unlikely
to seriously affect the publishing sector overall.

W związku z tym, w szczególności w związku z niewielkimi ilościami cienkiego papieru powleczonego pochodzącego z Chin wykorzystywanymi w tym sektorze, wprowadzenie środków wyrównawczych na przywóz z...
Therefore, and in particular on the basis of the low volumes of Chinese-origin CFP used in this sector, the imposition of countervailing measures on imports from the PRC is
unlikely
to seriously affect the publishing sector overall.

W związku z tym, w szczególności w związku z niewielkimi ilościami cienkiego papieru powleczonego pochodzącego z Chin wykorzystywanymi w tym sektorze, wprowadzenie środków wyrównawczych na przywóz z ChRL nie powinno poważnie odbić się na całym sektorze wydawniczym.

...notes that some of these positions do, however, present a minor residual correlation risk which is
unlikely
to threaten the Group’s viability.

Pozycje te są w przeważającej mierze pokryte i nie stanowią ryzyka kredytowego, z wyjątkiem jednej otwartej pozycji rezydualnej w kwocie [0–5] mld EUR. Komisja zauważa, że niektóre z tych pozycji...
The vast majority of these positions are covered and do not present any credit risk apart from one residual open position of EUR [0-5] billion. The Commission notes that some of these positions do, however, present a minor residual correlation risk which is
unlikely
to threaten the Group’s viability.

Pozycje te są w przeważającej mierze pokryte i nie stanowią ryzyka kredytowego, z wyjątkiem jednej otwartej pozycji rezydualnej w kwocie [0–5] mld EUR. Komisja zauważa, że niektóre z tych pozycji stanowią jednak ograniczone rezydualne ryzyko korelacji, które nie mogłoby zagrozić rentowności grupy.

...portfolio on 31 December 2011. The Commission has viewed these expected losses as realistic and
unlikely
to threaten the bank’s long-term viability.

...bazowych nominalnej wartości portfela zgodnie ze stanem na dzień 31 grudnia 2011 r. Komisja
uznała
, że powyższe przewidywane straty są realistyczne i nie mogłyby zagrażać rentowności długoterm
Expected losses (EUR [250-550] million) over the period 2012-16 on the investment portfolio represent [100-150] basis points of the nominal value of the portfolio on 31 December 2011. The Commission has viewed these expected losses as realistic and
unlikely
to threaten the bank’s long-term viability.

Straty z tytułu portfela inwestycyjnego ([250–550] mln EUR) oszacowane na lata 2012–2016 odpowiadają przedziałowi [100–150] punktów bazowych nominalnej wartości portfela zgodnie ze stanem na dzień 31 grudnia 2011 r. Komisja
uznała
, że powyższe przewidywane straty są realistyczne i nie mogłyby zagrażać rentowności długoterminowej banku.

...unduly affected by the imposition of measures and that a possible negative effect on consumers is
unlikely
to offset the positive effect of measures on the Community industry.

W związku z powyższym stwierdzono, że prawdopodobny wpływ na konsumentów nie stanowi istotnego argumentu przeciwko nałożeniu środków tymczasowych, ponieważ wydaje się, że nałożenie tychże środków nie...
On the basis of the above, the likely impact on consumers was considered not to constitute a compelling reason against the imposition of provisional measures, as it seems that the consumers will not be unduly affected by the imposition of measures and that a possible negative effect on consumers is
unlikely
to offset the positive effect of measures on the Community industry.

W związku z powyższym stwierdzono, że prawdopodobny wpływ na konsumentów nie stanowi istotnego argumentu przeciwko nałożeniu środków tymczasowych, ponieważ wydaje się, że nałożenie tychże środków nie wywrze niekorzystnego wpływu na konsumentów i że ewentualne negatywne skutki dla konsumentów nie przeważą pozytywnego wpływu środków na przemysł wspólnotowy.

...the increase in CIF prices at the proposed levels without any major problem and that consumers are
unlikely
to experience any price increases.

...wchłonie podwyżkę cen CIF na zaproponowanych poziomach bez większych trudności i że konsumenci
prawdopodobnie
nie staną w obliczu wzrostu cen.
Taking account of the above, and in the absence of any other reliable information obtained in this investigation so far, it is provisionally considered that the distribution chain in general, including importers, is likely to be able to take in the increase in CIF prices at the proposed levels without any major problem and that consumers are
unlikely
to experience any price increases.

Biorąc pod uwagę powyższe oraz przy braku innych wiarygodnych informacji zebranych do tej pory w toku dochodzenia, tymczasowo stwierdza się, że łańcuch dystrybucji w ogólności, w tym importerzy, prawdopodobnie wchłonie podwyżkę cen CIF na zaproponowanych poziomach bez większych trudności i że konsumenci
prawdopodobnie
nie staną w obliczu wzrostu cen.

local museums
unlikely
to attract cross-border visitors [63]; and

lokalne muzea potencjalnie
mało
atrakcyjne dla zwiedzających z innych państw [63]; oraz
local museums
unlikely
to attract cross-border visitors [63]; and

lokalne muzea potencjalnie
mało
atrakcyjne dla zwiedzających z innych państw [63]; oraz

...salmon is reared in floating cages or onshore tanks, and fed compound feedstuffs, which are
unlikely
to contain live parasites, the risk of infection with larval anisakids is negligible unless

...klatkach lub w stałych zbiornikach na lądzie oraz karmione mieszankami paszowymi, dla których jest
mało prawdopodobne, aby
zawierały żywe pasożyty, ryzyko zakażenia wywołanego larwami nicieni z...
The EFSA Opinion concludes that where farmed Atlantic salmon is reared in floating cages or onshore tanks, and fed compound feedstuffs, which are
unlikely
to contain live parasites, the risk of infection with larval anisakids is negligible unless changes in farming practices occur.

