Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: underground
Machinery for
underground
working of the following types:
Maszyny do robót
podziemnych
następujących rodzajów:
Machinery for
underground
working of the following types:
Maszyny do robót
podziemnych
następujących rodzajów:
...intended conditions of use; the latter requirement does not apply to machinery intended solely for
underground
working and having no electrical power,
...wymaganie to nie ma zastosowania w odniesieniu do maszyn przeznaczonych wyłącznie do użytkowania
pod ziemią
i nie zasilanych energią elektryczną,
a system of light signals relevant to the intended conditions of use; the latter requirement does not apply to machinery intended solely for
underground
working and having no electrical power,
system sygnałów świetlnych odpowiednich do zamierzonych warunków użytkowania, wymaganie to nie ma zastosowania w odniesieniu do maszyn przeznaczonych wyłącznie do użytkowania
pod ziemią
i nie zasilanych energią elektryczną,
“mine” means an excavation for the extraction of mineral deposits, including
underground
workings and open-pit workings (also called open-sky mines) for the extraction of metallic commodities, as...
»kopalnia« (mine) oznacza wykopy prowadzone w celu wydobycia złóż mineralnych, w tym wyrobiska
podziemne
i odkrywkowe (zwane także kopalniami odkrywkowymi) służące wydobyciu surowców metalicznych, a...
“mine” means an excavation for the extraction of mineral deposits, including
underground
workings and open-pit workings (also called open-sky mines) for the extraction of metallic commodities, as well as open workings for the extraction of industrial minerals, (which are commonly referred to as quarries).
»kopalnia« (mine) oznacza wykopy prowadzone w celu wydobycia złóż mineralnych, w tym wyrobiska
podziemne
i odkrywkowe (zwane także kopalniami odkrywkowymi) służące wydobyciu surowców metalicznych, a także wyrobiska odkrywkowe do wydobycia minerałów przemysłowych (zwane potocznie kamieniołomami).
For each company, except Hunosa, Spain has defined the
underground
workings and related infrastructure of each company as a single underground production unit, and followed a similar approach with...
W odniesieniu do każdego przedsiębiorstwa Hiszpania zdefiniowała
podziemne
wyrobiska i związaną z nimi infrastrukturę, z wyjątkiem przedsiębiorstwa HUNOSA, jako podziemną jednostkę produkcyjną, i...
For each company, except Hunosa, Spain has defined the
underground
workings and related infrastructure of each company as a single underground production unit, and followed a similar approach with regard to opencast workings.
W odniesieniu do każdego przedsiębiorstwa Hiszpania zdefiniowała
podziemne
wyrobiska i związaną z nimi infrastrukturę, z wyjątkiem przedsiębiorstwa HUNOSA, jako podziemną jednostkę produkcyjną, i zastosowała podobne podejście wobec wyrobisk odkrywkowych.
...2 of Decision 2002/871/EC, all the coal-mining companies, except Hunosa, have defined their
underground
workings and related infrastructure as a single ‘underground production unit’, and all t
...„jednostki produkcji” zawartej w art. 2 decyzji 2002/871/WE każde przedsiębiorstwo zajmujące się
wydobyciem
węgla poza przedsiębiorstwem HUNOSA zdefiniowało swoje podziemne
eksploatacje węgla i zwi
Under the terms of the definition of ‘production unit’ in Article 2 of Decision 2002/871/EC, all the coal-mining companies, except Hunosa, have defined their
underground
workings and related infrastructure as a single ‘underground production unit’, and all their opencast workings and related infrastructure on a single ‘opencast production unit’.
Zgodnie z definicją „jednostki produkcji” zawartej w art. 2 decyzji 2002/871/WE każde przedsiębiorstwo zajmujące się
wydobyciem
węgla poza przedsiębiorstwem HUNOSA zdefiniowało swoje podziemne
eksploatacje węgla i związaną z nimi infrastrukturę jako pojedynczą „podziemną jednostkę produkcyjną”, a wszystkie jej wyrobiska odkrywkowe i związaną z nimi infrastrukturę jako pojedynczą „odkrywkową jednostkę produkcyjną”. Underground
work (20) Praca pod ziemią
(20) Underground
work (20) Praca pod ziemią
(20)
...mine safety, including gas control, ventilation and air-conditioning with a view to improving
underground
working conditions and occupational health and safety as well as environmental issues sh
...gazów, wentylacji i klimatyzacji w celu poprawy warunków oraz bezpieczeństwa i higieny pracy
pod ziemią
, a także zagadnienia dotyczące środowiska zostaną również uwzględnione w przedsięwzięciac
Issues concerning mine safety, including gas control, ventilation and air-conditioning with a view to improving
underground
working conditions and occupational health and safety as well as environmental issues shall also be taken into account in the projects covering the activities referred to in Article 4(1)(a) to (f).
Kwestie dotyczące bezpieczeństwa górniczego, w tym również kontroli gazów, wentylacji i klimatyzacji w celu poprawy warunków oraz bezpieczeństwa i higieny pracy
pod ziemią
, a także zagadnienia dotyczące środowiska zostaną również uwzględnione w przedsięwzięciach obejmujących działania określone w art. 4 ust. 1 lit. a)–f).
Self-propelled machinery running on rails for use in
underground
work must be equipped with an enabling device acting on the circuit controlling the movement of the machinery such that movement is...
Przeznaczone do pracy
pod ziemią
maszyny samobieżne poruszające się po szynach muszą być wyposażone w urządzenia czuwakowe działające na obwód sterujący ruchem maszyny w taki sposób, aby ruch został...
