Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: twine
Twines
of polyethylene or polypropylene, of nylon or other polyamides or polyesters measuring ≤ 50000 decitex (5 g/m) (excluding binder or baler twine) Szpagaty
, z polietylenu, polipropylenu, nylonu i pozostałych poliamidów, lub z poliestrów, o masie liniowej 50000 decyteksów (5 g/m) lub mniejszej, z wyłączeniem szpagatu do wiązania lub belowania Twines
of polyethylene or polypropylene, of nylon or other polyamides or polyesters measuring ≤ 50000 decitex (5 g/m) (excluding binder or baler twine) Szpagaty
, z polietylenu, polipropylenu, nylonu i pozostałych poliamidów, lub z poliestrów, o masie liniowej 50000 decyteksów (5 g/m) lub mniejszej, z wyłączeniem szpagatu do wiązania lub belowania Twines
of polyethylene or polypropylene, of nylon or other polyamides or polyesters measuring ≤ 50000 decitex (5 g/m) (excluding binder or baler twine) Szpagat
z polietylenu lub polipropylenu, z nylonu lub pozostałych poliamidów, lub poliestrów o masie liniowej 50000 decyteksów (5 g/m) lub mniejszej (z wyłączeniem szpagatu do wiązania lub belowania) Twines
of polyethylene or polypropylene, of nylon or other polyamides or polyesters measuring ≤ 50000 decitex (5 g/m) (excluding binder or baler twine) Szpagat
z polietylenu lub polipropylenu, z nylonu lub pozostałych poliamidów, lub poliestrów o masie liniowej 50000 decyteksów (5 g/m) lub mniejszej (z wyłączeniem szpagatu do wiązania lub belowania) Twines
of polyethylene or polypropylene, of nylon or other polyamides or polyesters measuring ≤ 50000 decitex (5 g/m) (excluding binder or baler twine) Szpagaty
, z polietylenu, polipropylenu, nylonu i pozostałych poliamidów, lub z poliestrów, o masie liniowej 50000 decyteksów (5 g/m) lub mniejszej, z wyłączeniem szpagatu do wiązania lub belowania Twines
of polyethylene or polypropylene, of nylon or other polyamides or polyesters measuring ≤ 50000 decitex (5 g/m) (excluding binder or baler twine) Szpagaty
, z polietylenu, polipropylenu, nylonu i pozostałych poliamidów, lub z poliestrów, o masie liniowej 50000 decyteksów (5 g/m) lub mniejszej, z wyłączeniem szpagatu do wiązania lub belowania Twines
of polyethylene or polypropylene, of nylon or other polyamides or polyesters measuring ≤ 50000 decitex (5 g/m) (excluding binder or baler twine) Wyroby powroźnicze
, o masie liniowej ≤ 50000 decyteksów (5 g/m) z polietylenu, polipropylenu, poliamidów lub poliestrów lub z pozostałych włókien syntetycznych, z wyłączeniem szpagatu do użytku... Twines
of polyethylene or polypropylene, of nylon or other polyamides or polyesters measuring ≤ 50000 decitex (5 g/m) (excluding binder or baler twine) Wyroby powroźnicze
, o masie liniowej ≤ 50000 decyteksów (5 g/m) z polietylenu, polipropylenu, poliamidów lub poliestrów lub z pozostałych włókien syntetycznych, z wyłączeniem szpagatu do użytku rolniczego
Binder or baler
twine
, of polyethylene or polypropylene Szpagat
do wiązania lub belowania, z polietylenu lub polipropylenu
Binder or baler
twine
, of polyethylene or polypropylene Szpagat
do wiązania lub belowania, z polietylenu lub polipropylenu
...shall be of polyethylene threads with a single twine thickness of no more than 6 mm or with double
twine
thickness of no more than 4 mm. This provision shall not apply to the rear most row of...
...nici polietylenowe o grubości pojedynczego sznurka nie większej niż 6 mm lub o grubości podwójnego
sznurka
nie większej niż 4 mm. Niniejszy przepis nie stosuje się do skrajnego tylnego rzędu oczek...
The material of the yarn of the codend and the extension piece shall be of polyethylene threads with a single twine thickness of no more than 6 mm or with double
twine
thickness of no more than 4 mm. This provision shall not apply to the rear most row of meshes in the codend if fitted with a codline.
Materiał przędzy worka włoka i przedłużenia stanowią nici polietylenowe o grubości pojedynczego sznurka nie większej niż 6 mm lub o grubości podwójnego
sznurka
nie większej niż 4 mm. Niniejszy przepis nie stosuje się do skrajnego tylnego rzędu oczek na worku włoka, jeśli wyposażony jest on w sznurówkę.
...of the yarn of the codend and the extension piece shall be of polyethylene threads with a single
twine
thickness of no more than 6 mm or with double twine thickness of no more than 4 mm. This provi
Materiał przędzy worka włoka i przedłużenia stanowią nici polietylenowe o grubości pojedynczego
sznurka
nie większej niż 6 mm lub o grubości podwójnego sznurka nie większej niż 4 mm. Niniejszy...
