Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: twist
...(continuous), not put up for retail sale, other than non-textured single yarn untwisted or with a
twist
of not more than 50 turns/m
...niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż pojedyncza nitka nieteksturowana, nieskręcana lub o
skręcie
nieprzekraczającym 50 skrętów
na metr
Yarn of synthetic filament (continuous), not put up for retail sale, other than non-textured single yarn untwisted or with a
twist
of not more than 50 turns/m
Przędza z włókna ciągłego syntetycznego, niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż pojedyncza nitka nieteksturowana, nieskręcana lub o
skręcie
nieprzekraczającym 50 skrętów
na metr
...(continuous), not put up for retail sale, other than non-textured single yarn untwisted or with a
twist
of not more than 50 turns/m
...niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż pojedyncza nitka nieteksturowana, nieskręcana lub o
skręcie
nieprzekraczającym 50 skrętów
na metr
Yarn of synthetic filament (continuous), not put up for retail sale, other than non-textured single yarn untwisted or with a
twist
of not more than 50 turns/m
Przędza z włókna ciągłego syntetycznego, niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż pojedyncza nitka nieteksturowana, nieskręcana lub o
skręcie
nieprzekraczającym 50 skrętów
na metr
...(continuous), not put up for retail sale, other than non textured single yarn untwisted or with a
twist
of not more than 50 turns/m
...niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż pojedyncza nitka nieteksturowana, nieskręcana lub o
skręcie
nieprzekraczającym 50 skrętów
na metr
Yarn of synthetic filament (continuous), not put up for retail sale, other than non textured single yarn untwisted or with a
twist
of not more than 50 turns/m
Przędza z włókna ciągłego syntetycznego, niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż pojedyncza nitka nieteksturowana, nieskręcana lub o
skręcie
nieprzekraczającym 50 skrętów
na metr
...(continuous), not put up for retail sale, other than non textured single yarn untwisted or with a
twist
of not more than 50 turns/m
...niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż pojedyncza nitka nieteksturowana, nieskręcana lub o
skręcie
nieprzekraczającym 50 skrętów
na metr
Yarn of synthetic filament (continuous), not put up for retail sale, other than non textured single yarn untwisted or with a
twist
of not more than 50 turns/m
Przędza z włókna ciągłego syntetycznego, niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż pojedyncza nitka nieteksturowana, nieskręcana lub o
skręcie
nieprzekraczającym 50 skrętów
na metr
...(continuous), not put up for retail sale, other than non textured single yarn untwisted or with a
twist
of not more than 50 turns/m
...niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż pojedyncza nitka nieteksturowana, nieskręcana lub o
skręcie
nieprzekraczającym 50 skrętów
na metr
Yarn of synthetic filament (continuous), not put up for retail sale, other than non textured single yarn untwisted or with a
twist
of not more than 50 turns/m
Przędza z włókna ciągłego syntetycznego, niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż pojedyncza nitka nieteksturowana, nieskręcana lub o
skręcie
nieprzekraczającym 50 skrętów
na metr
...(continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a
twist
of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of cellulose acetate
...niepakowana do sprzedaży detalicznej, nitka pojedyncza nieskręcana z włókna wiskozowego lub o
skręcie
nieprzekraczającym 250 skrętów
na metr oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulo
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a
twist
of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of cellulose acetate
Przędza z włókien ciągłych sztucznych niepakowana do sprzedaży detalicznej, nitka pojedyncza nieskręcana z włókna wiskozowego lub o
skręcie
nieprzekraczającym 250 skrętów
na metr oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
...(continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a
twist
of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of cellulose acetate
...niepakowana do sprzedaży detalicznej, nitka pojedyncza nieskręcana z włókna wiskozowego lub o
skręcie
nieprzekraczającym 250 skrętów
na metr oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulo
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a
twist
of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of cellulose acetate
Przędza z włókien ciągłych sztucznych niepakowana do sprzedaży detalicznej, nitka pojedyncza nieskręcana z włókna wiskozowego lub o
skręcie
nieprzekraczającym 250 skrętów
na metr oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
...(continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a
twist
of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of cellulose acetate
...niepakowana do sprzedaży detalicznej, nitka pojedyncza nieskręcana z włókna wiskozowego lub o
skręcie
nieprzekraczającym 250 skrętów
na metr oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulo
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a
twist
of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of cellulose acetate
Przędza z włókien ciągłych sztucznych niepakowana do sprzedaży detalicznej, nitka pojedyncza nieskręcana z włókna wiskozowego lub o
skręcie
nieprzekraczającym 250 skrętów
na metr oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
...(continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a
twist
of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of cellulose acetate
...niepakowana do sprzedaży detalicznej, nitka pojedyncza nieskręcana z włókna wiskozowego lub o
skręcie
nieprzekraczającym 250 skrętów
na metr oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulo
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a
twist
of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of cellulose acetate
Przędza z włókien ciągłych sztucznych niepakowana do sprzedaży detalicznej, nitka pojedyncza nieskręcana z włókna wiskozowego lub o
skręcie
nieprzekraczającym 250 skrętów
na metr oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
...(continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a
twist
of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of cellulose acetate
...niepakowana do sprzedaży detalicznej, nitka pojedyncza nieskręcana z włókna wiskozowego lub o
skręcie
nieprzekraczającym 250 skrętów
na metr oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulo
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a
twist
of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of cellulose acetate
Przędza z włókien ciągłych sztucznych niepakowana do sprzedaży detalicznej, nitka pojedyncza nieskręcana z włókna wiskozowego lub o
skręcie
nieprzekraczającym 250 skrętów
na metr oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
...(continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a
twist
of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of cellulose acetate
...niepakowana do sprzedaży detalicznej, nitka pojedyncza nieskręcana z włókna wiskozowego lub o
skręcie
nieprzekraczającym 250 skrętów
na metr oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulo
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a
twist
of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of cellulose acetate
Przędza z włókien ciągłych sztucznych niepakowana do sprzedaży detalicznej, nitka pojedyncza nieskręcana z włókna wiskozowego lub o
skręcie
nieprzekraczającym 250 skrętów
na metr oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
...(continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a
twist
of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of cellulose acetate
...niepakowana do sprzedaży detalicznej, nitka pojedyncza nieskręcana z włókna wiskozowego lub o
skręcie
nieprzekraczającym 250 skrętów
na metr oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulo
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a
twist
of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of cellulose acetate
Przędza z włókien ciągłych sztucznych niepakowana do sprzedaży detalicznej, nitka pojedyncza nieskręcana z włókna wiskozowego lub o
skręcie
nieprzekraczającym 250 skrętów
na metr oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
...(continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a
twist
of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of cellulose acetate
...nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej, pojedyncza przędza nieskręcana z wiskozy rayon lub o
skręcie
nieprzekraczającym 250 skrętów
na metr oraz pojedyncza nieteksturowana przędza z octanu celu
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a
twist
of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of cellulose acetate
Przędza z włókna sztucznego ciągłego nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej, pojedyncza przędza nieskręcana z wiskozy rayon lub o
skręcie
nieprzekraczającym 250 skrętów
na metr oraz pojedyncza nieteksturowana przędza z octanu celulozy
man-made filament tow of Chapter 55 and multifilament yarn without twist or with a
twist
of less than five turns per metre of Chapter 54;
kabel z włókna ciągłego chemicznego objętego działem 55 i przędza wielowłóknowa (multifilament) bez
skręcenia
lub skrętem
mniejszym niż 5 skrętów
na metr objęta działem 54;
man-made filament tow of Chapter 55 and multifilament yarn without twist or with a
twist
of less than five turns per metre of Chapter 54;
kabel z włókna ciągłego chemicznego objętego działem 55 i przędza wielowłóknowa (multifilament) bez
skręcenia
lub skrętem
mniejszym niż 5 skrętów
na metr objęta działem 54;
man-made filament tow of Chapter 55 and multifilament yarn without twist or with a
twist
of less than five turns per metre of Chapter 54;
kabel z włókna ciągłego chemicznego objętego działem 55 i przędza wielowłóknowa (multifilament) bez
skręcenia
lub skrętem
mniejszym niż 5 skrętów
na metr objęta działem 54
man-made filament tow of Chapter 55 and multifilament yarn without twist or with a
twist
of less than five turns per metre of Chapter 54;
kabel z włókna ciągłego chemicznego objętego działem 55 i przędza wielowłóknowa (multifilament) bez
skręcenia
lub skrętem
mniejszym niż 5 skrętów
na metr objęta działem 54
man-made filament tow of Chapter 55 and multifilament yarn without twist or with a
twist
of less than five turns per metre of Chapter 54;
...z włókna ciągłego chemicznego objętego działem 55. i przędza wielowłóknowa (multifilament) bez
skręcenia
lub skrętem
mniejszym niż 5 skrętów
na metr objęta działem 54.;
man-made filament tow of Chapter 55 and multifilament yarn without twist or with a
twist
of less than five turns per metre of Chapter 54;
kabel z włókna ciągłego chemicznego objętego działem 55. i przędza wielowłóknowa (multifilament) bez
skręcenia
lub skrętem
mniejszym niż 5 skrętów
na metr objęta działem 54.;
Rolling stock should be designed to operate safely over a track
twist
of up to 17o/oo over a 2,7 m base, and up to 4o/oo over a 11,2 m base.
Tabor powinien być skonstruowany do bezpiecznej eksploatacji przy
wichrowatości
toru do 17 ‰ na długości 2,7 m i do 4 ‰ na długości 11,2 m.
Rolling stock should be designed to operate safely over a track
twist
of up to 17o/oo over a 2,7 m base, and up to 4o/oo over a 11,2 m base.
Tabor powinien być skonstruowany do bezpiecznej eksploatacji przy
wichrowatości
toru do 17 ‰ na długości 2,7 m i do 4 ‰ na długości 11,2 m.
...Tragacanth gum occurs as flattened, lamellated, straight or curved fragments or as spirally
twisted
pieces 0,5-2,5 mm thick and up to 3 cm in length.
...w formie spłaszczonych, płytkowych, prostych lub nieregularnych okruchów albo w postaci spiralnie
skręconych
odłamków o grubości 0,5-2,5 mm i długości do 3 centymetrów.
Unground Tragacanth gum occurs as flattened, lamellated, straight or curved fragments or as spirally
twisted
pieces 0,5-2,5 mm thick and up to 3 cm in length.
Tragakanta w postaci niezmielonej występuje w formie spłaszczonych, płytkowych, prostych lub nieregularnych okruchów albo w postaci spiralnie
skręconych
odłamków o grubości 0,5-2,5 mm i długości do 3 centymetrów.
...Tragacanth gum occurs as flattened, lamellated, straight or curved fragments or as spirally
twisted
pieces 0,5-2,5 mm thick and up to 3 cm in length.
Niezmielony tragakant występuje w postaci płaskich, blaszkowatych, prostych lub
poskręcanych
kawałków lub spiralnie skręconych
fragmentów o grubości 0,5–2,5 mm i długości do 3 cm.
Unground Tragacanth gum occurs as flattened, lamellated, straight or curved fragments or as spirally
twisted
pieces 0,5-2,5 mm thick and up to 3 cm in length.
Niezmielony tragakant występuje w postaci płaskich, blaszkowatych, prostych lub
poskręcanych
kawałków lub spiralnie skręconych
fragmentów o grubości 0,5–2,5 mm i długości do 3 cm.
The track
twist
limit is a function of the measurement base applied (l) according to the formula:
Wartość graniczna
wichrowatości
toru jest funkcją zastosowanej bazy pomiarowej, zgodnie ze wzorem:
The track
twist
limit is a function of the measurement base applied (l) according to the formula:
Wartość graniczna
wichrowatości
toru jest funkcją zastosowanej bazy pomiarowej, zgodnie ze wzorem: 
