Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: underground
A flowing shot hole is a drilled hole for seismic purposes that has entered an
underground
water source that has sufficient pressure to cause the hole to “overflow”.
Otwór strzałowy z samowypływem to otwór wywiercony dla celów sejsmicznych, w którym natrafiono na
podziemne
źródło wody, której ciśnienie jest wystarczające, by z otworu wydobywała się woda.
A flowing shot hole is a drilled hole for seismic purposes that has entered an
underground
water source that has sufficient pressure to cause the hole to “overflow”.
Otwór strzałowy z samowypływem to otwór wywiercony dla celów sejsmicznych, w którym natrafiono na
podziemne
źródło wody, której ciśnienie jest wystarczające, by z otworu wydobywała się woda.
...exploration, production and storage of hydrocarbons, geothermal use of aquifers and use of
underground
water reserves);
...produkcja i składowanie węglowodorów, geotermalne wykorzystanie warstw wodonośnych i wykorzystanie
podziemnych
rezerw wody);
activities around the storage complex and possible interactions with these activities (for example, exploration, production and storage of hydrocarbons, geothermal use of aquifers and use of
underground
water reserves);
działalność prowadzona wokół kompleksu składowania i potencjalne interakcje z tą działalnością (np. poszukiwania, produkcja i składowanie węglowodorów, geotermalne wykorzystanie warstw wodonośnych i wykorzystanie
podziemnych
rezerw wody);
Following several requests by the Commission, the
underground
units of ENDESA and ENCASUR and the production unit of Antracitas de Gillon were closed down.
W wyniku wielokrotnych wniosków Komisji
podziemne
jednostki produkcyjne przedsiębiorstw ENDESA i ENCASUR oraz jednostka produkcyjna przedsiębiorstwa Antracitas de Guillón zostały zamknięte.
Following several requests by the Commission, the
underground
units of ENDESA and ENCASUR and the production unit of Antracitas de Gillon were closed down.
W wyniku wielokrotnych wniosków Komisji
podziemne
jednostki produkcyjne przedsiębiorstw ENDESA i ENCASUR oraz jednostka produkcyjna przedsiębiorstwa Antracitas de Guillón zostały zamknięte.
...Spanish closure/activity-reduction plan, the production units Antracitas de Gillon SA, ENDESA
underground
and ENCASUR underground should have been closed by the end of 2002.
...działalności jednostki produkcyjne Antracitas de Guillón S.A., ENDESA-jednostka
podziemna
i ENCASUR-jednostka podziemna musiały zostać zamknięte do końca roku 2002.
According to the previous Spanish closure/activity-reduction plan, the production units Antracitas de Gillon SA, ENDESA
underground
and ENCASUR underground should have been closed by the end of 2002.
Zgodnie z poprzednim hiszpańskim planem likwidacji/ograniczenia działalności jednostki produkcyjne Antracitas de Guillón S.A., ENDESA-jednostka
podziemna
i ENCASUR-jednostka podziemna musiały zostać zamknięte do końca roku 2002.
To clarify whether the production units Antracitas de Gillon, ENDESA (
underground
) and ENCASUR (underground) received operating aid in 2003; to report whether the aid received by these production...
wyjaśnienie, czy jednostki produkcyjne Antracitas de Guillón, ENDESA-jednostka
podziemna
oraz ENCASUR-jednostka podziemna
otrzymały pomoc operacyjną w roku 2003; poinformowanie, czy pomoc otrzymywana...
To clarify whether the production units Antracitas de Gillon, ENDESA (
underground
) and ENCASUR (underground) received operating aid in 2003; to report whether the aid received by these production units from 1998 to 2002 to cover exceptional costs under Article 5 of Decision No 3632/93/ECSC did not exceed such costs; to clarify whether, in the event the aid exceeded the costs, Spain would recover the difference.
wyjaśnienie, czy jednostki produkcyjne Antracitas de Guillón, ENDESA-jednostka
podziemna
oraz ENCASUR-jednostka podziemna
otrzymały pomoc operacyjną w roku 2003; poinformowanie, czy pomoc otrzymywana przez te jednostki produkcyjne od roku 1998 do 2002 w celu pokrycia kosztów nadzwyczajnych zgodnie z art. 5 decyzji nr 3632/93/EWWiS nie wykracza poza takie koszty i wyjaśnienie, czy w przypadku gdy kwota przydzielonej pomocy przekracza te koszty, Hiszpania zamierza odzyskać różnicę;
noble gas monitoring is a fundamental and highly sensitive technique for the detection of
underground
and underwater nuclear explosions.
Monitorowanie gazu szlachetnego jest podstawową i wysoce czułą techniką wykrywania
podziemnych
i podwodnych wybuchów jądrowych.
noble gas monitoring is a fundamental and highly sensitive technique for the detection of
underground
and underwater nuclear explosions.
Monitorowanie gazu szlachetnego jest podstawową i wysoce czułą techniką wykrywania
podziemnych
i podwodnych wybuchów jądrowych. underground
and submarine transmission cables, if they have been designed for a voltage of 150 kV or more, podziemne
i podmorskie kable przesyłowe, jeśli zostały zaprojektowane dla napięcia co najmniej 150 kV, underground
and submarine transmission cables, if they have been designed for a voltage of 150 kV or more, podziemne
i podmorskie kable przesyłowe, jeśli zostały zaprojektowane dla napięcia co najmniej 150 kV, underground
and submarine transmission cables, if they have been designed for a voltage of 150 kV or more, podziemne
i podmorskie kable przesyłowe, jeśli zostały zaprojektowane na napięcie co najmniej 150 kV, underground
and submarine transmission cables, if they have been designed for a voltage of 150 kV or more, podziemne
i podmorskie kable przesyłowe, jeśli zostały zaprojektowane na napięcie co najmniej 150 kV,
...overhead transmission lines, if they have been designed for a voltage of 220 kV or more, and
underground
and submarine transmission cables, if they have been designed for a voltage of 150 kV or
...wysokiego napięcia, o ile zostały zaprojektowane dla napięcia 220 kV lub wyższego, oraz
podziemne
i podmorskie kable przesyłowe, o ile zostały zaprojektowane dla napięcia 150 kV lub wyższe
high-voltage overhead transmission lines, if they have been designed for a voltage of 220 kV or more, and
underground
and submarine transmission cables, if they have been designed for a voltage of 150 kV or more;
linie napowietrzne wysokiego napięcia, o ile zostały zaprojektowane dla napięcia 220 kV lub wyższego, oraz
podziemne
i podmorskie kable przesyłowe, o ile zostały zaprojektowane dla napięcia 150 kV lub wyższego;
In Oslo, there is a common ticketing system that applies to all operators for bus, tram,
underground
and ferry.
...zastosowanie do wszystkich przewoźników wykonujących przewozy autobusowe, tramwajowe, przewozy
metrem
i promem.
In Oslo, there is a common ticketing system that applies to all operators for bus, tram,
underground
and ferry.
W Oslo istnieje powszechny system biletowy mający zastosowanie do wszystkich przewoźników wykonujących przewozy autobusowe, tramwajowe, przewozy
metrem
i promem.
Well to enable the
underground
to be used for heat storage.
Odwiert (studnia) umożliwiający wykorzystanie przestrzeni
pod ziemią
do przechowywania energii cieplnej.
Well to enable the
underground
to be used for heat storage.
Odwiert (studnia) umożliwiający wykorzystanie przestrzeni
pod ziemią
do przechowywania energii cieplnej.
...and extraction); drinking water (production, transport, distribution); urban transport (bus,
underground
etc.); railways (transport of persons and goods; making infrastructure available and man
...i wydobycie); woda pitna (produkcja, transport, dystrybucja); transport miejski (autobusy,
metro
i podobne); kolej (przewozy pasażerskie i towarowe; przekazanie do dyspozycji infrastruktury i
The relevant activities or sectors may be summed up as follows:electricity (production, transmission, distribution); gas (production, transport, distribution); heat (production, transport, distribution); hydrocarbons (exploration and extraction); coal and other solid fuels (exploration and extraction); drinking water (production, transport, distribution); urban transport (bus,
underground
etc.); railways (transport of persons and goods; making infrastructure available and management/operation of actual transport services); ports (seaports or inland ports, infrastructure to be made available and management/operation; airports (making infrastructure available and management/operation); and postal services.
Rodzaje odnośnych działalności lub sektorów można podzielić na następujące:Energia elektryczna (produkcja, transport, dystrybucja); gaz (produkcja, transport, dystrybucja); energia cieplna (produkcja, transport, dystrybucja); węglowodory (poszukiwanie i wydobycie); węgiel i pozostałe paliwa stałe (poszukiwanie i wydobycie); woda pitna (produkcja, transport, dystrybucja); transport miejski (autobusy,
metro
i podobne); kolej (przewozy pasażerskie i towarowe; przekazanie do dyspozycji infrastruktury i zarządzania/sterowania usługami transportowymi); porty (morskie i śródlądowe, przekazanie do dyspozycji infrastruktury i zarządzania/sterowania); lotniska (przekazanie do dyspozycji infrastruktury i zarządzania/sterowania) oraz usługi pocztowe.
