Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: underground
...for goods or materials (excluding pneumatic elevators or conveyors, those designed for use
underground
, bucket type, belt type, roller conveyors)
...materiałów, z wyłączeniem pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych, zaprojektowanych specjalnie do
pracy pod ziemią
, przenośników rolkowych
Continuous-action elevators or conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators or conveyors, those designed for use
underground
, bucket type, belt type, roller conveyors)
Wyciągi i przenośniki, do pracy ciągłej, do transportu wyrobów i materiałów, z wyłączeniem pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych, zaprojektowanych specjalnie do
pracy pod ziemią
, przenośników rolkowych
...for goods or materials excluding pneumatic elevators/conveyors, those designed for use
underground
— bucket type, belt type, roller conveyors
...materiałów, z wyłączeniem pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych, zaprojektowanych specjalnie do
pracy pod ziemią
, przenośników rolkowych
Continuous-action elevators/conveyors for goods or materials excluding pneumatic elevators/conveyors, those designed for use
underground
— bucket type, belt type, roller conveyors
Wyciągi i przenośniki, do pracy ciągłej, do transportu wyrobów i materiałów, z wyłączeniem pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych, zaprojektowanych specjalnie do
pracy pod ziemią
, przenośników rolkowych
...for goods or materials (excluding pneumatic elevators or conveyors, those designed for use
underground
, bucket type, belt type, roller conveyors)
...z wyłączeniem pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych oraz zaprojektowanych specjalnie do
pracy pod ziemią
i przenośników rolkowych
Continuous-action elevators or conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators or conveyors, those designed for use
underground
, bucket type, belt type, roller conveyors)
Wyciągi i przenośniki, do pracy ciągłej, do transportu wyrobów i materiałów, z wyłączeniem pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych oraz zaprojektowanych specjalnie do
pracy pod ziemią
i przenośników rolkowych
...for goods or materials (excluding pneumatic elevators or conveyors, those designed for use
underground
, bucket type, belt type, roller conveyors)
...i materiałów (z wyłączeniem wyciągów i przenośników pneumatycznych oraz zaprojektowanych do
pracy pod ziemią
, wyciągów i przenośników kubełkowych i taśmowych oraz przenośników rolkowych)
Continuous-action elevators or conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators or conveyors, those designed for use
underground
, bucket type, belt type, roller conveyors)
Wyciągi i przenośniki, o pracy ciągłej, do transportu wyrobów i materiałów (z wyłączeniem wyciągów i przenośników pneumatycznych oraz zaprojektowanych do
pracy pod ziemią
, wyciągów i przenośników kubełkowych i taśmowych oraz przenośników rolkowych)
...goods or materials (excluding pneumatic elevators and conveyors, those specially designed for use
underground
, bucket type, belt type)
...wyciągów i przenośników pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych, zaprojektowanych specjalnie do
pracy pod ziemią
Roller conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators and conveyors, those specially designed for use
underground
, bucket type, belt type)
Przenośniki rolkowe do transportu wyrobów i materiałów, z wyłączeniem wyciągów i przenośników pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych, zaprojektowanych specjalnie do
pracy pod ziemią
...goods or materials (excluding pneumatic elevators and conveyors, those specially designed for use
underground
, bucket type, belt type)
...wyciągów i przenośników pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych, zaprojektowanych specjalnie do
pracy pod ziemią
Roller conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators and conveyors, those specially designed for use
underground
, bucket type, belt type)
Przenośniki rolkowe do transportu wyrobów i materiałów, z wyłączeniem wyciągów i przenośników pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych, zaprojektowanych specjalnie do
pracy pod ziemią
...goods or materials (excluding pneumatic elevators and conveyors, those specially designed for use
underground
, bucket type, belt type)
...wyciągów i przenośników pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych, zaprojektowanych specjalnie do
pracy pod ziemią
Roller conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators and conveyors, those specially designed for use
underground
, bucket type, belt type)
Przenośniki rolkowe do transportu wyrobów i materiałów, z wyłączeniem wyciągów i przenośników pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych, zaprojektowanych specjalnie do
pracy pod ziemią
...goods or materials (excluding pneumatic elevators and conveyors, those specially designed for use
underground
, bucket type, belt type)
...i przenośników pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych oraz zaprojektowanych specjalnie do
pracy pod ziemią
Roller conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators and conveyors, those specially designed for use
underground
, bucket type, belt type)
Przenośniki rolkowe do transportu wyrobów i materiałów, z wyłączeniem wyciągów i przenośników pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych oraz zaprojektowanych specjalnie do
pracy pod ziemią
...goods or materials (excluding pneumatic elevators and conveyors, those specially designed for use
underground
, bucket type, belt type)
...i przenośników pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych oraz zaprojektowanych specjalnie do
pracy pod ziemią
Roller conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators and conveyors, those specially designed for use
underground
, bucket type, belt type)
Przenośniki rolkowe do transportu wyrobów i materiałów, z wyłączeniem wyciągów i przenośników pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych oraz zaprojektowanych specjalnie do
pracy pod ziemią
...goods or materials (excluding pneumatic elevators and conveyors, those specially designed for use
underground
, bucket type, belt type)
...wyciągów i przenośników pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych, zaprojektowanych specjalnie do
pracy pod ziemią
Roller conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators and conveyors, those specially designed for use
underground
, bucket type, belt type)
Przenośniki rolkowe do transportu wyrobów i materiałów, z wyłączeniem wyciągów i przenośników pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych, zaprojektowanych specjalnie do
