Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unlike
...applicant shows that exposure of adults, or exposure of nest sites during the breeding season is
unlikely
to occur.

...narażenia dorosłych osobników lub narażenia miejsc ich gniazdowania w czasie sezonu lęgowego jest
mało prawdopodobne
.
The sub-chronic and reproductive toxicity of the active substance to birds shall be investigated, unless the applicant shows that exposure of adults, or exposure of nest sites during the breeding season is
unlikely
to occur.

Należy zawsze wykonać badania toksyczności podprzewlekłej i reprodukcyjnej substancji czynnej dla ptaków, chyba że wnioskodawca wykaże, że wystąpienie narażenia dorosłych osobników lub narażenia miejsc ich gniazdowania w czasie sezonu lęgowego jest
mało prawdopodobne
.

...the micro-organism, unless it can be justified that exposure of non target soil micro-organisms is
unlikely
to occur.

...że można uzasadnić, że narażenie mikroorganizmów glebowych niebędących przedmiotem zwalczania jest
mało prawdopodobne
.
The same information as provided in point 8.6 Part B of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013 has to be reported where it is not possible to predict the effects of the plant protection product on the basis of the data available for the micro-organism, unless it can be justified that exposure of non target soil micro-organisms is
unlikely
to occur.

Należy podać te same informacje, co informacje wyszczególnione w części B pkt 8.6 załącznika do rozporządzenia UE nr 283/2013, jeżeli nie można przewidzieć wpływu środka ochrony roślin na postawie danych dostępnych dla mikroorganizmu, chyba że można uzasadnić, że narażenie mikroorganizmów glebowych niebędących przedmiotem zwalczania jest
mało prawdopodobne
.

...the micro-organism, unless it can be justified that exposure of non target soil micro-organisms is
unlikely
to occur.

...że można uzasadnić, że narażenie mikroorganizmów glebowych niebędących przedmiotem zwalczania jest
mało prawdopodobne
.
The same information as provided in point 8.6 Part B of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 has to be reported where it is not possible to predict the effects of the plant protection product on the basis of the data available for the micro-organism, unless it can be justified that exposure of non target soil micro-organisms is
unlikely
to occur.

Należy podać te same informacje, co informacje wyszczególnione w pkt 8.6 części B załącznika do rozporządzenia UE nr 544/2011, jeżeli nie można przewidzieć wpływu środka ochrony roślin na postawie danych dostępnych dla mikroorganizmu, chyba że można uzasadnić, że narażenie mikroorganizmów glebowych niebędących przedmiotem zwalczania jest
mało prawdopodobne
.

...data available for the micro-organism, unless it can be justified that exposure of earthworms is
unlikely
to occur.

...danych dostępnych dla mikroorganizmu, chyba że można uzasadnić, że narażenie dżdżownic jest
mało prawdopodobne
.
The same information as provided in point 8.5 of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 has to be reported where it is not possible to predict the effects of the plant protection product on the basis of the data available for the micro-organism, unless it can be justified that exposure of earthworms is
unlikely
to occur.

Należy podać te same informacje, co informacje wyszczególnione w pkt 8.5 części B załącznika do rozporządzenia UE nr 544/2011, jeżeli nie można przewidzieć wpływu środka ochrony roślin na postawie danych dostępnych dla mikroorganizmu, chyba że można uzasadnić, że narażenie dżdżownic jest
mało prawdopodobne
.

...practice, changes other than transactions, i.e. due to exchange rate or market price changes, are
unlikely
to occur.

...zmiany nie wynikające z transakcji, np. wynikające z różnic kursowych lub zmian cen rynkowych, są
mało prawdopodobne
.
In practice, changes other than transactions, i.e. due to exchange rate or market price changes, are
unlikely
to occur.

W praktyce, zmiany nie wynikające z transakcji, np. wynikające z różnic kursowych lub zmian cen rynkowych, są
mało prawdopodobne
.

...Hynix's external advisors, in a report produced in September 2002, stated that Hynix would be very
unlikely
to ‘accumulate enough cash in the next two years to meet maturing debt obligations’ or...

