Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: underground
1 = activity above ground, 2 = activity
underground
, 3 = activity not specified.
1 =
praca
na powierzchni, 2 = praca pod ziemią
, 3 = praca
nieokreślona.
1 = activity above ground, 2 = activity
underground
, 3 = activity not specified.
1 =
praca
na powierzchni, 2 = praca pod ziemią
, 3 = praca
nieokreślona.
By letter of 3 October 2003 the Spanish authorities notified the Commission that the
underground
production units of Endesa, Encasur and Antracitas de Gillon S.A. would close in 2005 and that the...
Pismem z dnia 3 października 2003 r. władze hiszpańskie powiadomiły Komisję, że
podziemne
jednostki produkcyjne przedsiębiorstw Endesa, Encasur i Antracitas de Guillón S.A. zostaną zlikwidowane w...
By letter of 3 October 2003 the Spanish authorities notified the Commission that the
underground
production units of Endesa, Encasur and Antracitas de Gillon S.A. would close in 2005 and that the company Promotora de Minas de Carbon S.A. (PMC) would close its opencast unit.
Pismem z dnia 3 października 2003 r. władze hiszpańskie powiadomiły Komisję, że
podziemne
jednostki produkcyjne przedsiębiorstw Endesa, Encasur i Antracitas de Guillón S.A. zostaną zlikwidowane w roku 2005, a przedsiębiorstwo Promotora de Minas de Carbon S.A. (PMC) zlikwiduje swoją jednostkę odkrywkową.
...except Hunosa, have defined their underground workings and related infrastructure as a single ‘
underground
production unit’, and all their opencast workings and related infrastructure on a single
...zdefiniowało swoje podziemne eksploatacje węgla i związaną z nimi infrastrukturę jako pojedynczą „
podziemną
jednostkę produkcyjną”, a wszystkie jej wyrobiska odkrywkowe i związaną z nimi...
Under the terms of the definition of ‘production unit’ in Article 2 of Decision 2002/871/EC, all the coal-mining companies, except Hunosa, have defined their underground workings and related infrastructure as a single ‘
underground
production unit’, and all their opencast workings and related infrastructure on a single ‘opencast production unit’.
Zgodnie z definicją „jednostki produkcji” zawartej w art. 2 decyzji 2002/871/WE każde przedsiębiorstwo zajmujące się wydobyciem węgla poza przedsiębiorstwem HUNOSA zdefiniowało swoje podziemne eksploatacje węgla i związaną z nimi infrastrukturę jako pojedynczą „
podziemną
jednostkę produkcyjną”, a wszystkie jej wyrobiska odkrywkowe i związaną z nimi infrastrukturę jako pojedynczą „odkrywkową jednostkę produkcyjną”.
...Spain has defined the underground workings and related infrastructure of each company as a single
underground
production unit, and followed a similar approach with regard to opencast workings.
...podziemne wyrobiska i związaną z nimi infrastrukturę, z wyjątkiem przedsiębiorstwa HUNOSA, jako
podziemną
jednostkę produkcyjną, i zastosowała podobne podejście wobec wyrobisk odkrywkowych.
For each company, except Hunosa, Spain has defined the underground workings and related infrastructure of each company as a single
underground
production unit, and followed a similar approach with regard to opencast workings.
W odniesieniu do każdego przedsiębiorstwa Hiszpania zdefiniowała podziemne wyrobiska i związaną z nimi infrastrukturę, z wyjątkiem przedsiębiorstwa HUNOSA, jako
podziemną
jednostkę produkcyjną, i zastosowała podobne podejście wobec wyrobisk odkrywkowych. Underground
production Wydobycie podziemne
Underground
production Wydobycie podziemne
Underground
production Wydobycie podziemne
Underground
production Wydobycie podziemne
Underground
lines (≥ 150 kV) Kable podziemne
(≥ 150 kV) Underground
lines (≥ 150 kV) Kable podziemne
(≥ 150 kV) Underground
lines Kable podziemne
Underground
lines Kable podziemne
...plan, the production units Antracitas de Gillon SA, ENDESA underground and ENCASUR
underground
should have been closed by the end of 2002.
...jednostki produkcyjne Antracitas de Guillón S.A., ENDESA-jednostka podziemna i ENCASUR-jednostka
podziemna
musiały zostać zamknięte do końca roku 2002.
According to the previous Spanish closure/activity-reduction plan, the production units Antracitas de Gillon SA, ENDESA underground and ENCASUR
underground
should have been closed by the end of 2002.
Zgodnie z poprzednim hiszpańskim planem likwidacji/ograniczenia działalności jednostki produkcyjne Antracitas de Guillón S.A., ENDESA-jednostka podziemna i ENCASUR-jednostka
podziemna
musiały zostać zamknięte do końca roku 2002.
A body of inland water flowing for the most part on the surface of the land but which may flow
underground
for part of its course.