the storage of gas at
underground
offshore sites including both dedicated storage sites and sites where exploration and exploitation of minerals, including hydrocarbons are also carried out;
magazynowania gazu w
podziemnych
obiektach morskich, obejmujących zarówno przeznaczone do tego obiekty magazynowe, jak i obiekty, w których prowadzi się również poszukiwania i eksploatację kopalin, w...
the storage of gas at
underground
offshore sites including both dedicated storage sites and sites where exploration and exploitation of minerals, including hydrocarbons are also carried out;
magazynowania gazu w
podziemnych
obiektach morskich, obejmujących zarówno przeznaczone do tego obiekty magazynowe, jak i obiekty, w których prowadzi się również poszukiwania i eksploatację kopalin, w tym węglowodorów;
A moist or wet place where groundwater reaches the earth's surface from an
underground
aquifer.
Wilgotne lub mokre miejsce, w którym wody podziemne mają kontakt z powierzchnią terenu.
A moist or wet place where groundwater reaches the earth's surface from an
underground
aquifer.
Wilgotne lub mokre miejsce, w którym wody podziemne mają kontakt z powierzchnią terenu.
An
underground
excavation for the extraction of mineral deposits, in contrast to surface excavations
Wykopaliska
podziemne
, których celem jest wydobycie złóż minerałów, przeciwieństwo górnictwa odkrywkowego.
An
underground
excavation for the extraction of mineral deposits, in contrast to surface excavations
Wykopaliska
podziemne
, których celem jest wydobycie złóż minerałów, przeciwieństwo górnictwa odkrywkowego.
A wet
underground
layer of water-bearing permeable rock or unconsolidated materials (gravel, sand, silt, or clay) from which groundwater can be usefully extracted using a water well.
Nawodnione środowisko
wodonośnej
przepuszczalnej skały lub nieskonsolidowanych materiałów (żwir, piasek lub piaszczysty pył), z których za pomocą studni można wydobyć wody podziemne do celów...
A wet
underground
layer of water-bearing permeable rock or unconsolidated materials (gravel, sand, silt, or clay) from which groundwater can be usefully extracted using a water well.
Nawodnione środowisko
wodonośnej
przepuszczalnej skały lub nieskonsolidowanych materiałów (żwir, piasek lub piaszczysty pył), z których za pomocą studni można wydobyć wody podziemne do celów użytkowych.
...for goods or materials excluding pneumatic elevators/conveyors, those designed for use
underground
— bucket type, belt type, roller conveyors
...materiałów, z wyłączeniem pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych, zaprojektowanych specjalnie do
pracy pod ziemią
, przenośników rolkowych
Continuous-action elevators/conveyors for goods or materials excluding pneumatic elevators/conveyors, those designed for use
underground
— bucket type, belt type, roller conveyors
Wyciągi i przenośniki, do pracy ciągłej, do transportu wyrobów i materiałów, z wyłączeniem pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych, zaprojektowanych specjalnie do
pracy pod ziemią
, przenośników rolkowych
...for goods or materials (excluding pneumatic elevators or conveyors, those designed for use
underground
, bucket type, belt type, roller conveyors)
...z wyłączeniem pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych oraz zaprojektowanych specjalnie do
pracy pod ziemią
i przenośników rolkowych
Continuous-action elevators or conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators or conveyors, those designed for use
underground
, bucket type, belt type, roller conveyors)
Wyciągi i przenośniki, do pracy ciągłej, do transportu wyrobów i materiałów, z wyłączeniem pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych oraz zaprojektowanych specjalnie do
pracy pod ziemią
i przenośników rolkowych
...for goods or materials (excluding pneumatic elevators or conveyors, those designed for use
underground
, bucket type, belt type, roller conveyors)
...z wyłączeniem pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych oraz zaprojektowanych specjalnie do
pracy pod ziemią
i przenośników rolkowych
Continuous-action elevators or conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators or conveyors, those designed for use
underground
, bucket type, belt type, roller conveyors)
Wyciągi i przenośniki, do pracy ciągłej, do transportu wyrobów i materiałów, z wyłączeniem pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych oraz zaprojektowanych specjalnie do
pracy pod ziemią
i przenośników rolkowych
...for goods or materials (excluding pneumatic elevators or conveyors, those designed for use
underground
, bucket type, belt type, roller conveyors)
...materiałów, z wyłączeniem pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych, zaprojektowanych specjalnie do
pracy pod ziemią
, przenośników rolkowych
Continuous-action elevators or conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators or conveyors, those designed for use
underground
, bucket type, belt type, roller conveyors)
Wyciągi i przenośniki, do pracy ciągłej, do transportu wyrobów i materiałów, z wyłączeniem pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych, zaprojektowanych specjalnie do
pracy pod ziemią
, przenośników rolkowych 
