Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: underground
...transport authorities and public enterprises providing public transport services by bus, rail or
underground
railway, or maintaining a network for the purpose of providing such transport services
...publiczne świadczące usługi w zakresie transportu publicznego autobusami, koleją lub koleją
podziemną
, lub też utrzymujące sieć w celu świadczenia tego rodzaju usług transportowych
Entities providing regular coach transport services under a licence pursuant to the joukkoliikennelaki/kollektivtrafiklagen (869/2009) and municipal or regional transport authorities and public enterprises providing public transport services by bus, rail or
underground
railway, or maintaining a network for the purpose of providing such transport services
Podmioty świadczące regularne usługi w zakresie transportu autokarowego na podstawie licencji na mocy joukkoliikennelaki/kollektivtrafiklagen (869/2009) oraz organy ds. transportu miejskiego i przedsiębiorstwa publiczne świadczące usługi w zakresie transportu publicznego autobusami, koleją lub koleją
podziemną
, lub też utrzymujące sieć w celu świadczenia tego rodzaju usług transportowych
...transport authorities and public enterprises providing public transport services by bus, rail or
underground
railway, or maintaining a network for the purpose of providing such transport services.
...publiczne świadczące usługi w zakresie transportu publicznego autobusami, koleją lub koleją
podziemną
, bądź też utrzymujące sieć w celu świadczenia tego rodzaju usług transportowych.
Entities providing regular coach transport services under a special or exclusive licence pursuant to the laki luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä/lagen om tillståndspliktig persontrafik på väg (343/1991) and municipal transport authorities and public enterprises providing public transport services by bus, rail or
underground
railway, or maintaining a network for the purpose of providing such transport services.
Podmioty świadczące regularne usługi w zakresie transportu autokarowego na podstawie specjalnej lub wyłącznej licencji przyznawanej na mocy laki luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä/lagen om tillståndspliktig persontrafik på väg (343/1991) oraz organy ds. transportu miejskiego i przedsiębiorstwa publiczne świadczące usługi w zakresie transportu publicznego autobusami, koleją lub koleją
podziemną
, bądź też utrzymujące sieć w celu świadczenia tego rodzaju usług transportowych.
as
underground
railway sleepers.
jako podkłady linii torowej metra;
as
underground
railway sleepers.
jako podkłady linii torowej metra;
as
underground
railway sleepers.
jako
podziemne
podkłady kolejowe.
as
underground
railway sleepers.
jako
podziemne
podkłady kolejowe.
as
underground
railway sleepers.
jako podkłady kolei
podziemnej
.
as
underground
railway sleepers.
jako podkłady kolei
podziemnej
. Underground
railway station Podziemne
stacje kolejowe Underground
railway station Podziemne
stacje kolejowe
Railways and underground railways; construction works for railways and
underground
railways
Drogi szynowe i kolej podziemna; roboty ogólnobudowlane związane z budową dróg szynowych i kolei
podziemnej
Railways and underground railways; construction works for railways and
underground
railways
Drogi szynowe i kolej podziemna; roboty ogólnobudowlane związane z budową dróg szynowych i kolei
podziemnej
Railways and
underground
railways
Drogi szynowe i
kolej podziemna
Railways and
underground
railways
Drogi szynowe i
kolej podziemna
Construction of railways and
underground
railways
Roboty związane z budową dróg szynowych i kolei
podziemnej
Construction of railways and
underground
railways
Roboty związane z budową dróg szynowych i kolei
podziemnej
Construction works for railways and
underground
railways
Roboty ogólnobudowlane związane z budową dróg szynowych i kolei
podziemnej
Construction works for railways and
underground
railways
Roboty ogólnobudowlane związane z budową dróg szynowych i kolei
podziemnej
both characteristics having been preserved intact because of the
underground
origin of such water, which has been protected from all risk of pollution.
przy czym właściwości te związane z
podziemnym
pochodzeniem tej wody z miejsca chronionego przed ryzykiem zanieczyszczenia muszą być zachowane w formie nienaruszonej.
both characteristics having been preserved intact because of the
underground
origin of such water, which has been protected from all risk of pollution.
przy czym właściwości te związane z
podziemnym
pochodzeniem tej wody z miejsca chronionego przed ryzykiem zanieczyszczenia muszą być zachowane w formie nienaruszonej.
‘Duct’ means an
underground
pipe or conduit used to house (fibre, copper or coax) cables of either core or access networks.
„Kanał” oznacza
podziemną
rurę lub kanał kablowy, przez który biegną (światłowodowe, miedziane lub koncentryczne) przewody sieci dystrybucyjnej bądź dostępowej.
‘Duct’ means an
underground
pipe or conduit used to house (fibre, copper or coax) cables of either core or access networks.
„Kanał” oznacza
podziemną
rurę lub kanał kablowy, przez który biegną (światłowodowe, miedziane lub koncentryczne) przewody sieci dystrybucyjnej bądź dostępowej.
Furthermore, on 13 July 2009, the PPP and SJB concluded a new agreement concerning the
underground
public parking garage [13].
Ponadto w dniu 13 lipca 2009 r. PPP i SJB zawarły nową umowę dotyczącą
podziemnego
parkingu publicznego [13].
