Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: twist
The track
twist
limit is a function of the measurement base applied (l) according to the formula:
Wartość graniczna
wichrowatości
toru jest funkcją zastosowanej bazy pomiarowej (l), zgodnie ze wzorem:
The track
twist
limit is a function of the measurement base applied (l) according to the formula:
Wartość graniczna
wichrowatości
toru jest funkcją zastosowanej bazy pomiarowej (l), zgodnie ze wzorem:
...wire’, and (ii) a given number of such stranded wires formed from individual steel wires are then
twisted
together to form the finished steel wire rope.
...określona liczba takich skrętek, utworzonych wcześniej z pojednycznych drutów stalowych, jest
skręcana
ze sobą, tworząc gotową linę z drutu stalowego.
It should first be noted that finished steel wire rope produced by BWWR has previously gone through two main production stages, namely: (i) a given number of individual steel wires are first twisted into what is known as a ‘stranded wire’, and (ii) a given number of such stranded wires formed from individual steel wires are then
twisted
together to form the finished steel wire rope.
Na wstępie należy odnotować, że gotowa lina z drutu stalowego, produkowana przez BWWR, wcześniej przechodzi następujące dwa główne etapy produkcji: i) określona liczba pojedynczych drutów stalowych jest skręcana ze sobą w postać tzw. skrętki; ii) następnie określona liczba takich skrętek, utworzonych wcześniej z pojednycznych drutów stalowych, jest
skręcana
ze sobą, tworząc gotową linę z drutu stalowego. twist
, crush or break the tails of animals or grasp the eyes of any animal. wykręcanie
, zgniatanie lub łamanie ogonów zwierząt lub chwytanie oczu jakiegokolwiek zwierzęcia. twist
, crush or break the tails of animals or grasp the eyes of any animal. wykręcanie
, zgniatanie lub łamanie ogonów zwierząt lub chwytanie oczu jakiegokolwiek zwierzęcia.
...when the jaws are closed in order to avoid single filaments of material protruding from braided or
twisted
construction being trapped in the flat surfaces of the jaws on each side of the hole in...
...szczękach, tak aby uniknąć zahaczenia pojedynczych włókien materiału wystających z plecionych lub
skręcanych
włókien w płaskich powierzchniach szczęk po obu stronach otworu, w którym umieszcza się...
have the inside faces of the jaws milled to leave a 0,5 mm gap for a distance of 1 mm either side of the hole when the jaws are closed in order to avoid single filaments of material protruding from braided or
twisted
construction being trapped in the flat surfaces of the jaws on each side of the hole in which the twine is seated;
są skonstruowane tak, aby po wewnętrznej stronie szczęk pozostawić 0,5 mm przerwy w odległości 1 mm z obu stron otworu przy zamkniętych szczękach, tak aby uniknąć zahaczenia pojedynczych włókien materiału wystających z plecionych lub
skręcanych
włókien w płaskich powierzchniach szczęk po obu stronach otworu, w którym umieszcza się przędzę; Twisting
and bending movements, and vibrations of the vehicle’s structure or drive unit, shall not subject the components of the fuel installation to friction, compression or any other abnormal...
...tarciu, ściskaniu ani żadnym innym nieprawidłowym obciążeniom wywołanym ruchami zginającymi i
skręcającymi
oraz wibracjami konstrukcji pojazdu lub jednostki napędowej. Twisting
and bending movements, and vibrations of the vehicle’s structure or drive unit, shall not subject the components of the fuel installation to friction, compression or any other abnormal stress.
Składniki instalacji paliwowej nie podlegają tarciu, ściskaniu ani żadnym innym nieprawidłowym obciążeniom wywołanym ruchami zginającymi i
skręcającymi
oraz wibracjami konstrukcji pojazdu lub jednostki napędowej. Twisting
and bending movements, and vibrations of the vehicle's structure or drive unit, shall not subject the components of the fuel installation to friction, compression or any other abnormal...
...tarciu, ściskaniu ani żadnym innym nieprawidłowym obciążeniom wywołanym ruchami zginającymi i
skręcającymi
oraz wibracjami konstrukcji pojazdu lub jednostki napędowej. Twisting
and bending movements, and vibrations of the vehicle's structure or drive unit, shall not subject the components of the fuel installation to friction, compression or any other abnormal stress.
Składniki instalacji paliwowej nie podlegają tarciu, ściskaniu ani żadnym innym nieprawidłowym obciążeniom wywołanym ruchami zginającymi i
skręcającymi
oraz wibracjami konstrukcji pojazdu lub jednostki napędowej.
...constructed as to remain leak-proof under the various conditions of use of the vehicle, despite
twisting
and bending movements and despite vibrations of the vehicle’s structure or drive unit.