pracy pod ziemią
...goods or materials (excluding pneumatic elevators and conveyors, those specially designed for use
underground
, bucket type, belt type)
...wyciągów i przenośników pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych, zaprojektowanych specjalnie do
pracy pod ziemią
Roller conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators and conveyors, those specially designed for use
underground
, bucket type, belt type)
Przenośniki rolkowe do transportu wyrobów i materiałów, z wyłączeniem wyciągów i przenośników pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych, zaprojektowanych specjalnie do
pracy pod ziemią
...goods or materials (excluding pneumatic elevators and conveyors, those specially designed for use
underground
, bucket type, belt type)
...i przenośników pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych oraz zaprojektowanych specjalnie do
pracy pod ziemią
Roller conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators and conveyors, those specially designed for use
underground
, bucket type, belt type)
Przenośniki rolkowe do transportu wyrobów i materiałów, z wyłączeniem wyciągów i przenośników pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych oraz zaprojektowanych specjalnie do
pracy pod ziemią
...goods or materials (excluding pneumatic elevators and conveyors, those specially designed for use
underground
, bucket type, belt type)
...i przenośników pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych oraz zaprojektowanych specjalnie do
pracy pod ziemią
)
Roller conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators and conveyors, those specially designed for use
underground
, bucket type, belt type)
Przenośniki rolkowe do transportu wyrobów i materiałów (z wyłączeniem wyciągów i przenośników pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych oraz zaprojektowanych specjalnie do
pracy pod ziemią
)
...to compare the environmental status of the installation site and its surrounding surface and
underground
area potentially affected by the activities with the status prior to the start of operat
...w celu porównania stanu środowiska na terenie instalacji oraz obszaru wokół niego i obszaru
podziemnego
potencjalnie objętych wpływem działań ze stanem sprzed rozpoczęcia działań określonym w
Member States should ensure that a survey is carried out after each installation’s closure to compare the environmental status of the installation site and its surrounding surface and
underground
area potentially affected by the activities with the status prior to the start of operations as defined in the baseline study.
Państwa członkowskie powinny dopilnować, aby po zamknięciu każdej instalacji przeprowadzano badanie w celu porównania stanu środowiska na terenie instalacji oraz obszaru wokół niego i obszaru
podziemnego
potencjalnie objętych wpływem działań ze stanem sprzed rozpoczęcia działań określonym w badaniu podstawowym.
...the environmental status (baseline) of the installation site and its surrounding surface and
underground
area potentially affected by the activities;
...określił stan środowiska (poziom bazowy) terenu instalacji oraz obszaru wokół niej i obszaru
podziemnego
potencjalnie objętych wpływem działań wydobywczych;
the operator determines the environmental status (baseline) of the installation site and its surrounding surface and
underground
area potentially affected by the activities;
operator określił stan środowiska (poziom bazowy) terenu instalacji oraz obszaru wokół niej i obszaru
podziemnego
potencjalnie objętych wpływem działań wydobywczych;
...ensure that the operator regularly monitors the installation and the surrounding surface and
underground
area potentially affected by the operations during the exploration and production phase
...dopilnować, aby operatorzy regularnie monitorowali instalację i obszar wokół niej oraz obszary
podziemne
potencjalnie objęte wpływem działań na etapie rozpoznawania i wydobywania, a w szczególnoś
Member States should ensure that the operator regularly monitors the installation and the surrounding surface and
underground
area potentially affected by the operations during the exploration and production phase and in particular before, during and after high-volume hydraulic fracturing.
Państwa członkowskie powinny dopilnować, aby operatorzy regularnie monitorowali instalację i obszar wokół niej oraz obszary
podziemne
potencjalnie objęte wpływem działań na etapie rozpoznawania i wydobywania, a w szczególności przed rozpoczęciem, w trakcie i po zakończeniu intensywnego szczelinowania hydraulicznego.
...on the integrity of wells and other manmade structures located in the surrounding surface and
underground
area potentially affected by the operations.
...odwiertów i na inne konstrukcje znajdujące się na obszarze wokół nich oraz na obszar i
podziemny
potencjalnie objęty wpływem działań.
Member States should ensure that operators monitor the impacts of high-volume hydraulic fracturing on the integrity of wells and other manmade structures located in the surrounding surface and
underground
area potentially affected by the operations.
Państwa członkowskie powinny zapewnić, aby operatorzy monitorowali wpływ intensywnego szczelinowania hydraulicznego na integralność odwiertów i na inne konstrukcje znajdujące się na obszarze wokół nich oraz na obszar i
podziemny
potencjalnie objęty wpływem działań.
an ‘installation’ includes any related
underground
structures designated for the exploration or production of hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing.
„instalacja” obejmuje wszelkie powiązane struktury
podziemne
przeznaczone do rozpoznawania i wydobywania węglowodorów z zastosowaniem intensywnego szczelinowania hydraulicznego.
an ‘installation’ includes any related
underground
structures designated for the exploration or production of hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing.
„instalacja” obejmuje wszelkie powiązane struktury
podziemne
przeznaczone do rozpoznawania i wydobywania węglowodorów z zastosowaniem intensywnego szczelinowania hydraulicznego.
avoiding
underground
structures
i. unikanie stosowania konstrukcji
podziemnych
;
avoiding
underground
structures
i. unikanie stosowania konstrukcji
podziemnych
;
1 = acitivity above ground, 2 = activity
underground
, 3 = activity not specified.
1 = praca na powierzchni, 2 = praca
pod ziemią
, 3 = nieokreślony rodzaj pracy.
1 = acitivity above ground, 2 = activity
underground
, 3 = activity not specified.
1 = praca na powierzchni, 2 = praca
pod ziemią
, 3 = nieokreślony rodzaj pracy. 