Furthermore, on 13 July 2009, the PPP and SJB concluded a new agreement concerning the
underground
public parking garage [13].
Ponadto w dniu 13 lipca 2009 r. PPP i SJB zawarły nową umowę dotyczącą
podziemnego
parkingu publicznego [13].
To this end, the PPP agreed with SJB that SJB would construct the
underground
public garage, which was considered to be intrinsically linked to the private section of the parking garage (article 9 of...
W tym celu PPP uzgodniło z SJB, że SJB wybuduje publiczny parking
podziemny
, który uznawano za nierozerwalnie związany z częścią parkingu przeznaczoną do użytku prywatnego (art. 9 umowy w sprawie...
To this end, the PPP agreed with SJB that SJB would construct the
underground
public garage, which was considered to be intrinsically linked to the private section of the parking garage (article 9 of the GREX), for which SJB would receive a maximum amount of approximately EUR 4,6 million (value on 1 January 2003) from the PPP (Article 6 of the SJB Project Agreement).
W tym celu PPP uzgodniło z SJB, że SJB wybuduje publiczny parking
podziemny
, który uznawano za nierozerwalnie związany z częścią parkingu przeznaczoną do użytku prywatnego (art. 9 umowy w sprawie eksploatacji gruntu); na ten cel SJB miało otrzymać od PPP (art. 6 umowy w sprawie projektu SJB) maksymalną kwotę w wysokości około 4,6 mln EUR (wartość na dzień 1 stycznia 2003 r.). Underground
buildings, should be declared like all other buildings indicating the surface, number of floors etc.
Budynki
podziemne
powinny być zgłaszane w takim samym trybie, jak wszystkie inne budynki, z zaznaczeniem ich powierzchni, liczby pięter itp. Underground
buildings, should be declared like all other buildings indicating the surface, number of floors etc.
Budynki
podziemne
powinny być zgłaszane w takim samym trybie, jak wszystkie inne budynki, z zaznaczeniem ich powierzchni, liczby pięter itp.
...permit, licence or concession to explore or extract oil and gas or to store natural gas
underground
pursuant to the following legislative provisions:
...lub koncesji na poszukiwanie lub wydobycie ropy i gazu lub na magazynowanie gazu ziemnego
pod ziemią
na mocy następujących przepisów:
Entities granted an authorisation, permit, licence or concession to explore or extract oil and gas or to store natural gas
underground
pursuant to the following legislative provisions:
Podmioty, którym udzielono zezwolenia, licencji, pozwolenia lub koncesji na poszukiwanie lub wydobycie ropy i gazu lub na magazynowanie gazu ziemnego
pod ziemią
na mocy następujących przepisów:
...permit, licence or concession to explore for or extract oil and gas or to store natural gas
underground
pursuant to the following legislative provisions:
...lub koncesji na poszukiwanie lub wydobycie ropy i gazu lub na magazynowanie gazu ziemnego
pod ziemią
na mocy następujących przepisów legislacyjnych:
Entities granted an authorisation, permit, licence or concession to explore for or extract oil and gas or to store natural gas
underground
pursuant to the following legislative provisions:
Podmioty, którym udzielono zezwolenia, licencji, pozwolenia lub koncesji na poszukiwanie lub wydobycie ropy i gazu lub na magazynowanie gazu ziemnego
pod ziemią
na mocy następujących przepisów legislacyjnych:
That is investments concerning the protection of the environment, the restriction of ground,
underground
, water and air pollution, the restoration of the natural environment and water recycling.
To jest inwestycje związane z ochroną środowiska, ograniczeniem zanieczyszczenia gruntu, wód
podziemnych
i naziemnych oraz powietrza, odtworzeniem środowiska naturalnego i odzyskiem wody.
That is investments concerning the protection of the environment, the restriction of ground,
underground
, water and air pollution, the restoration of the natural environment and water recycling.
To jest inwestycje związane z ochroną środowiska, ograniczeniem zanieczyszczenia gruntu, wód
podziemnych
i naziemnych oraz powietrza, odtworzeniem środowiska naturalnego i odzyskiem wody. underground
water table, levels and flows,
zwierciadło, poziomy i przepływy wód
podziemnych
, underground
water table, levels and flows,
zwierciadło, poziomy i przepływy wód
podziemnych
,
...water’ means microbiologically wholesome water, within the meaning of Article 5, originating in an
underground
water table or deposit and emerging from a spring tapped at one or more natural or...
„Naturalna woda mineralna” oznacza wodę bezpieczną dla zdrowia
pod
względem mikrobiologicznym, w rozumieniu art. 5, pochodzącą ze złoża podziemnego
lub poziomu wodonośnego
i wydobywaną z tych źródeł...
‘Natural mineral water’ means microbiologically wholesome water, within the meaning of Article 5, originating in an
underground
water table or deposit and emerging from a spring tapped at one or more natural or bore exits.
„Naturalna woda mineralna” oznacza wodę bezpieczną dla zdrowia
pod
względem mikrobiologicznym, w rozumieniu art. 5, pochodzącą ze złoża podziemnego
lub poziomu wodonośnego
i wydobywaną z tych źródeł jednym lub kilkoma ujęciami naturalnymi lub wierconymi. 