...Morgan Stanley Dean Witter – jednego z zewnętrznych doradców Hynix - wskazano, że jest bardzo
wątpliwe
, by przedsiębiorstwo to było w stanie „zgromadzić wystarczające środki pieniężne w nadchodz
Morgan Stanley Dean Witter, one of Hynix's external advisors, in a report produced in September 2002, stated that Hynix would be very
unlikely
to ‘accumulate enough cash in the next two years to meet maturing debt obligations’ or ‘expand capacity and fund the technological upgrades and R&D necessary for it to remain a competitive DRAM producer.’

W sprawozdaniu sporządzonym we wrześniu 2002 r. przez Morgan Stanley Dean Witter – jednego z zewnętrznych doradców Hynix - wskazano, że jest bardzo
wątpliwe
, by przedsiębiorstwo to było w stanie „zgromadzić wystarczające środki pieniężne w nadchodzących dwóch latach, aby spłacić wymagalne długi” lub „zwiększyć moce produkcyjne oraz finansować modernizację technologiczną i B+R konieczne dla utrzymania pozycji konkurencyjnego producenta DRAM”.

This argument cannot be accepted, since quite unnecessary capacity is
unlikely
to serve the public interest.

Argumentu tego nie można przyjąć, ponieważ jest
mało prawdopodobne, aby
utrzymywanie zbędnych mocy produkcyjnych było w interesie publicznym.
This argument cannot be accepted, since quite unnecessary capacity is
unlikely
to serve the public interest.

Argumentu tego nie można przyjąć, ponieważ jest
mało prawdopodobne, aby
utrzymywanie zbędnych mocy produkcyjnych było w interesie publicznym.

...about by the transaction on the relevant markets, the decision concludes that the transaction is
unlikely
to affect the vertically related markets.

...wzrost spowodowany przez transakcję na rynkach właściwych, w decyzji stwierdza się, że transakcja
prawdopodobnie
nie wypłynie na rynki powiązane wertykalnie.
However, given the low market shares of the parties and the relatively small increment brought about by the transaction on the relevant markets, the decision concludes that the transaction is
unlikely
to affect the vertically related markets.

Jednak biorąc pod uwagę niewielki udział stron w rynku i stosunkowo niewielki jego wzrost spowodowany przez transakcję na rynkach właściwych, w decyzji stwierdza się, że transakcja
prawdopodobnie
nie wypłynie na rynki powiązane wertykalnie.

...the above, it may be provisionally concluded that the imposition of any anti-dumping measures are
unlikely
to affect seriously the situation of the user industry.

W świetle powyższego można uznać tymczasowo, że nałożenie dowolnych środków antydumpingowych nie będzie miało poważnego wpływu na sytuację przemysłu użytkowników.
In the light of the above, it may be provisionally concluded that the imposition of any anti-dumping measures are
unlikely
to affect seriously the situation of the user industry.

W świetle powyższego można uznać tymczasowo, że nałożenie dowolnych środków antydumpingowych nie będzie miało poważnego wpływu na sytuację przemysłu użytkowników.

...it can be provisionally concluded that the imposition of any anti-dumping measure is
unlikely
to affect seriously their situation.

...trakcie dochodzenia, można tymczasowo założyć, że nałożenie jakichkolwiek środków antydumpingowych
raczej
nie wpłynie w poważnym stopniu na ich sytuację.
Given that the users of the product concerned did not show any interest during the investigation, it can be provisionally concluded that the imposition of any anti-dumping measure is
unlikely
to affect seriously their situation.

Biorąc pod uwagę fakt, iż użytkownicy produktu objętego postępowaniem nie wykazali zainteresowania w trakcie dochodzenia, można tymczasowo założyć, że nałożenie jakichkolwiek środków antydumpingowych
raczej
nie wpłynie w poważnym stopniu na ich sytuację.

...appropriate, for chemicals exported for the purpose of research or analysis in quantities that are
unlikely
to affect human health or the environment and that in any event do not exceed 10 kg from...