W opinii EFSA stwierdzono także, że w przypadkach gdy utrzymywane w gospodarstwie rybackim łososie atlantyckie są trzymane w pływających klatkach lub w stałych zbiornikach na lądzie oraz karmione mieszankami paszowymi, dla których jest
mało prawdopodobne, aby
zawierały żywe pasożyty, ryzyko zakażenia wywołanego larwami nicieni z grupy Anisakis jest niewielkie, chyba że zmienią się praktyki chowu i hodowli.

...of the plant protection product containing the active substance to anaerobic conditions is
unlikely
to occur for the intended uses.

...badania degradacji beztlenowej, chyba że wnioskodawca wykaże, że dla zamierzonego stosowania
istnieje znikome prawdopodobieństwo
narażenia środka ochrony roślin zawierającego substancję czynną
Where it is not possible to extrapolate from anaerobic incubation data obtained on the active substance and metabolites, breakdown and reaction products in accordance with the requirements set out in point 7.1.2.1 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013, an anaerobic degradation study shall be submitted unless the applicant shows that exposure of the plant protection product containing the active substance to anaerobic conditions is
unlikely
to occur for the intended uses.

Jeśli nie można przeprowadzić ekstrapolacji z danych dotyczącej inkubacji beztlenowej uzyskanych zgodnie z wymogami określonymi w części A pkt 7.1.2.1 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 283/2013 z badań substancji czynnej oraz metabolitów, produktów rozkładu i produktów reakcji, należy przedłożyć wyniki badania degradacji beztlenowej, chyba że wnioskodawca wykaże, że dla zamierzonego stosowania
istnieje znikome prawdopodobieństwo
narażenia środka ochrony roślin zawierającego substancję czynną na warunki beztlenowe.

...of the plant protection products containing the active substance to anaerobic conditions is
unlikely
to occur for the intended uses.

...iż narażenie na środek ochrony roślin zawierający substancję czynną w warunkach beztlenowych jest
mało prawdopodobne
w proponowanych warunkach stosowania.
An anaerobic degradation study shall be submitted unless the applicant shows that exposure of the plant protection products containing the active substance to anaerobic conditions is
unlikely
to occur for the intended uses.

Wyniki badania degradacji beztlenowej należy podać, chyba że wnioskodawca może uzasadnić, iż narażenie na środek ochrony roślin zawierający substancję czynną w warunkach beztlenowych jest
mało prawdopodobne
w proponowanych warunkach stosowania.

there are mitigating factors indicating that microbial toxicity is
unlikely
to occur, for instance the substance is highly insoluble in water, or

istnieją czynniki wskazujące na
małe prawdopodobieństwo
toksycznego działania substancji na środowisko wodne, na przykład jeśli substancja jest nierozpuszczalna w wodzie, lub
there are mitigating factors indicating that microbial toxicity is
unlikely
to occur, for instance the substance is highly insoluble in water, or

istnieją czynniki wskazujące na
małe prawdopodobieństwo
toksycznego działania substancji na środowisko wodne, na przykład jeśli substancja jest nierozpuszczalna w wodzie, lub

there are mitigating factors indicating that aquatic toxicity is
unlikely
to occur, for instance if the substance is highly insoluble in water or the substance is unlikely to cross biological...

istnieją czynniki wskazujące na
małe prawdopodobieństwo
toksycznego działania substancji na środowisko wodne, na przykład jeśli substancja jest nierozpuszczalna w wodzie lub jest małe...
there are mitigating factors indicating that aquatic toxicity is
unlikely
to occur, for instance if the substance is highly insoluble in water or the substance is unlikely to cross biological membranes, or

istnieją czynniki wskazujące na
małe prawdopodobieństwo
toksycznego działania substancji na środowisko wodne, na przykład jeśli substancja jest nierozpuszczalna w wodzie lub jest małe prawdopodobieństwo przeniknięcia substancji przez błony biologiczne, lub

...consensus on the possibility of identifying a dose/concentration below which adverse effects are
unlikely
to occur, particularly in a subject already sensitised to a given substance, it shall be su

W przypadku działania uczulającego na skórę i drogi oddechowe, w przypadku braku jednomyślności odnośnie do możliwości określenia dawki/stężenia substancji czynnej, poniżej której potencjalnie nie...
With respect to skin sensitisation and respiratory sensitisation, in so far as there is no consensus on the possibility of identifying a dose/concentration below which adverse effects are
unlikely
to occur, particularly in a subject already sensitised to a given substance, it shall be sufficient to evaluate whether the active substance or substance of concern has an inherent capacity to cause such effects as a result of the use of the biocidal product.

W przypadku działania uczulającego na skórę i drogi oddechowe, w przypadku braku jednomyślności odnośnie do możliwości określenia dawki/stężenia substancji czynnej, poniżej której potencjalnie nie wystąpi żadne szkodliwe działanie, w szczególności u osób, które wykazują reakcję alergiczną na daną substancję, wystarczy ocenić czy substancja czynna lub substancja potencjalnie niebezpieczna może wykazać tego rodzaju działanie w wyniku stosowania produktu biobójczego.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich