Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unlike
...than one generating facility per island, which makes the presence of competing generators very
unlikely
.
...więcej niż jednej elektrowni na jednej wyspie, co czyni obecność konkurencyjnych central
wątpliwym
.
In such a very small system, it is often not possible to have more than one generating facility per island, which makes the presence of competing generators very
unlikely
.
Przy tak małym systemie często nie jest możliwe utworzenie więcej niż jednej elektrowni na jednej wyspie, co czyni obecność konkurencyjnych central
wątpliwym
.
...as sharp edges, corners, etc. inherent in the design unless these are protected so that injury is
unlikely
.
...i narożniki wynikające z konstrukcji, lub muszą one być osłonięte tak, aby skaleczenie było
mało prawdopodobne
.
In the area in which the person operating the coupling has to stand, there shall not be any points of possible danger such as sharp edges, corners, etc. inherent in the design unless these are protected so that injury is
unlikely
.
W miejscu, w którym musi stanąć osoba obsługująca, nie może być punktów niebezpiecznych, takich jak ostre krawędzie i narożniki wynikające z konstrukcji, lub muszą one być osłonięte tak, aby skaleczenie było
mało prawdopodobne
.
...as sharp edges, corners, etc. inherent in the design unless these are protected so that injury is
unlikely
.
...i narożniki wynikające z konstrukcji, lub muszą one być osłonięte, tak aby skaleczenie było
mało prawdopodobne
.
In the area in which the person operating the coupling has to stand, there shall not be any points of possible danger such as sharp edges, corners, etc. inherent in the design unless these are protected so that injury is
unlikely
.
W miejscu, w którym musi stanąć osoba obsługująca, nie może być punktów niebezpiecznych, takich jak ostre krawędzie i narożniki wynikające z konstrukcji, lub muszą one być osłonięte, tak aby skaleczenie było
mało prawdopodobne
.
...of the characteristics of the VAM market, the decision concludes that unilateral effects are
unlikely
.
...po dokładnym zbadaniu cech rynku octanu winylu, w decyzji stwierdza się, że efekty jednostronne są
mało prawdopodobne
.
For similar reasons as those set out for the acid acetic market, and after a careful examination of the characteristics of the VAM market, the decision concludes that unilateral effects are
unlikely
.
Z podobnych względów, jak te wymienione w przypadku rynku kwasu octowego, po dokładnym zbadaniu cech rynku octanu winylu, w decyzji stwierdza się, że efekty jednostronne są
mało prawdopodobne
.
This in itself makes switching in reaction to a 10 % price increase
unlikely
.
Sam ten czynnik sprawia, że zmiana jednego portu na inny w odpowiedzi na 10 % podwyżkę cen jest
mało prawdopodobna
.
This in itself makes switching in reaction to a 10 % price increase
unlikely
.
Sam ten czynnik sprawia, że zmiana jednego portu na inny w odpowiedzi na 10 % podwyżkę cen jest
mało prawdopodobna
.
The air outlet must be so positioned or guarded that blocking by rubbish or luggage is
unlikely
.
Wylot powietrza musi być tak umiejscowiony lub zabezpieczony, by niemożliwe było zablokowanie go przez śmieci lub bagaże.
The air outlet must be so positioned or guarded that blocking by rubbish or luggage is
unlikely
.
Wylot powietrza musi być tak umiejscowiony lub zabezpieczony, by niemożliwe było zablokowanie go przez śmieci lub bagaże.
...the Community, which indicates that the relocation of those production facilities would be highly
unlikely
.
...produkcyjne we Wspólnocie, co wskazuje, że przeniesienie zakładów produkcyjnych jest bardzo
nieprawdopodobne
.
The investigation also revealed that some users had only recently invested in their production process in the Community, which indicates that the relocation of those production facilities would be highly
unlikely
.
Dochodzenie wykazało również, że niektórzy użytkownicy dopiero niedawno zainwestowali w procesy produkcyjne we Wspólnocie, co wskazuje, że przeniesienie zakładów produkcyjnych jest bardzo
nieprawdopodobne
.
...were to be significantly reduced following the imposition of duties which, as concluded above, is
unlikely
.
...ceł nastąpi znaczny spadek ich sprzedaży, co – zgodnie z przedstawionymi powyżej wnioskami – jest
mało prawdopodobne
.
Therefore, as in the case of the independent retailers, they would in fact be seriously affected only if their sales volume were to be significantly reduced following the imposition of duties which, as concluded above, is
unlikely
.
Dlatego też – podobnie jak w przypadku niezależnych sprzedawców detalicznych – nałożenie ceł będzie miało dla nich poważne skutki jedynie w sytuacji, gdy po nałożeniu ceł nastąpi znaczny spadek ich sprzedaży, co – zgodnie z przedstawionymi powyżej wnioskami – jest
mało prawdopodobne
.
direct and indirect exposure of the aquatic compartment is
unlikely
.
jest
małe prawdopodobieństwo
bezpośredniego i pośredniego narażenia elementu wodnego.
direct and indirect exposure of the aquatic compartment is
unlikely
.
jest
małe prawdopodobieństwo
bezpośredniego i pośredniego narażenia elementu wodnego.
However, a general decline of the Bavarian petrochemical industry is
unlikely
.
Jednakże ogólny upadek branży petrochemicznej w Bawarii jest
raczej mało prawdopodobny
.
However, a general decline of the Bavarian petrochemical industry is
unlikely
.
Jednakże ogólny upadek branży petrochemicznej w Bawarii jest
raczej mało prawdopodobny
.
...public aid under commercial conditions, which, in the current economic circumstances, seems very
unlikely
’.
...pomocy publicznej na warunkach rynkowych, co w obecnej sytuacji ekonomicznej wydaje się bardzo
mało prawdopodobne
”.
Referring to a guarantee scheme comparable to that initially thought of when the FPAP was set up, it adds ‘The Commission could approve such a scheme only if it were to provide guarantees of reimbursement of all public aid under commercial conditions, which, in the current economic circumstances, seems very
unlikely
’.
Omawiając następnie mechanizm gwarancji porównywalny z mechanizmem ustanowionym przy tworzeniu FPAP, Komisja dodaje: „Komisja mogłaby zatwierdzić taki system tylko wówczas, gdyby gwarantował on zwrot całej pomocy publicznej na warunkach rynkowych, co w obecnej sytuacji ekonomicznej wydaje się bardzo
mało prawdopodobne
”.
...a BSE risk could export treated intestines, sourced from countries where BSE was considered highly
unlikely
.
...przetworzonych jelit pochodzących z państw, w których występowanie BSE uważane jest za wysoce
nieprawdopodobne
.
In addition the possibility of triangular trade was introduced where third countries with a BSE risk could export treated intestines, sourced from countries where BSE was considered highly
unlikely
.
Dodatkowo wprowadzono możliwość handlu trójstronnego, gdzie państwa trzecie, w których występuje ryzyko BSE, mogą dokonywać wywozu przetworzonych jelit pochodzących z państw, w których występowanie BSE uważane jest za wysoce
nieprawdopodobne
.
if direct and indirect exposure of sediment is
unlikely
.
jest
małe prawdopodobieństwo
bezpośredniego i pośredniego narażenia osadu.
if direct and indirect exposure of sediment is
unlikely
.
jest
małe prawdopodobieństwo
bezpośredniego i pośredniego narażenia osadu.
...on the market, i.e. a sudden increase of imports originating in Russia is therefore highly
unlikely
.
Ma on już zatem ugruntowaną pozycję na rynku, a więc gwałtowny wzrost przywozu z Rosji jest bardzo
mało prawdopodobny
.
Thus, the Russian exporting producer is already well established on the market, i.e. a sudden increase of imports originating in Russia is therefore highly
unlikely
.
Ma on już zatem ugruntowaną pozycję na rynku, a więc gwałtowny wzrost przywozu z Rosji jest bardzo
mało prawdopodobny
.
...contained in the separate account at 31 December of that year for which recovery has become
unlikely
.’;
...przekazują szacunkowe obliczenie całkowitej ilości należności, których ściągnięcie jest
mało prawdopodobne
, wykazanych na odrębnym rachunku na dzień 31 grudnia danego roku.”;
‘Together with the final quarterly statement for a given year, Member States shall forward an estimate of the total amount of entitlements contained in the separate account at 31 December of that year for which recovery has become
unlikely
.’;
„Wraz z ostatnim sprawozdaniem kwartalnym za dany rok, Państwa Członkowskie przekazują szacunkowe obliczenie całkowitej ilości należności, których ściągnięcie jest
mało prawdopodobne
, wykazanych na odrębnym rachunku na dzień 31 grudnia danego roku.”;
...market, in the form of a relinquishment by the State of its control, seems at present extremely
unlikely
.
...wyjście z rynku w postaci zaprzestania kontroli przez państwo wydaje się w tej chwili wyjątkowo
mało prawdopodobne
.
On the other hand, and for the same reasons, exit from the market, in the form of a relinquishment by the State of its control, seems at present extremely
unlikely
.
Równocześnie z tych samych przyczyn wyjście z rynku w postaci zaprzestania kontroli przez państwo wydaje się w tej chwili wyjątkowo
mało prawdopodobne
.
...in the Community, have made the recurrence of dumping practices in the foreseeable future
unlikely
.
...firm norweskich, ponowne wystąpienie praktyk dumpingowych w przewidywalnej przyszłości nie jest
prawdopodobne
.
Finally, it was considered that the changed situation of the Norwegian aquaculture sector which has become highly profitable and the shares of which are traded at the stock exchange, as well as the important presence of Norwegian owned production in the Community, have made the recurrence of dumping practices in the foreseeable future
unlikely
.
Ponadto uznano, że w związku ze zmianą sytuacji norweskiego sektora akwakultury, który stał się wysoce rentowny i którego akcje są notowane na giełdzie, a także z istotną obecnością we Wspólnocie przedsiębiorstw produkcyjnych będących własnością firm norweskich, ponowne wystąpienie praktyk dumpingowych w przewidywalnej przyszłości nie jest
prawdopodobne
.
...the product concerned could cause fatal accidents, even though such accidents may be extremely
unlikely
.
...mogą wymagać podjęcia działań, jeżeli dany produkt może powodować wypadki śmiertelne, nawet jeśli
prawdopodobieństwo
wystąpienia takich wypadków jest znikome
.
Less-than-serious risks may also require action when the product concerned could cause fatal accidents, even though such accidents may be extremely
unlikely
.
Mniej poważne rodzaje ryzyka również mogą wymagać podjęcia działań, jeżeli dany produkt może powodować wypadki śmiertelne, nawet jeśli
prawdopodobieństwo
wystąpienia takich wypadków jest znikome
.
...cattle of Brazil, Chile, El Salvador, Nicaragua, Botswana, Namibia and Swaziland is not highly
unlikely
.
...ds. Bezpieczeństwa Żywności stwierdził, że występowanie BSE u bydła krajowego nie jest wyjątkowo
mało prawdopodobne
w Brazylii, Chile, Salwadorze, Nikaragui, Botswanie, Namibii oraz Suazi.
In its updated opinions adopted in February 2005 and August 2005 on the geographical BSE risk of certain third countries, the European Food Safety Authority concluded that the occurrence of BSE in native cattle of Brazil, Chile, El Salvador, Nicaragua, Botswana, Namibia and Swaziland is not highly
unlikely
.
W swych zaktualizowanych opiniach, przyjętych w lutym i w sierpniu 2005 r., na temat geograficznego ryzyka BSE w niektórych państwach trzecich Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności stwierdził, że występowanie BSE u bydła krajowego nie jest wyjątkowo
mało prawdopodobne
w Brazylii, Chile, Salwadorze, Nikaragui, Botswanie, Namibii oraz Suazi.
The air inlet must be so positioned or guarded that blocking by rubbish or luggage is
unlikely
.
Wlot powietrza musi być tak umiejscowiony lub zabezpieczony, by niemożliwe było zablokowanie go przez śmieci lub bagaże.
The air inlet must be so positioned or guarded that blocking by rubbish or luggage is
unlikely
.
Wlot powietrza musi być tak umiejscowiony lub zabezpieczony, by niemożliwe było zablokowanie go przez śmieci lub bagaże.