...w odniesieniu do chemikaliów wywożonych do celów badawczych lub analitycznych w ilościach
prawdopodobnie
pozostających bez wpływu na zdrowie ludzkie lub środowisko, a w każdym przypadku niep
Special codes should also be used, as appropriate, for chemicals exported for the purpose of research or analysis in quantities that are
unlikely
to affect human health or the environment and that in any event do not exceed 10 kg from each exporter to each importing country per calendar year.

Specjalne kody powinny również być stosowane, w odpowiednich przypadkach, w odniesieniu do chemikaliów wywożonych do celów badawczych lub analitycznych w ilościach
prawdopodobnie
pozostających bez wpływu na zdrowie ludzkie lub środowisko, a w każdym przypadku nieprzekraczających 10 kg od każdego eksportera do każdego państwa przywozu w roku kalendarzowym.

...not apply to chemicals exported for the purpose of research or analysis in quantities that are
unlikely
to affect human health or the environment and that in any event do not exceed 10 kg from ea

...nie ma zastosowania do chemikaliów wywożonych do celów badawczych lub analitycznych w ilościach
prawdopodobnie
pozostających bez wpływu na zdrowie ludzkie lub środowisko, a w każdym przypadku niep
This Regulation shall not apply to chemicals exported for the purpose of research or analysis in quantities that are
unlikely
to affect human health or the environment and that in any event do not exceed 10 kg from each exporter to each importing country per calendar year.

Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do chemikaliów wywożonych do celów badawczych lub analitycznych w ilościach
prawdopodobnie
pozostających bez wpływu na zdrowie ludzkie lub środowisko, a w każdym przypadku nieprzekraczających 10 kg od każdego eksportera do każdego państwa przywozu w roku kalendarzowym.

...wage-based social security contributions of its competitors through increased regulated prices was
unlikely
to affect trade to an extent contrary to the common interest.

Organ regulacyjny w zakresie usług pocztowych zezwolił Deutsche Post na pełne i wykraczające poza wartość odprowadzanych przez konkurentów składek na ubezpieczenie społeczne refinansowanie za pomocą...
Therefore, the fact that for the civil servants who were in charge of the services falling under the exclusive right the Postal regulator allowed Deutsche Post to fully refinance all incurred social costs beyond the level of wage-based social security contributions of its competitors through increased regulated prices was
unlikely
to affect trade to an extent contrary to the common interest.

Organ regulacyjny w zakresie usług pocztowych zezwolił Deutsche Post na pełne i wykraczające poza wartość odprowadzanych przez konkurentów składek na ubezpieczenie społeczne refinansowanie za pomocą wyższych opłat z tytułu świadczenia usług objętych regulacją cen tych kosztów socjalnych związanych ze świadczeniami dla urzędników poczty, które związane były ze świadczeniem usług objętych wyłączną licencją; fakt ten jednakże nie mógł wpływać na wymianę handlową w takim zakresie, który byłby sprzeczny ze wspólnym interesem.

None the less, the Commission considers that the latest amendments are
unlikely
to affect or alter the misgivings expressed in the initiating Decision.

Komisja uważa jednak, że jest
mało prawdopodobne, aby
te ostatnie poprawki miały wpływ na wątpliwości wyrażone w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania lub je zmieniły.
None the less, the Commission considers that the latest amendments are
unlikely
to affect or alter the misgivings expressed in the initiating Decision.

Komisja uważa jednak, że jest
mało prawdopodobne, aby
te ostatnie poprawki miały wpływ na wątpliwości wyrażone w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania lub je zmieniły.

...industrial activities, is extremely language dependent and thus State support to publishing is
unlikely
to affect cross-border trade in the European Union;

