Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unlike
...for human or livestock safety and skin contact by the general public during its service life is
unlikely
:
...bezpieczeństwa ludzi lub zwierząt gospodarskich, oraz jeżeli kontakt drewna ze skórą jest
mało prawdopodobny
dla ogółu społeczeństwa podczas całego okresu eksploatacji:
Wood treated with CCA solution in accordance with point (a) may be placed on the market for professional and industrial use provided that the structural integrity of the wood is required for human or livestock safety and skin contact by the general public during its service life is
unlikely
:
Drewno zabezpieczone za pomocą roztworów CCA zgodnie z lit. a) może być wprowadzane do obrotu do celów zawodowych i przemysłowych pod warunkiem zachowania integralności struktury drewna, która jest wymagana w celu zapewnienia bezpieczeństwa ludzi lub zwierząt gospodarskich, oraz jeżeli kontakt drewna ze skórą jest
mało prawdopodobny
dla ogółu społeczeństwa podczas całego okresu eksploatacji:
...for human or livestock safety and skin contact by the general public during its service life is
unlikely
:
...inwentarza wymagana jest odporność konstrukcyjna drewna, a dla ogółu społeczeństwa nie zachodzi
prawdopodobieństwo
kontaktu ze skórą w całym okresie jego eksploatacji:
Wood treated with CCA solutions in industrial installations according to point (a) may be placed on the market for professional and industrial use provided that the structural integrity of the wood is required for human or livestock safety and skin contact by the general public during its service life is
unlikely
:
drewno impregnowane roztworami CCA w instalacjach przemysłowych zgodnie z lit. a) może być wprowadzane do obrotu do profesjonalnego i przemysłowego użytku, pod warunkiem że dla bezpieczeństwa człowieka lub żywego inwentarza wymagana jest odporność konstrukcyjna drewna, a dla ogółu społeczeństwa nie zachodzi
prawdopodobieństwo
kontaktu ze skórą w całym okresie jego eksploatacji:
...for human or livestock safety and skin contact by the general public during its service life is
unlikely
:
...drewna w celu zapewnienia bezpieczeństwa ludzi lub inwentarza, a podczas jego okresu eksploatacji
mało prawdopodobny
jest kontakt ze skórą dla ogółu społeczeństwa:
Relating to wood treated with CCA solutions in industrial installations according to point (i): this may be placed on the market for professional and industrial use provided that the structural integrity of the wood is required for human or livestock safety and skin contact by the general public during its service life is
unlikely
:
drewna impregnowanego roztworami CCA w instalacjach przemysłowych zgodnie z pkt (i): może ono być wprowadzone do obrotu na użytek profesjonalny i przemysłowy, pod warunkiem że wymagana jest integralność struktury drewna w celu zapewnienia bezpieczeństwa ludzi lub inwentarza, a podczas jego okresu eksploatacji
mało prawdopodobny
jest kontakt ze skórą dla ogółu społeczeństwa:
...(the SSC) concluded that the occurrence of BSE in native cattle of those countries was highly
unlikely
.
...Sterujący (SSC) stwierdził, że występowanie BSE u bydła krajowego w tych państwach jest wyjątkowo
mało prawdopodobne
.
In its opinions of 2001 on the geographical risk of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in Brazil, Chile, El Salvador, Nicaragua, Botswana, Namibia and Swaziland, the Scientific Steering Committee (the SSC) concluded that the occurrence of BSE in native cattle of those countries was highly
unlikely
.
W swych opiniach z 2001 r. na temat geograficznego ryzyka encefalopatii gąbczastych bydła (BSE) w Brazylii, Chile, Salwadorze, Nikaragui, Botswanie, Namibii oraz Suazi Naukowy Komitet Sterujący (SSC) stwierdził, że występowanie BSE u bydła krajowego w tych państwach jest wyjątkowo
mało prawdopodobne
.
...the spread of infection between the flocks or herds through either direct or indirect contact is
unlikely
.
...się zakażenia między stadami, zarówno przez kontakt bezpośredni, jak i pośredni, jest
mało prawdopodobne
.
where more than one flock or herd is kept on a single holding, Member States may decide to limit the application of the eradication measures to the flock or herd in which the TSE has been confirmed, provided it has been verified that the flocks or herds have been kept isolated from each other and that the spread of infection between the flocks or herds through either direct or indirect contact is
unlikely
.
jeżeli w jednym gospodarstwie trzymane jest więcej niż jedno stado, państwa członkowskie mogą zadecydować o ograniczeniu zastosowania środków zwalczania do stada, w którym potwierdzono obecność TSE, pod warunkiem że potwierdzono, że stada są trzymane w izolacji od siebie nawzajem i że rozprzestrzenianie się zakażenia między stadami, zarówno przez kontakt bezpośredni, jak i pośredni, jest
mało prawdopodobne
.
...stopped most of its production, thus the perspective of obtaining a repayment of the debt appeared
unlikely
.
...finansowe i wstrzymała przeważającą część produkcji, a zatem spłata należności wydawała się
mało prawdopodobna
.
For the above-stated reasons, the Commission considers that the behaviour of the Greek authorities could not be compared to that of a diligent private creditor, since the rescheduling of 2009 was applied in spite of previous failed rescheduling agreements and the company was already in serious financial difficulties and had stopped most of its production, thus the perspective of obtaining a repayment of the debt appeared
unlikely
.
Komisja stwierdza, że zachowanie władz greckich nie było porównywalne z zachowaniem sumiennego wierzyciela prywatnego, ponieważ restrukturyzacja z 2009 r. odbyła się pomimo niepowodzenia wcześniejszych umów w sprawie restrukturyzacji, a spółka miała już poważne trudności finansowe i wstrzymała przeważającą część produkcji, a zatem spłata należności wydawała się
mało prawdopodobna
.
...that Russian exporting producers may lose additional market shares everywhere but Europe seems
unlikely
.
Zważywszy na przewidywane wielkości podaży i popytu w ujęciu globalnym,
mało prawdopodobne
wydaje się, że rosyjscy producenci eksportujący utracą udziały w rynku na całym świecie, z wyjątkiem Europy.
Considering the predicted global supply/demand balance, the argument that Russian exporting producers may lose additional market shares everywhere but Europe seems
unlikely
.
Zważywszy na przewidywane wielkości podaży i popytu w ujęciu globalnym,
mało prawdopodobne
wydaje się, że rosyjscy producenci eksportujący utracą udziały w rynku na całym świecie, z wyjątkiem Europy.
In the case at hand, this is
unlikely
.
W przedmiotowej sprawie jest to
mało prawdopodobne
.
In the case at hand, this is
unlikely
.
W przedmiotowej sprawie jest to
mało prawdopodobne
.
...in the Decision that these circumstances would render such coordination more difficult and thus
unlikely
.
...decyzji, że okoliczności te sprawiłyby, że taka koordynacja stałaby się trudniejsza, a zatem
mało prawdopodobna
.
Even if the above circumstances do not totally rule out the possibility of reaching terms of coordination between the three remaining GDSs on the upstream market, the Commission concludes in the Decision that these circumstances would render such coordination more difficult and thus
unlikely
.
Jeżeli nawet powyższe okoliczności nie wykluczają całkowicie możliwości spełnienia warunków koordynacji pomiędzy pozostałymi trzema GSD w górnej części rynku, Komisja stwierdza w swojej decyzji, że okoliczności te sprawiłyby, że taka koordynacja stałaby się trudniejsza, a zatem
mało prawdopodobna
.
...rather than spreading the payments over a longer period, it can be said that this seems highly
unlikely
.
...płatności w gotówce i nie rozkładały jej na długoterminowe raty, można powiedzieć, że taki
scenariusz
wydaje się mało prawdopodobny
.
As regards Elefsis’ claim that OSE and ISAP, if they had been private firms, would have turned down all the amendments proposed by the consortia, would have therefore requested the entire payment of the penalties and default interest and would have requested a rapid payment in cash rather than spreading the payments over a longer period, it can be said that this seems highly
unlikely
.
W nawiązaniu do argumentu spółki Elefsis, że OSE i ISAP, gdyby były przedsiębiorstwami prywatnymi, odrzuciłyby wszystkie zaproponowane przez konsorcja zmiany, konsekwentnie żądałyby zapłacenia w całości kar i odsetek za zwłokę oraz domagałyby się pilnej realizacji płatności w gotówce i nie rozkładały jej na długoterminowe raty, można powiedzieć, że taki
scenariusz
wydaje się mało prawdopodobny
.
part of an established relationship making withdrawal highly
unlikely
;
jest elementem stałej relacji z klientem, co sprawia, że wycofanie depozytu jest bardzo
mało prawdopodobne
;
part of an established relationship making withdrawal highly
unlikely
;
jest elementem stałej relacji z klientem, co sprawia, że wycofanie depozytu jest bardzo
mało prawdopodobne
;
...competes are facing capacity or night flight restrictions and therefore future competition is
unlikely
.