Self-propelled machinery running on rails for use in
underground
work must be equipped with an enabling device acting on the circuit controlling the movement of the machinery such that movement is stopped if the driver is no longer in control of the movement.
Przeznaczone do pracy
pod ziemią
maszyny samobieżne poruszające się po szynach muszą być wyposażone w urządzenia czuwakowe działające na obwód sterujący ruchem maszyny w taki sposób, aby ruch został zatrzymany jeżeli kierowca utracił nad nim kontrolę.
The braking system of machinery intended for use in
underground
workings must be designed and constructed in such a way that it does not produce sparks or cause fires.
System hamulcowy maszyn przeznaczonych do wykonywania prac
pod ziemią
musi być zaprojektowany i wykonany w taki sposób, aby nie powodował iskrzenia i nie wywoływał pożarów.
The braking system of machinery intended for use in
underground
workings must be designed and constructed in such a way that it does not produce sparks or cause fires.
System hamulcowy maszyn przeznaczonych do wykonywania prac
pod ziemią
musi być zaprojektowany i wykonany w taki sposób, aby nie powodował iskrzenia i nie wywoływał pożarów.
Machinery with internal combustion engines for use in
underground
workings must be fitted only with engines using fuel with a low vaporising pressure and which exclude any spark of electrical origin.
Maszyny przeznaczone do wykonywania prac
pod ziemią
, zaopatrzone w silniki spalinowe, muszą być wyposażone wyłącznie w silniki na paliwo o niskiej prężności pary, w których wykluczone jest...
Machinery with internal combustion engines for use in
underground
workings must be fitted only with engines using fuel with a low vaporising pressure and which exclude any spark of electrical origin.
Maszyny przeznaczone do wykonywania prac
pod ziemią
, zaopatrzone w silniki spalinowe, muszą być wyposażone wyłącznie w silniki na paliwo o niskiej prężności pary, w których wykluczone jest występowanie iskier pochodzenia elektrycznego.
Machinery intended for
underground
work must meet all the essential health and safety requirements described in this chapter (see General Principles, point 4).
Maszyny przeznaczone do pracy
pod ziemią
muszą spełniać wszystkie zasadnicze wymogi w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa opisane w niniejszym rozdziale (patrz: Zasady ogólne, pkt 4).
Machinery intended for
underground
work must meet all the essential health and safety requirements described in this chapter (see General Principles, point 4).
Maszyny przeznaczone do pracy
pod ziemią
muszą spełniać wszystkie zasadnicze wymogi w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa opisane w niniejszym rozdziale (patrz: Zasady ogólne, pkt 4). Underground
work other than tunnels, shafts and subways
Roboty
podziemne
inne niż dotyczące tuneli, szybów i kolei podziemnej Underground
work other than tunnels, shafts and subways
Roboty
podziemne
inne niż dotyczące tuneli, szybów i kolei podziemnej Underground
work Praca pod ziemią
Underground
work Praca pod ziemią
SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR MACHINERY INTENDED FOR
UNDERGROUND
WORK
...WYMOGI W ZAKRESIE OCHRONY ZDROWIA I BEZPIECZEŃSTWA W ODNIESIENIU DO MASZYN PRZEZNACZONYCH DO PRACY
POD ZIEMIĄ
SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR MACHINERY INTENDED FOR
UNDERGROUND
WORK
DODATKOWE ZASADNICZE WYMOGI W ZAKRESIE OCHRONY ZDROWIA I BEZPIECZEŃSTWA W ODNIESIENIU DO MASZYN PRZEZNACZONYCH DO PRACY
POD ZIEMIĄ
underground
work Praca pod ziemią
underground
work Praca pod ziemią
Overground visible warning mechanism used to indicate an
underground
utility network element.
Naziemny widoczny mechanizm ostrzegawczy wskazujący
podziemny
element sieci usług użyteczności publicznej.
Overground visible warning mechanism used to indicate an
underground
utility network element.
Naziemny widoczny mechanizm ostrzegawczy wskazujący
podziemny
element sieci usług użyteczności publicznej.
‘Manholes’ means holes, usually with a cover, through which a person may enter an
underground
utility vault used to house an access point for making cross-connections or performing maintenance on...
„Studzienki” oznaczają otwory, zwykle z pokrywą, przez które osoba może dostać się do
podziemnego
pomieszczenia technicznego, gdzie mieści się punkt dostępu, aby dokonać tam połączeń na przełącznicy...
‘Manholes’ means holes, usually with a cover, through which a person may enter an
underground
utility vault used to house an access point for making cross-connections or performing maintenance on underground electronic communications cables.
„Studzienki” oznaczają otwory, zwykle z pokrywą, przez które osoba może dostać się do
podziemnego
pomieszczenia technicznego, gdzie mieści się punkt dostępu, aby dokonać tam połączeń na przełącznicy lub wykonać czynności konserwacyjne na podziemnych przewodach łączności elektronicznej. Underground
railway works Roboty
w zakresie kolei podziemnej
Underground
railway works Roboty
w zakresie kolei podziemnej
Partially
underground
railway works
Roboty w zakresie z kolei częściowo
podziemnej
Partially
underground
railway works
Roboty w zakresie z kolei częściowo
podziemnej
Railways and
underground
railways; construction works for railways and underground railways
Drogi szynowe i kolej
podziemna
; roboty ogólnobudowlane związane z budową dróg szynowych i kolei podziemnej
Railways and
underground
railways; construction works for railways and underground railways
Drogi szynowe i kolej
podziemna
; roboty ogólnobudowlane związane z budową dróg szynowych i kolei podziemnej 