...i wykonywane, aby zachować szczelność w różnych warunkach użytkowania pojazdu, pomimo ruchów
skręcających
i zginających oraz wibracji konstrukcji pojazdu lub jednostki napędowej.
The connections of pliable or flexible pipes with rigid parts of components of the fuel installation shall be so designed and constructed as to remain leak-proof under the various conditions of use of the vehicle, despite
twisting
and bending movements and despite vibrations of the vehicle’s structure or drive unit.
Połączenia giętkich i elastycznych rur z częściami sztywnymi składników instalacji paliwowej są tak projektowane i wykonywane, aby zachować szczelność w różnych warunkach użytkowania pojazdu, pomimo ruchów
skręcających
i zginających oraz wibracji konstrukcji pojazdu lub jednostki napędowej.
...constructed as to remain leak-proof under the various conditions of use of the vehicle, despite
twisting
and bending movements and despite vibrations of the vehicle's structure or drive unit.
...i wykonywane, aby zachować szczelność w różnych warunkach użytkowania pojazdu, pomimo ruchów
skręcających
i zginających oraz wibracji konstrukcji pojazdu lub jednostki napędowej.
The connections of pliable or flexible pipes with rigid parts of components of the fuel installation shall be so designed and constructed as to remain leak-proof under the various conditions of use of the vehicle, despite
twisting
and bending movements and despite vibrations of the vehicle's structure or drive unit.
Połączenia giętkich i elastycznych rur z częściami sztywnymi składników instalacji paliwowej są tak projektowane i wykonywane, aby zachować szczelność w różnych warunkach użytkowania pojazdu, pomimo ruchów
skręcających
i zginających oraz wibracji konstrukcji pojazdu lub jednostki napędowej.
...by UML that the goods in question did not keep Indian origin at the final processing stage (i.e.
twisting
and finishing of stranded wire into steel wire rope) but, instead, UAE origin was conferred
W sprawie pochodzenia lin z drutu stalowego wywożonych do Wspólnoty z Dubaju, wykonanych ze skrętki pochodzenia indyjskiego, UML oświadczyło, że towary te nie zachowały pochodzenia indyjskiego w...
As concerns the question of the origin of the steel wire ropes exported to the Community from Dubai, made from stranded wire of Indian origin, it was submitted by UML that the goods in question did not keep Indian origin at the final processing stage (i.e.
twisting
and finishing of stranded wire into steel wire rope) but, instead, UAE origin was conferred on the goods by virtue of these final processes.
W sprawie pochodzenia lin z drutu stalowego wywożonych do Wspólnoty z Dubaju, wykonanych ze skrętki pochodzenia indyjskiego, UML oświadczyło, że towary te nie zachowały pochodzenia indyjskiego w końcowym etapie przetworzenia (tj. etapie łączenia skrętek w gotową linę z drutu stalowego) oraz że te końcowe procesy nadały towarom pochodzenie z ZEA.
Limits for bow,
twist
and wear;
Ograniczenia wyginania,
skręcania
i ścierania;
Limits for bow,
twist
and wear;
Ograniczenia wyginania,
skręcania
i ścierania;
The leaf shrinks and becomes soft so that it can withstand
twisting
and rolling mechanically.
Liść kurczy się i staje się tak miękki, że może wytrzymać mechaniczne
wyginanie
i zwijanie.
The leaf shrinks and becomes soft so that it can withstand
twisting
and rolling mechanically.
Liść kurczy się i staje się tak miękki, że może wytrzymać mechaniczne
wyginanie
i zwijanie.
(‘T’) Due to alternative limit values for track
twist
and other relevant track quality related criteria on the existing network, a number of limit values and concepts contained within the Section...
(„T”) Ze względu na alternatywne wartości dopuszczalne dla
wichrowatości
toru oraz inne istotne kryteria dotyczące jakości torów w obecnej sieci, kilka wartości dopuszczalnych i pojęć zawartych w pkt...
(‘T’) Due to alternative limit values for track
twist
and other relevant track quality related criteria on the existing network, a number of limit values and concepts contained within the Section 4.2.3.4 and its subsections and contained in EN14363:2005 as well as other standards referred to must be adapted in order to apply them on rolling stock to operate in the Republic of Ireland and in Northern Ireland.
(„T”) Ze względu na alternatywne wartości dopuszczalne dla
wichrowatości
toru oraz inne istotne kryteria dotyczące jakości torów w obecnej sieci, kilka wartości dopuszczalnych i pojęć zawartych w pkt 4.2.3.4 i jego podpunktach oraz zawartych w normie EN14363: 2005 i innych przywołanych normach, należy dostosować, aby istniała możliwość ich zastosowania w eksploatacji taboru w Republice Irlandii i w Irlandii Północnej.