...od każdej innej działalności przemysłowej, związana jest w sposób determinujący z językiem, a więc
prawdopodobieństwo, że
wsparcie państwa dla działalności wydawniczej wpłynie na wymianę...
publishing, unlike other industrial activities, is extremely language dependent and thus State support to publishing is
unlikely
to affect cross-border trade in the European Union;

działalność wydawnicza, w odróżnieniu od każdej innej działalności przemysłowej, związana jest w sposób determinujący z językiem, a więc
prawdopodobieństwo, że
wsparcie państwa dla działalności wydawniczej wpłynie na wymianę transgraniczną w Unii Europejskiej, jest
niewielkie
;

the substance is
unlikely
to cross biological membranes MM > 800 or molecular diameter > 1,5 nm (> 15 Å),

jest
mało prawdopodobne, aby
substancja przeniknęła przez błony biologiczne, gdy MM > 800 lub średnica cząsteczki > 1,5 nm (> 15 Å),
the substance is
unlikely
to cross biological membranes MM > 800 or molecular diameter > 1,5 nm (> 15 Å),

jest
mało prawdopodobne, aby
substancja przeniknęła przez błony biologiczne, gdy MM > 800 lub średnica cząsteczki > 1,5 nm (> 15 Å),

the substance is
unlikely
to cross biological membranes MM > 800 g/mol or molecular diameter > 1,5 nm (> 15 Å), or

jest
mało prawdopodobne, aby
substancja przeniknęła przez błony biologiczne, gdy MM > 800 g/mol lub średnica cząsteczki > 1,5 nm (> 15 Å), lub
the substance is
unlikely
to cross biological membranes MM > 800 g/mol or molecular diameter > 1,5 nm (> 15 Å), or

jest
mało prawdopodobne, aby
substancja przeniknęła przez błony biologiczne, gdy MM > 800 g/mol lub średnica cząsteczki > 1,5 nm (> 15 Å), lub

...unlikely to occur, for instance if the substance is highly insoluble in water or the substance is
unlikely
to cross biological membranes, or

...na środowisko wodne, na przykład jeśli substancja jest nierozpuszczalna w wodzie lub jest
małe prawdopodobieństwo
przeniknięcia substancji przez błony biologiczne, lub
there are mitigating factors indicating that aquatic toxicity is unlikely to occur, for instance if the substance is highly insoluble in water or the substance is
unlikely
to cross biological membranes, or

istnieją czynniki wskazujące na małe prawdopodobieństwo toksycznego działania substancji na środowisko wodne, na przykład jeśli substancja jest nierozpuszczalna w wodzie lub jest
małe prawdopodobieństwo
przeniknięcia substancji przez błony biologiczne, lub

...according to the Court's case-law, the complexity of mechanisms for adjusting compensation is
unlikely
to undermine the objective and transparent nature of the compensation mechanism [125].

Odnośnie do innych kwestii podniesionych przez stronę skarżącą i sformułowanych w związku z istnieniem mechanizmów dostosowania [124] należy przypomnieć, że – zgodnie z orzecznictwem sądu – złożoność...
As regards the other points raised by the complainant on the grounds of the existence of a set of adjustment clauses [124], it is worth recalling that, according to the Court's case-law, the complexity of mechanisms for adjusting compensation is
unlikely
to undermine the objective and transparent nature of the compensation mechanism [125].

Odnośnie do innych kwestii podniesionych przez stronę skarżącą i sformułowanych w związku z istnieniem mechanizmów dostosowania [124] należy przypomnieć, że – zgodnie z orzecznictwem sądu – złożoność mechanizmów dostosowania rekompensat nie przeczy obiektywizmowi i przejrzystości mechanizmu rekompensaty [125].

The distribution of compensation between the basic service and the additional service for SNCM is
unlikely
to undermine this conclusion with regard to the basic service in the light of the conditions...

Rozróżnienie między rekompensatą za usługę podstawową a usługę dodatkową w przypadku SNCM nie stoi w sprzeczności z tym wnioskiem w odniesieniu do usługi podstawowej w świetle warunków rozdziału...
The distribution of compensation between the basic service and the additional service for SNCM is
unlikely
to undermine this conclusion with regard to the basic service in the light of the conditions for analytical distribution of compensation between both services (see paragraph 46 above).

Rozróżnienie między rekompensatą za usługę podstawową a usługę dodatkową w przypadku SNCM nie stoi w sprzeczności z tym wnioskiem w odniesieniu do usługi podstawowej w świetle warunków rozdziału analitycznego rekompensat między te dwa rodzaje usług (zob. motyw 46 powyżej).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich