Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: twist
Safety against derailment running on
twisted
track (point 4.2.3.5.1)
Zabezpieczenie przed wykolejeniem podczas jazdy po
wichrowatych
torach (pkt 4.2.3.5.1)
Safety against derailment running on
twisted
track (point 4.2.3.5.1)
Zabezpieczenie przed wykolejeniem podczas jazdy po
wichrowatych
torach (pkt 4.2.3.5.1)
The unit (or vehicles composing the unit) shall be designed to ensure safe running on
twisted
track, taking into account specifically the transition phase between canted and level track and cross...
...tworzące daną jednostkę) powinny być skonstruowane w sposób zapewniający bezpieczną jazdę po
wichrowatym
torze, ze szczególnym uwzględnieniem fazy przejściowej między nachylonym i poziomym tore
The unit (or vehicles composing the unit) shall be designed to ensure safe running on
twisted
track, taking into account specifically the transition phase between canted and level track and cross level deviations.
Jednostka (lub pojazdy tworzące daną jednostkę) powinny być skonstruowane w sposób zapewniający bezpieczną jazdę po
wichrowatym
torze, ze szczególnym uwzględnieniem fazy przejściowej między nachylonym i poziomym torem oraz odchyleń wartości przechyłki.
The unit shall be designed to ensure safe running on
twisted
track, taking into account specifically the transition phase between canted and level track and cross level deviations.
Jednostka jest skonstruowana w sposób zapewniający bezpieczną jazdę po
wichrowatym
torze, ze szczególnym uwzględnieniem fazy przejściowej między nachylonym i poziomym torem oraz odchyleń wartości...
The unit shall be designed to ensure safe running on
twisted
track, taking into account specifically the transition phase between canted and level track and cross level deviations.
Jednostka jest skonstruowana w sposób zapewniający bezpieczną jazdę po
wichrowatym
torze, ze szczególnym uwzględnieniem fazy przejściowej między nachylonym i poziomym torem oraz odchyleń wartości przechyłki.
...not exceed the limit given in section 4.2.3.4.2.1 in a curve of radius R = 150 m and for a given
twisted
track:’
...przekracza granicy podanej w podpunkcie 4.2.3.4.2.1 na łuku o promieniu R = 150 m i dla podanych
wichrowatości
toru:”;
‘Wagons are able to run on twisted tracks when (Y/Q) for stationary tests does not exceed the limit given in section 4.2.3.4.2.1 in a curve of radius R = 150 m and for a given
twisted
track:’
„Wagony są zdolne do jazdy po wichrowatym torze, gdy (Y/Q) w przypadku badań statycznych nie przekracza granicy podanej w podpunkcie 4.2.3.4.2.1 na łuku o promieniu R = 150 m i dla podanych
wichrowatości
toru:”;
...not exceed the limit given in section 4.2.3.4.2.1 in a curve of radius R = 150m and for a given
twisted
track:
...przekracza granicy podanej w podpunkcie 4.2.3.4.2.1 na łuku o promieniu R = 150 m i dla podanych
wichrowatości
toru:
Wagons are able to run on twisted tracks when (Y/Q) does not exceed the limit given in section 4.2.3.4.2.1 in a curve of radius R = 150m and for a given
twisted
track:
Wagony są zdolne do jazdy po wichrowatym torze, gdy (Y/Q) nie przekracza granicy podanej w podpunkcie 4.2.3.4.2.1 na łuku o promieniu R = 150 m i dla podanych
wichrowatości
toru:
This limit characterises the ability of the rolling stock to run on
twisted
track.
Ograniczenie to charakteryzuje zdolność taboru do jazdy po torze
zwichrowanym
This limit characterises the ability of the rolling stock to run on
twisted
track.