...up to 6 ° vertically both upward and downward with centre axle trailers and up to 7 ° when
twisted
axially in both directions, i.e., it must be possible to couple the trailer up to the above-
...do 6° w pionie zarówno w górę jak i w dół w przypadku przyczep z osią centralną oraz do 7° przy
skręcie
osiowym w obydwu kierunkach, tzn. musi być możliwe sprzęganie przyczepy w wymienionych położ
Coupling and uncoupling must be possible with coupling angles of up to 50 ° horizontally both to the right and left, up to 10 ° vertically both upward and downward with full trailers, up to 6 ° vertically both upward and downward with centre axle trailers and up to 7 ° when
twisted
axially in both directions, i.e., it must be possible to couple the trailer up to the above-mentioned angular positions between towing vehicle and trailer drawbars without the necessity of intervention of additional personnel.
Sprzęganie i rozłączanie sprzęgu musi być możliwe przy kątach dochodzących do 50° w poziomie zarówno w prawo, jak i w lewo, do 10° w pionie zarówno w górę jak i w dół w przypadku przyczep, do 6° w pionie zarówno w górę jak i w dół w przypadku przyczep z osią centralną oraz do 7° przy
skręcie
osiowym w obydwu kierunkach, tzn. musi być możliwe sprzęganie przyczepy w wymienionych położeniach kątowych pomiędzy pojazdem ciągnącym a dyszlem bez konieczności udziału dodatkowych osób.
The total design track
twist
comprises any twist which may be present in the track when the bridge is not subject to rail traffic actions, plus the track twist due to the total deformation of the...
Całkowita projektowa
wichrowatość
toru obejmuje wszelkiego rodzaju wichrowatość, która może wystąpić w torze, gdy most nie podlega oddziaływaniu ruchu kolejowego, jak również wichrowatość toru...
The total design track
twist
comprises any twist which may be present in the track when the bridge is not subject to rail traffic actions, plus the track twist due to the total deformation of the bridge resulting from rail traffic actions.
Całkowita projektowa
wichrowatość
toru obejmuje wszelkiego rodzaju wichrowatość, która może wystąpić w torze, gdy most nie podlega oddziaływaniu ruchu kolejowego, jak również wichrowatość toru spowodowaną całkowitym odkształceniem mostu spowodowanym oddziaływaniem ruchu kolejowego. twist
base-length l [m]
Baza pomiarowa l [m]
twist
base-length l [m]
Baza pomiarowa l [m]
twist
base-length / (m)
Długość bazy pomiarowej / (m)
twist
base-length / (m)
Długość bazy pomiarowej / (m)
bow or
twist
back often?
często zginać plecy lub
skręcać
tułów
bow or
twist
back often?
często zginać plecy lub
skręcać
tułów
twisted pair copper wires with an impedance of 100 Ω and a
twist
pitch of not more than 8 mm
skręconych parach przewodów miedzianych o impedancji 100 Ω, a
skręty
nie więcej niż co 8 mm
twisted pair copper wires with an impedance of 100 Ω and a
twist
pitch of not more than 8 mm
skręconych parach przewodów miedzianych o impedancji 100 Ω, a
skręty
nie więcej niż co 8 mm
twisted pair copper wires with an impedance of 100 Ω and a
twist
pitch of not more than 8 mm,
skręconych parach przewodów miedzianych o impedancji 100 Ω, a
skręty
nie więcej niż co 8 mm,
twisted pair copper wires with an impedance of 100 Ω and a
twist
pitch of not more than 8 mm,
skręconych parach przewodów miedzianych o impedancji 100 Ω, a
skręty
nie więcej niż co 8 mm,
The withered leaf is then removed from the trough and loaded and
twisted
in the rolling machines, which, by subjecting the withered leaf to a rolling movement under pressure, twist the leaf, rupture...
Podsuszony liść jest usuwany z korytka, a następnie umieszczany i
skręcany
w maszynach rolujących, które poddając zwiędnięty liść rolowaniu pod ciśnieniem, skręcają go, rozrywają komórki i uwalniają...
The withered leaf is then removed from the trough and loaded and
twisted
in the rolling machines, which, by subjecting the withered leaf to a rolling movement under pressure, twist the leaf, rupture the cells and release natural juices, promoting oxidation and accelerating pigmentation.
Podsuszony liść jest usuwany z korytka, a następnie umieszczany i
skręcany
w maszynach rolujących, które poddając zwiędnięty liść rolowaniu pod ciśnieniem, skręcają go, rozrywają komórki i uwalniają naturalne soki, wspomagając utlenianie i przyspieszając pigmentację. 
