Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: twist
...than 420 m and cant D > (R – 100)/2, track twist shall be limited according to the formula: Limit
twist
= (20/l + 1,5), with a maximum value between 6 mm/m and 3 mm/m depending on the twist base...
...niż 420 m, a przechyłka D > (R – 100)/2, wichrowatość toru musi być ograniczona zgodnie ze wzorem:
wichrowatość
graniczna = (20/l + 1,5), przy maksymalnej wartości wynoszącej pomiędzy 6 mm/m i 3...
If the radius of horizontal curve is less than 420 m and cant D > (R – 100)/2, track twist shall be limited according to the formula: Limit
twist
= (20/l + 1,5), with a maximum value between 6 mm/m and 3 mm/m depending on the twist base length as shown in Figure 4.
Jeżeli promień łuku poziomego jest mniejszy niż 420 m, a przechyłka D > (R – 100)/2, wichrowatość toru musi być ograniczona zgodnie ze wzorem:
wichrowatość
graniczna = (20/l + 1,5), przy maksymalnej wartości wynoszącej pomiędzy 6 mm/m i 3 mm/m w zależności od długości bazy pomiarowej przedstawionej na rysunku 4.
Limit
twist
= (20/l + 3) Wichrowatość
graniczna = (20/l + 3)
Limit
twist
= (20/l + 3) Wichrowatość
graniczna = (20/l + 3)
Limit
twist
= (20/l + 3) Wichrowatość
graniczna = (20/l + 3)
Limit
twist
= (20/l + 3) Wichrowatość
graniczna = (20/l + 3)
The immediate action limit for track
twist
(4.2.9.2)
Próg natychmiastowego działania w przypadku
wichrowatości
toru (4.2.9.2)
The immediate action limit for track
twist
(4.2.9.2)
Próg natychmiastowego działania w przypadku
wichrowatości
toru (4.2.9.2)
The immediate action limit for track
twist
(4.2.9.2)
Próg natychmiastowego działania w przypadku
wichrowatości
toru (4.2.9.2)
The immediate action limit for track
twist
(4.2.9.2)
Próg natychmiastowego działania w przypadku
wichrowatości
toru (4.2.9.2)
The immediate action limit for track
twist
(4.2.9.2),
próg natychmiastowego działania w przypadku
wichrowatości
toru (4.2.9.2);
The immediate action limit for track
twist
(4.2.9.2),
próg natychmiastowego działania w przypadku
wichrowatości
toru (4.2.9.2);
Limit for track
twist
for all TSI categories of line
Wartość graniczna
wichrowatości
toru dla wszystkich kategorii linii wg TSI
Limit for track
twist
for all TSI categories of line
Wartość graniczna
wichrowatości
toru dla wszystkich kategorii linii wg TSI
Limit for track
twist
for freight and mixed lines on small curves
Wartość graniczna
wichrowatości
toru dla linii towarowych i mieszanych na łukach o małych promieniach
Limit for track
twist
for freight and mixed lines on small curves
Wartość graniczna
wichrowatości
toru dla linii towarowych i mieszanych na łukach o małych promieniach
Polyamide yarn, not textured, untwisted or with a
twist
not exceeding 22 turns per metre, of crimpable bicomponent filaments consisting of poly(hexamethylene adipamide) with a copolyamide, for the...
Nitka poliamidowa, nieteksturowana, nieskręcana lub o
skręcie
nieprzekraczającym 22 obrotów na metr, z włókien ciągłych dwuskładnikowych karbikowalnych składających się z poli(heksametylenoadypamidu)...
Polyamide yarn, not textured, untwisted or with a
twist
not exceeding 22 turns per metre, of crimpable bicomponent filaments consisting of poly(hexamethylene adipamide) with a copolyamide, for the manufacture of:
Nitka poliamidowa, nieteksturowana, nieskręcana lub o
skręcie
nieprzekraczającym 22 obrotów na metr, z włókien ciągłych dwuskładnikowych karbikowalnych składających się z poli(heksametylenoadypamidu) z kopoliamidem, do produkcji:
Polyamide yarn, not textured, untwisted or with a
twist
not exceeding 22 turns per metre, of crimpable bicomponent filaments consisting of poly(hexamethylene adipamide) with a copolyamide, for the...
Przędza poliamidowa, nieteksturowana, nieskręcana lub o
skręcie
nieprzekraczającym 22 obrotów na metr, o karbowanych dwuskładnikowych włóknach ciągłych składających się z poli(heksametylenoadypamidu)...