Ograniczenie to charakteryzuje zdolność taboru do jazdy po torze
zwichrowanym
Safety against derailment when running on
twisted
tracks
Zabezpieczenie przed wykolejeniem podczas jazdy po
wichrowatych
torach
Safety against derailment when running on
twisted
tracks
Zabezpieczenie przed wykolejeniem podczas jazdy po
wichrowatych
torach
Safety against derailment running on
twisted
track
Bezpieczeństwo przed wykolejeniem na
wichrowatym
torze
Safety against derailment running on
twisted
track
Bezpieczeństwo przed wykolejeniem na
wichrowatym
torze
Safety against derailment running on
twisted
track
Zabezpieczenie przed wykolejeniem podczas jazdy po
wichrowatych
torach
Safety against derailment running on
twisted
track
Zabezpieczenie przed wykolejeniem podczas jazdy po
wichrowatych
torach
...the specifications of section 4.2.3.4.2.2 of this TSI on safety against derailment when running on
twisted
tracks:
...podpunkcie 4.2.3.4.2.2 niniejszej TSI dotyczącej zabezpieczeń przed wykolejeniem podczas jazdy po
wichrowatych
torach:
In addition to the specifications of section 4.2.3.4.2.2 of this TSI on safety against derailment when running on
twisted
tracks:
Oprócz specyfikacji wyszczególnionych w podpunkcie 4.2.3.4.2.2 niniejszej TSI dotyczącej zabezpieczeń przed wykolejeniem podczas jazdy po
wichrowatych
torach:
The fibres are held together by
twisting
(spinning) (see the HSEN to Section XI, General, (I)(B)(1)(i)(a)).
Włókna te są połączone poprzez
skręcenie
(przędzenie) (zob. Noty wyjaśniające do HS do sekcji XI, Uwagi ogólne, (I) (B) (1) (i) (a)).
The fibres are held together by
twisting
(spinning) (see the HSEN to Section XI, General, (I)(B)(1)(i)(a)).
Włókna te są połączone poprzez
skręcenie
(przędzenie) (zob. Noty wyjaśniające do HS do sekcji XI, Uwagi ogólne, (I) (B) (1) (i) (a)).
...may be present in the track when the bridge is not subject to rail traffic actions, plus the track
twist
due to the total deformation of the bridge resulting from rail traffic actions.
...która może wystąpić w torze, gdy most nie podlega oddziaływaniu ruchu kolejowego, jak również
wichrowatość
toru spowodowaną całkowitym odkształceniem mostu spowodowanym oddziaływaniem ruchu kole
The total design track twist comprises any twist which may be present in the track when the bridge is not subject to rail traffic actions, plus the track
twist
due to the total deformation of the bridge resulting from rail traffic actions.
Całkowita projektowa wichrowatość toru obejmuje wszelkiego rodzaju wichrowatość, która może wystąpić w torze, gdy most nie podlega oddziaływaniu ruchu kolejowego, jak również
wichrowatość
toru spowodowaną całkowitym odkształceniem mostu spowodowanym oddziaływaniem ruchu kolejowego.
The maximum total design track
twist
due to rail traffic actions shall not exceed the values set out in clause A2.4.4.2.2(3)P in Annex A2 to EN 1990:2002 issued as EN 1990:2002/A1:2005.
Maksymalna całkowita projektowa
wichrowatość
toru spowodowana oddziaływaniem ruchu kolejowego nie może przekraczać wartości określonych w punkcie A2.4.4.2.2(3)P w załączniku A2 do normy EN 1990:2002...
The maximum total design track
twist
due to rail traffic actions shall not exceed the values set out in clause A2.4.4.2.2(3)P in Annex A2 to EN 1990:2002 issued as EN 1990:2002/A1:2005.
Maksymalna całkowita projektowa
wichrowatość
toru spowodowana oddziaływaniem ruchu kolejowego nie może przekraczać wartości określonych w punkcie A2.4.4.2.2(3)P w załączniku A2 do normy EN 1990:2002 opublikowanej jako EN 1990:2002/A1:2005.
