Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: twist
For running on track
twists
the testing conditions according to EN 14363:2005, clause 4.1 apply for machines with bogies as well as with individual wheel sets.
W przypadku jazdy po
wichrowatym
torze warunki testowe określone normą EN 14363:2005, pkt 4.1, mają zastosowanie do maszyn wyposażonych w wózki, jak również posiadających indywidualne zestawy kołowe.
For running on track
twists
the testing conditions according to EN 14363:2005, clause 4.1 apply for machines with bogies as well as with individual wheel sets.
W przypadku jazdy po
wichrowatym
torze warunki testowe określone normą EN 14363:2005, pkt 4.1, mają zastosowanie do maszyn wyposażonych w wózki, jak również posiadających indywidualne zestawy kołowe.
...the rolling machines, which, by subjecting the withered leaf to a rolling movement under pressure,
twist
the leaf, rupture the cells and release natural juices, promoting oxidation and...
...i skręcany w maszynach rolujących, które poddając zwiędnięty liść rolowaniu pod ciśnieniem,
skręcają
go, rozrywają komórki i uwalniają naturalne soki, wspomagając utlenianie i przyspieszając p
The withered leaf is then removed from the trough and loaded and twisted in the rolling machines, which, by subjecting the withered leaf to a rolling movement under pressure,
twist
the leaf, rupture the cells and release natural juices, promoting oxidation and accelerating pigmentation.
Podsuszony liść jest usuwany z korytka, a następnie umieszczany i skręcany w maszynach rolujących, które poddając zwiędnięty liść rolowaniu pod ciśnieniem,
skręcają
go, rozrywają komórki i uwalniają naturalne soki, wspomagając utlenianie i przyspieszając pigmentację.
...that is held at the centre by a longitudinal pivot 25 mm below the SFAD base (to allow bending and
twisting
of the SFAD base) the movement of point X shall not be greater than 2 mm in any...
...w środku przez przegub wzdłużny 25 mm poniżej podstawy SFAD (aby umożliwić wyginanie i
kołysanie
podstawy SFAD) przemieszczenie punktu X nie będzie przekraczać 2 mm w żadnym kierunku w pr
Stiffness of SFAD: When attached to rigid anchorage bar(s) with the front cross member of the SFAD supported by a rigid bar that is held at the centre by a longitudinal pivot 25 mm below the SFAD base (to allow bending and
twisting
of the SFAD base) the movement of point X shall not be greater than 2 mm in any direction when forces are applied in accordance with table No 1 of paragraph 6.6.4 of this Regulation.
Sztywność SFAD: Po zamontowaniu przegubowego pręta mocującego z przednim krzyżowym elementem SFAD wspartym sztywnym prętem, który jest przytrzymywany w środku przez przegub wzdłużny 25 mm poniżej podstawy SFAD (aby umożliwić wyginanie i
kołysanie
podstawy SFAD) przemieszczenie punktu X nie będzie przekraczać 2 mm w żadnym kierunku w przypadku przyłożenia sił zgodnie z tabelą nr 1 w pkt 6.6.4 regulaminu.
...that is held at the centre by a longitudinal pivot 25 mm below the SFAD base (to allow bending and
twisting
of the SFAD base) the movement of point X shall not be greater than 2 mm in any...
...w środku przez przegub wzdłużny 25 mm poniżej podstawy SFAD (aby umożliwić wyginanie i
kołysanie
podstawy SFAD) przemieszczenie punktu X nie będzie przekraczać 2 mm w żadnym kierunku w pr
Stiffness of SFAD: When attached to rigid anchorage bar(s) with the front cross member of the SFAD supported by a rigid bar that is held at the centre by a longitudinal pivot 25 mm below the SFAD base (to allow bending and
twisting
of the SFAD base) the movement of point X shall not be greater than 2 mm in any direction when forces are applied in accordance with table No 1 of paragraph 6.6.4 of this Regulation.
Sztywność SFAD: Po zamontowaniu przegubowego pręta mocującego z przednim krzyżowym elementem SFAD wspartym sztywnym prętem, który jest przytrzymywany w środku przez przegub wzdłużny 25 mm poniżej podstawy SFAD (aby umożliwić wyginanie i
kołysanie
podstawy SFAD) przemieszczenie punktu X nie będzie przekraczać 2 mm w żadnym kierunku w przypadku przyłożenia sił zgodnie z tabelą nr 1 w pkt 6.6.4 regulaminu.
Manual or mechanical stretching and
twist
of the neck provoking cerebral ischemia.
Ręczne lub mechaniczne rozciągnięcie i
skręcenie
szyi powodujące niedokrwienie mózgu.
Manual or mechanical stretching and
twist
of the neck provoking cerebral ischemia.
Ręczne lub mechaniczne rozciągnięcie i
skręcenie
szyi powodujące niedokrwienie mózgu.
...50 N on the testing device shall be vertically guided in such a way as to prevent load-swing and
twisting
of the strap.
...należy przyłożyć pionowo do urządzenia testującego tak, aby zapobiec kołysaniu się obciążenia oraz
skręceniu
taśmy.
The load of 50 N on the testing device shall be vertically guided in such a way as to prevent load-swing and
twisting
of the strap.
Siłę 50 N należy przyłożyć pionowo do urządzenia testującego tak, aby zapobiec kołysaniu się obciążenia oraz
skręceniu
taśmy.
...50 N on the testing device shall be vertically guided in such a way as to prevent load-swing and
twisting
of the strap.
...należy przyłożyć pionowo do urządzenia testującego, tak aby zapobiec kołysaniu się obciążenia oraz
skręceniu
taśmy.
The load of 50 N on the testing device shall be vertically guided in such a way as to prevent load-swing and
twisting
of the strap.
Siłę 50 N należy przyłożyć pionowo do urządzenia testującego, tak aby zapobiec kołysaniu się obciążenia oraz
skręceniu
taśmy.
...50 N on the testing device shall be vertically guided in such a way as to prevent load-swing and
twisting
of the strap.
...należy przyłożyć pionowo do urządzenia badawczego, tak aby zapobiec kołysaniu się obciążenia oraz
skręceniu
taśmy.
The load of 50 N on the testing device shall be vertically guided in such a way as to prevent load-swing and
twisting
of the strap.
Siłę 50 N należy przyłożyć pionowo do urządzenia badawczego, tak aby zapobiec kołysaniu się obciążenia oraz
skręceniu
taśmy.
...50 N on the testing device shall be vertically guided in such a way as to prevent load-swing and
twisting
of the strap.
...należy przyłożyć pionowo do urządzenia badawczego, tak aby zapobiec kołysaniu się obciążenia oraz
skręceniu
taśmy.
The load of 50 N on the testing device shall be vertically guided in such a way as to prevent load-swing and
twisting
of the strap.
Siłę 50 N należy przyłożyć pionowo do urządzenia badawczego, tak aby zapobiec kołysaniu się obciążenia oraz
skręceniu
taśmy.
...of 5 daN on the testing device shall be vertically guided in such a way as to avoid load-swing and
twisting
of the strap.
...przyłożone do przyrządu badawczego prowadzi się pionowo, tak aby uniknąć huśtania się obciążenia i
skręcenia
taśmy.
The load of 5 daN on the testing device shall be vertically guided in such a way as to avoid load-swing and
twisting
of the strap.
Obciążenie o wartości 5 daN przyłożone do przyrządu badawczego prowadzi się pionowo, tak aby uniknąć huśtania się obciążenia i
skręcenia
taśmy.
...of 5 daN on the testing device shall be vertically guided in such a way as to avoid load-swing and
twisting
of the strap.
...przyłożone do przyrządu badawczego prowadzi się pionowo, tak aby uniknąć huśtania się obciążenia i
skręcenia
taśmy.
The load of 5 daN on the testing device shall be vertically guided in such a way as to avoid load-swing and
twisting
of the strap.
Obciążenie o wartości 5 daN przyłożone do przyrządu badawczego prowadzi się pionowo, tak aby uniknąć huśtania się obciążenia i
skręcenia
taśmy.
Filament yarn of polyester, incl. monofilament of < 67 decitex, single, untwisted or with a
twist
of ≤ 50 turns per metre, partially oriented (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale and...
...z przędzą jednowłóknową (monofilamentem) o masie liniowej < 67 decyteksów, nieskręcana lub o
skręcie
≤ 50 obrotów na metr, częściowo orientowana (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej
Filament yarn of polyester, incl. monofilament of < 67 decitex, single, untwisted or with a
twist
of ≤ 50 turns per metre, partially oriented (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale and textured yarn)
Nitka pojedyncza z włókna ciągłego, z poliestrów, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem) o masie liniowej < 67 decyteksów, nieskręcana lub o
skręcie
≤ 50 obrotów na metr, częściowo orientowana (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej i teksturowanej)
Filament yarn of polyester, incl. monofilament of < 67 decitex, single, untwisted or with a
twist
of ≤ 50 turns per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, textured yarn and yarn of...
...z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), o masie liniowej < 67 decyteksów, nieskręcana lub o
skręcie
≤ 50 obrotów na metr (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detaliczn
Filament yarn of polyester, incl. monofilament of < 67 decitex, single, untwisted or with a
twist
of ≤ 50 turns per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, textured yarn and yarn of partially oriented polyester filament)
Nitka pojedyncza z włókna ciągłego, z poliestrów, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), o masie liniowej < 67 decyteksów, nieskręcana lub o
skręcie
≤ 50 obrotów na metr (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, teksturowanej i przędzy z włókna ciągłego, z poliestrów, częściowo orientowanej)
Synthetic filament yarn, incl. synthetic monofilament of < 67 decitex, single, untwisted or with a
twist
of ≤ 50 turns per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, textured yarn and...