Polyamide yarn, not textured, untwisted or with a
twist
not exceeding 22 turns per metre, of crimpable bicomponent filaments consisting of poly(hexamethylene adipamide) with a copolyamide, for the manufacture of:
Przędza poliamidowa, nieteksturowana, nieskręcana lub o
skręcie
nieprzekraczającym 22 obrotów na metr, o karbowanych dwuskładnikowych włóknach ciągłych składających się z poli(heksametylenoadypamidu) z kopoliamidem, do produkcji:
Polyamide yarn, not textured, untwisted or with a
twist
not exceeding 22 turns per metre, of crimpable bicomponent filaments consisting of poly(hexamethylene adipamide) with a copolyamide, for the...
Nitka poliamidowa, nieteksturowana, nieskręcana lub o
skręcie
nieprzekraczającym 22 obrotów na metr, z włókien ciągłych dwuskładnikowych karbikowalnych składających się z poli(heksametylenoadypamidu)...
Polyamide yarn, not textured, untwisted or with a
twist
not exceeding 22 turns per metre, of crimpable bicomponent filaments consisting of poly(hexamethylene adipamide) with a copolyamide, for the manufacture of:
Nitka poliamidowa, nieteksturowana, nieskręcana lub o
skręcie
nieprzekraczającym 22 obrotów na metr, z włókien ciągłych dwuskładnikowych karbikowalnych składających się z poli(heksametylenoadypamidu) z kopoliamidem, do produkcji:
Of viscose rayon, untwisted or with a
twist
not exceeding 120 turns per metre
Z włókna wiskozowego, nieskręcona lub o
skręcie
nieprzekraczającym 120 obrotów na metr
Of viscose rayon, untwisted or with a
twist
not exceeding 120 turns per metre
Z włókna wiskozowego, nieskręcona lub o
skręcie
nieprzekraczającym 120 obrotów na metr
Of viscose rayon, untwisted or with a
twist
not exceeding 120 turns per metre
Z włókna wiskozowego, nieskręcona lub o
skręcie
nieprzekraczającym 120 obrotów na metr
Of viscose rayon, untwisted or with a
twist
not exceeding 120 turns per metre
Z włókna wiskozowego, nieskręcona lub o
skręcie
nieprzekraczającym 120 obrotów na metr
Of viscose rayon, untwisted or with a
twist
not exceeding 120 turns per metre
Z włókna wiskozowego, nieskręcona lub o
skręcie
nieprzekraczającym 120 obrotów na metr
Of viscose rayon, untwisted or with a
twist
not exceeding 120 turns per metre
Z włókna wiskozowego, nieskręcona lub o
skręcie
nieprzekraczającym 120 obrotów na metr
Other yarn, single, untwisted or with a
twist
not exceeding 50 turns per metre
Pozostała nitka pojedyncza, nieskręcona lub o
skręcie
nieprzekraczającym 50 obrotów na metr
Other yarn, single, untwisted or with a
twist
not exceeding 50 turns per metre
Pozostała nitka pojedyncza, nieskręcona lub o
skręcie
nieprzekraczającym 50 obrotów na metr
Other yarn, single, untwisted or with a
twist
not exceeding 50 turns per metre
Pozostała nitka pojedyncza, nieskręcana lub o
skręcie
nieprzekraczającym 50 obrotów na metr
Other yarn, single, untwisted or with a
twist
not exceeding 50 turns per metre
Pozostała nitka pojedyncza, nieskręcana lub o
skręcie
nieprzekraczającym 50 obrotów na metr
Other yarn, single, untwisted or with a
twist
not exceeding 50 turns per metre
Pozostała nitka pojedyncza, nieskręcana lub o
skręcie
nieprzekraczającym 50 obrotów na metr
Other yarn, single, untwisted or with a
twist
not exceeding 50 turns per metre
Pozostała nitka pojedyncza, nieskręcana lub o
skręcie
nieprzekraczającym 50 obrotów na metr
Secondly, yarns are the only product type which is twisted (though zero
twist
yarns also exist).
...drugie, przędza jest jedynym rodzajem produktu, który jest skręcany (choć istnieje również przędza
nieskręcana
).
Secondly, yarns are the only product type which is twisted (though zero
twist
yarns also exist).
Po drugie, przędza jest jedynym rodzajem produktu, który jest skręcany (choć istnieje również przędza
nieskręcana
).
The immediate action limit for track
twist
as an isolated defect is given as a zero to peak value.
Próg natychmiastowego działania w przypadku
wichrowatości
toru będącej usterką pojedynczą podany jest jako maksymalne odchylenie od wartości zerowej.
The immediate action limit for track
twist
as an isolated defect is given as a zero to peak value.
Próg natychmiastowego działania w przypadku
wichrowatości
toru będącej usterką pojedynczą podany jest jako maksymalne odchylenie od wartości zerowej.
Other yarn, single, with a
twist
exceeding 50 turns per metre
Pozostała nitka pojedyncza, o
skręcie
przekraczającym 50 obrotów na metr
Other yarn, single, with a
twist
exceeding 50 turns per metre
Pozostała nitka pojedyncza, o
skręcie
przekraczającym 50 obrotów na metr 