...w przeważającej części po powierzchni lądu, ale mogących na pewnym odcinku swojego biegu płynąć
pod ziemią
.
A body of inland water flowing for the most part on the surface of the land but which may flow
underground
for part of its course.
Jednolita część wód śródlądowych płynących w przeważającej części po powierzchni lądu, ale mogących na pewnym odcinku swojego biegu płynąć
pod ziemią
.
...of cavities, or at least of changes in the rock properties around the detonation point of an
underground
nuclear explosion,
...celu wykrycia wnęk lub przynajmniej zmian we właściwościach skał wokół miejsca, w którym doszło do
podziemnego
wybuchu jądrowego,
active seismics — could be used to detect the presence of cavities, or at least of changes in the rock properties around the detonation point of an
underground
nuclear explosion,
aktywne badania sejsmiczne – mogą być prowadzone w celu wykrycia wnęk lub przynajmniej zmian we właściwościach skał wokół miejsca, w którym doszło do
podziemnego
wybuchu jądrowego, Underground
mining and related operations
Górnictwo
podziemne
i działalności powiązane Underground
mining and related operations
Górnictwo
podziemne
i działalności powiązane
...and the depreciation of machinery necessary to prevent the release of gases and liquids from
underground
mines, prevent access to dangerous mines and prevent water contamination, as well as for
...koniecznych, a także z unikaniem emisji gazów oraz substancji płynnych w skutek eksploatacji
podziemnej
oraz z unikaniem dostępu do niebezpiecznych kopalń, aby nie dopuścić do zanieczyszczenia
With regard to the rehabilitation of mines, eligible costs were limited to the cost of mining works, including manpower, materials and the depreciation of machinery necessary to prevent the release of gases and liquids from
underground
mines, prevent access to dangerous mines and prevent water contamination, as well as for mine-waste tip reclamation.
W kwestii rekonstrukcji kopalń, koszty kwalifikowane ograniczone są do kosztów związanych z eksploatacją górniczą, w tym z personelem, materiałami i amortyzacją urządzeń koniecznych, a także z unikaniem emisji gazów oraz substancji płynnych w skutek eksploatacji
podziemnej
oraz z unikaniem dostępu do niebezpiecznych kopalń, aby nie dopuścić do zanieczyszczenia ciągów wody oraz aby przyczynić się do rekultywacji hałd i zwałowisk.
hydraulic fluids for
underground
mining equipment.
płyny hydrauliczne do stosowania w urządzeniach górniczych pracujących
pod ziemią
.
hydraulic fluids for
underground
mining equipment.
płyny hydrauliczne do stosowania w urządzeniach górniczych pracujących
pod ziemią
.
Covers both the open pit and
underground
mining activity.
Górnictwo odkrywkowe i
podziemne
.
Covers both the open pit and
underground
mining activity.
Górnictwo odkrywkowe i
podziemne
.
...restructuring, the research shall also be geared towards minimising the environmental impact of
underground
mines destined for closure.
...restrukturyzacji, badania mają również na celu minimalizację oddziaływania na środowisko kopalń
podziemnych
przeznaczonych do zamknięcia.
As the Community coal industry is undergoing constant restructuring, the research shall also be geared towards minimising the environmental impact of
underground
mines destined for closure.
Ponieważ wspólnotowe górnictwo węgla podlega ciągłej restrukturyzacji, badania mają również na celu minimalizację oddziaływania na środowisko kopalń
podziemnych
przeznaczonych do zamknięcia.
47,3 % reduction in production capacity with regard to
underground
mines;
zmniejszenie mocy produkcyjnych o 47,3 % w odniesieniu do kopalni
podziemnych
,
47,3 % reduction in production capacity with regard to
underground
mines;
zmniejszenie mocy produkcyjnych o 47,3 % w odniesieniu do kopalni
podziemnych
, Underground
mining;
górnictwo
podziemne
; Underground
mining;
górnictwo
podziemne
;
Covers both surface and
underground
mining.
Dotyczy zarówno górnictwa odkrywkowego, jak i
podziemnego
.
Covers both surface and
underground
mining.
Dotyczy zarówno górnictwa odkrywkowego, jak i
podziemnego
.
...from industrial installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable
underground
geological formation for the purposes of permanent storage;
...(CO2) z instalacji przemysłowych, jego transport na składowisko i zatłoczenie do odpowiedniej
podziemnej
formacji geologicznej w celu stałego składowania;
‘carbon capture and storage’ means the capture of carbon dioxide (CO2) from industrial installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable
underground
geological formation for the purposes of permanent storage;
„wychwytywanie i składowanie dwutlenku węgla” oznacza wychwytywanie dwutlenku węgla (CO2) z instalacji przemysłowych, jego transport na składowisko i zatłoczenie do odpowiedniej
podziemnej
formacji geologicznej w celu stałego składowania; 