...jednowłóknową (monofilamentem), syntetyczną, o masie liniowej < 67 decyteksów, nieskręcana lub o
skręcie
≤ 50 obrotów na metr (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detaliczn
Synthetic filament yarn, incl. synthetic monofilament of < 67 decitex, single, untwisted or with a
twist
of ≤ 50 turns per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, textured yarn and filament yarn of polyester, nylon or other polyamides)
Nitka pojedyncza z włókna ciągłego syntetycznego, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), syntetyczną, o masie liniowej < 67 decyteksów, nieskręcana lub o
skręcie
≤ 50 obrotów na metr (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy teksturowanej i przędzy z włókna ciągłego z poliestrów, z nylonu lub pozostałych poliamidów)
Synthetic filament yarn, incl. synthetic monofilament of < 67 decitex, single, with a
twist
of > 50 turns per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, textured yarn and filament yarn...
...z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), syntetyczną, o masie liniowej < 67 decyteksów, o
skręcie
> 50 obrotów na metr (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detaliczn
Synthetic filament yarn, incl. synthetic monofilament of < 67 decitex, single, with a
twist
of > 50 turns per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, textured yarn and filament yarn of polyester, nylon or other polyamides)
Nitka pojedyncza z włókna ciągłego syntetycznego, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), syntetyczną, o masie liniowej < 67 decyteksów, o
skręcie
> 50 obrotów na metr (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy teksturowanej i przędzy z włókna ciągłego, z poliestrów, nylonu lub pozostałych poliamidów)
Filament yarn of polyester, incl. monofilament of < 67 decitex, single, with a
twist
of > 50 turns per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale and textured yarn)
...poliestrów, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), o masie liniowej < 67 decyteksów, o
skręcie
> 50 obrotów na metr (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży...
Filament yarn of polyester, incl. monofilament of < 67 decitex, single, with a
twist
of > 50 turns per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale and textured yarn)
Nitka pojedyncza z włókna ciągłego, z poliestrów, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), o masie liniowej < 67 decyteksów, o
skręcie
> 50 obrotów na metr (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej i teksturowanej)
Yarn of viscose rayon filament, incl. monofilament of < 67 decitex, single, untwisted or with a
twist
of ≤ 120 turns per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, high tenacity yarn...
...wiskozowego, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), o masie liniowej < 67 decyteksów,
nieskręcona
lub o skręcie
≤ 120 obrotów na metr (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej...
Yarn of viscose rayon filament, incl. monofilament of < 67 decitex, single, untwisted or with a
twist
of ≤ 120 turns per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, high tenacity yarn and textured yarn)
Nitka pojedyncza z włókna ciągłego wiskozowego, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), o masie liniowej < 67 decyteksów,
nieskręcona
lub o skręcie
≤ 120 obrotów na metr (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie i teksturowanej)
...yarn of nylon or other polyamides, incl. monofilament of < 67 decitex, single, untwisted or with a
twist
of ≤ 50 turns per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, high tenacity...
...z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), o masie liniowej < 67 decyteksów, nieskręcana lub o
skręcie
≤ 50 obrotów na metr (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detaliczn
Filament yarn of nylon or other polyamides, incl. monofilament of < 67 decitex, single, untwisted or with a
twist
of ≤ 50 turns per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, high tenacity yarn and textured yarn)
Nitka pojedyncza z włókna ciągłego, z nylonu lub pozostałych poliamidów, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), o masie liniowej < 67 decyteksów, nieskręcana lub o
skręcie
≤ 50 obrotów na metr (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie i teksturowanej)
Yarn of viscose rayon filament, incl. monofilament of < 67 decitex, single, with a
twist
of > 120 turns per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, high tenacity yarn and textured...
...włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), o masie liniowej < 67 decyteksów i o
skręcie
> 120 obrotów na metr (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicz
Yarn of viscose rayon filament, incl. monofilament of < 67 decitex, single, with a
twist
of > 120 turns per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, high tenacity yarn and textured yarn)
Nitka pojedyncza z włókna ciągłego wiskozowego, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), o masie liniowej < 67 decyteksów i o
skręcie
> 120 obrotów na metr (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie i teksturowanej)
Filament yarn of nylon or other polyamides, incl. monofilament of < 67 decitex, single, with a
twist
of > 50 turns per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, high tenacity yarn or...
...poliamidów, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), o masie liniowej < 67 decyteksów, o
skręcie
> 50 obrotów na metr (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży...
Filament yarn of nylon or other polyamides, incl. monofilament of < 67 decitex, single, with a
twist
of > 50 turns per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, high tenacity yarn or textured yarn)
Nitka pojedyncza z włókna ciągłego z nylonu lub pozostałych poliamidów, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), o masie liniowej < 67 decyteksów, o
skręcie
> 50 obrotów na metr (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie lub teksturowanej) 