...w Lipsku są zatłoczone, a ponadto obowiązują na nich ograniczenia nocnych lotów na tyle dotkliwe,
że
zaistnienie w przyszłości konkurencji jest mało prawdopodobne
.
As previously referred to, the main cargo airports in Germany with which Leipzig-Halle competes are facing capacity or night flight restrictions and therefore future competition is
unlikely
.
Jak przedstawiono powyżej, najważniejsze niemieckie lotniska konkurujące z portem lotniczym w Lipsku są zatłoczone, a ponadto obowiązują na nich ograniczenia nocnych lotów na tyle dotkliwe,
że
zaistnienie w przyszłości konkurencji jest mało prawdopodobne
.
...of the total amount of entitlements contained in the separate account for which recovery is
unlikely
.
...szacunkowe obliczenie całkowitej kwoty należności na rachunku odrębnym, których uzyskanie jest
mało prawdopodobne
.
In response to a request of the Court of Auditors and in order to ensure that the separate account provides a better picture of the actual budgetary situation, the Member States should send to the Commission, together with the final quarterly statement for a given year, an estimate of the total amount of entitlements contained in the separate account for which recovery is
unlikely
.
Na wniosek Trybunału Obrachunkowego i w celu zapewnienia, by rachunek odrębny lepiej przedstawiał faktyczną sytuację budżetową, Państwa Członkowskie powinny przesłać Komisji, wraz z ostatnim sprawozdaniem kwartalnym za dany rok, szacunkowe obliczenie całkowitej kwoty należności na rachunku odrębnym, których uzyskanie jest
mało prawdopodobne
.
...of the Union industry does not warrant maintenance of the measures as the recurrence of injury is
unlikely
.
...przemysłu unijnego nie uzasadnia utrzymania środków, ponieważ ponowne wystąpienie szkody jest
mało prawdopodobne
.
Several interested parties argued that the situation of the Union industry does not warrant maintenance of the measures as the recurrence of injury is
unlikely
.
Kilka zainteresowanych stron twierdziło, że sytuacja przemysłu unijnego nie uzasadnia utrzymania środków, ponieważ ponowne wystąpienie szkody jest
mało prawdopodobne
.
...its letter of 2 October 2009, says that a fall in advertising revenues of 10 % per year is highly
unlikely
.
...2 października 2009 r. SBS, stwierdza, że spadek przychodów z reklam o 10 % rocznie jest bardzo
mało prawdopodobny
.
SBS, on page 13 of its letter of 2 October 2009, says that a fall in advertising revenues of 10 % per year is highly
unlikely
.
Na s. 13 swojego pisma z dnia 2 października 2009 r. SBS, stwierdza, że spadek przychodów z reklam o 10 % rocznie jest bardzo
mało prawdopodobny
.
...in remote areas with a low animal density situated in Member States where the occurrence of BSE is
unlikely
;
...poddane ubojowi w celu spożycia przez ludzi, z wyjątkiem padłych zwierząt w odległych obszarach o
małym
zagęszczeniu pogłowia, w granicach terytoriów państw członkowskich, gdzie wystąpienie BSE...
have died on the farm or in transport, but which have not been slaughtered for human consumption, with the exception of those dead animals in remote areas with a low animal density situated in Member States where the occurrence of BSE is
unlikely
;
padły w gospodarstwie lub podczas transportu, jednakże nie zostały poddane ubojowi w celu spożycia przez ludzi, z wyjątkiem padłych zwierząt w odległych obszarach o
małym
zagęszczeniu pogłowia, w granicach terytoriów państw członkowskich, gdzie wystąpienie BSE jest mało prawdopodobne
;
...in remote areas with a low animal density situated in Member States where the occurrence of BSE is
unlikely
;
...obszarach o niskim zagęszczeniu pogłowia, w Państwach Członkowskich, gdzie wystąpienie BSE jest
mało prawdopodobne
;
have died on the farm or in transport, but which have not been slaughtered for human consumption, with the exception of those dead animals in remote areas with a low animal density situated in Member States where the occurrence of BSE is
unlikely
;
padły w gospodarstwie lub podczas transportu, jednakże nie zostały poddane ubojowi w celu spożycia przez ludzi, z wyjątkiem padłych zwierząt w odległych obszarach o niskim zagęszczeniu pogłowia, w Państwach Członkowskich, gdzie wystąpienie BSE jest
mało prawdopodobne
; 