Design track
twist
due to rail traffic actions
Projektowa
wichrowatość
toru spowodowana oddziaływaniem ruchu kolejowego
Design track
twist
due to rail traffic actions
Projektowa
wichrowatość
toru spowodowana oddziaływaniem ruchu kolejowego
Secondly, yarns are the only product type which is
twisted
(though zero twist yarns also exist).
Po drugie, przędza jest jedynym rodzajem produktu, który jest
skręcany
(choć istnieje również przędza nieskręcana).
Secondly, yarns are the only product type which is
twisted
(though zero twist yarns also exist).
Po drugie, przędza jest jedynym rodzajem produktu, który jest
skręcany
(choć istnieje również przędza nieskręcana). twisted
pair copper wires with an impedance of 100 Ω and a twist pitch of not more than 8 mm skręconych
parach przewodów miedzianych o impedancji 100 Ω, a skręty nie więcej niż co 8 mm twisted
pair copper wires with an impedance of 100 Ω and a twist pitch of not more than 8 mm skręconych
parach przewodów miedzianych o impedancji 100 Ω, a skręty nie więcej niż co 8 mm twisted
pair copper wires with an impedance of 100 Ω and a twist pitch of not more than 8 mm, skręconych
parach przewodów miedzianych o impedancji 100 Ω, a skręty nie więcej niż co 8 mm, twisted
pair copper wires with an impedance of 100 Ω and a twist pitch of not more than 8 mm, skręconych
parach przewodów miedzianych o impedancji 100 Ω, a skręty nie więcej niż co 8 mm,
Barbed wire of iron or steel; twisted hoop or single flat wire, barbed or not, and loosely
twisted
double wire, of a kind used for fencing, of iron or steel
...z żeliwa lub stali; obręcze skręcone lub pojedynczy drut płaski, z kolcami lub bez, i luźno
skręcany
drut podwójny, w rodzaju stosowanych na ogrodzenia, z żeliwa lub stali
Barbed wire of iron or steel; twisted hoop or single flat wire, barbed or not, and loosely
twisted
double wire, of a kind used for fencing, of iron or steel
Drut kolczasty z żeliwa lub stali; obręcze skręcone lub pojedynczy drut płaski, z kolcami lub bez, i luźno
skręcany
drut podwójny, w rodzaju stosowanych na ogrodzenia, z żeliwa lub stali
Barbed wire of iron or steel; twisted hoop or single flat wire, barbed or not, and loosely
twisted
double wire, of a kind used for fencing, of iron or steel
...z żeliwa lub stali; obręcze skręcone lub pojedynczy drut płaski, z kolcami lub bez, i luźno
skręcany
drut podwójny, w rodzaju stosowanych na ogrodzenia, z żeliwa lub stali
Barbed wire of iron or steel; twisted hoop or single flat wire, barbed or not, and loosely
twisted
double wire, of a kind used for fencing, of iron or steel
Drut kolczasty z żeliwa lub stali; obręcze skręcone lub pojedynczy drut płaski, z kolcami lub bez, i luźno
skręcany
drut podwójny, w rodzaju stosowanych na ogrodzenia, z żeliwa lub stali
Barbed wire of iron or steel; twisted hoop or single flat wire, barbed or not, and loosely
twisted
double wire, of a kind used for fencing, of iron or steel
...z żeliwa lub stali; obręcze skręcone lub pojedynczy drut płaski, z kolcami lub bez, i luźno
skręcany
drut podwójny, w rodzaju stosowanych na ogrodzenia, z żeliwa lub stali
Barbed wire of iron or steel; twisted hoop or single flat wire, barbed or not, and loosely
twisted
double wire, of a kind used for fencing, of iron or steel
Drut kolczasty z żeliwa lub stali; obręcze skręcone lub pojedynczy drut płaski, z kolcami lub bez, i luźno
skręcany
drut podwójny, w rodzaju stosowanych na ogrodzenia, z żeliwa lub stali 