The material of the yarn of the codend and the extension piece shall be of polyethylene threads with a single
twine
thickness of no more than 6 mm or with double twine thickness of no more than 4 mm. This provision shall not apply to the rear most row of meshes in the codend if fitted with a codline.
Materiał przędzy worka włoka i przedłużenia stanowią nici polietylenowe o grubości pojedynczego
sznurka
nie większej niż 6 mm lub o grubości podwójnego sznurka nie większej niż 4 mm. Niniejszy przepis nie stosuje się do skrajnego tylnego rzędu oczek na worku włoka, jeśli wyposażony jest on w sznurówkę.
...meshes shall be 105 mm. The material of the yarn shall be of polyethylene threads with a single
twine
thickness of no more than 6 mm or with double twine thickness of no more than 4 mm.
...wynosi 105 mm. Materiał przędzy jest wykonany z włókien polietylenowych o grubości pojedynczego
sznurka
nie większej niż 6 mm lub o grubości podwójnego sznurka nie większej niż 4 mm.
The minimum mesh size of the diamond meshes shall be 105 mm. The material of the yarn shall be of polyethylene threads with a single
twine
thickness of no more than 6 mm or with double twine thickness of no more than 4 mm.
Minimalny rozmiar oczka oczek rombowych wynosi 105 mm. Materiał przędzy jest wykonany z włókien polietylenowych o grubości pojedynczego
sznurka
nie większej niż 6 mm lub o grubości podwójnego sznurka nie większej niż 4 mm.
...shall be of polyethylene threads with a single twine thickness of no more than 6 mm or with double
twine
thickness of no more than 4 mm.
...polietylenowych o grubości pojedynczego sznurka nie większej niż 6 mm lub o grubości podwójnego
sznurka
nie większej niż 4 mm.
The minimum mesh size of the diamond meshes shall be 105 mm. The material of the yarn shall be of polyethylene threads with a single twine thickness of no more than 6 mm or with double
twine
thickness of no more than 4 mm.
Minimalny rozmiar oczka oczek rombowych wynosi 105 mm. Materiał przędzy jest wykonany z włókien polietylenowych o grubości pojedynczego sznurka nie większej niż 6 mm lub o grubości podwójnego
sznurka
nie większej niż 4 mm.
...towed net constructed wholly or in part in the cod-end of single twine netting materials having a
twine
thickness of more than 3,0 millimetres shall be prohibited.
...jakiejkolwiek sieci ciągnionej, której worek zbudowany jest w całości lub w części z pojedynczej
tkaniny sieciowej
o grubości sznurka
większej niż 3,0 mm.
The carrying on board or the use of any towed net constructed wholly or in part in the cod-end of single twine netting materials having a
twine
thickness of more than 3,0 millimetres shall be prohibited.
Zabrania się przewożenia na statku lub stosowania jakiejkolwiek sieci ciągnionej, której worek zbudowany jest w całości lub w części z pojedynczej
tkaniny sieciowej
o grubości sznurka
większej niż 3,0 mm.
...which comply with the provisions of this Regulation for the determination of the mesh size and the
twine
thickness of fishing nets when conducting fishery inspections.
...i krajowi inspektorzy stosują przyrząd do pomiaru oczek sieci oraz przyrządy do pomiaru grubości
przędzy
, które są zgodne z przepisami niniejszego rozporządzenia, w celu ustalenia rozmiaru oczek or
Community and national inspectors shall use the mesh gauge and twine thickness gauges which comply with the provisions of this Regulation for the determination of the mesh size and the
twine
thickness of fishing nets when conducting fishery inspections.
Podczas przeprowadzania inspekcji rybołówstwa wspólnotowi i krajowi inspektorzy stosują przyrząd do pomiaru oczek sieci oraz przyrządy do pomiaru grubości
przędzy
, które są zgodne z przepisami niniejszego rozporządzenia, w celu ustalenia rozmiaru oczek oraz grubości przędzy
sieci rybackich.
...contains certain technical rules concerning the use of gauges for determining the mesh size and
twine
thickness of fishing nets.
...techniczne dotyczące stosowania przyrządów pomiarowych w celu ustalenia rozmiaru oczek i grubości
przędzy
sieci rybackich.
Commission Regulation (EC) No 129/2003 of 24 January 2003 laying down detailed rules for determining the mesh size and thickness of twine of fishing nets [2] contains certain technical rules concerning the use of gauges for determining the mesh size and
twine
thickness of fishing nets.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 129/2003 z dnia 24 stycznia 2003 r. ustanawiające szczegółowe zasady ustalania rozmiaru oczek i grubości sznurka sieci rybackich [2] zawiera pewnie przepisy techniczne dotyczące stosowania przyrządów pomiarowych w celu ustalenia rozmiaru oczek i grubości
przędzy
sieci rybackich.
Netting materials having a
twine
thickness greater than 6 mm shall be prohibited in any part of a bottom trawl net.
Zabrania się stosowania w jakiejkolwiek części włoka dennego
tkaniny sieciowej
o grubości sznurka
większej niż 6 mm.
Netting materials having a
twine
thickness greater than 6 mm shall be prohibited in any part of a bottom trawl net.
Zabrania się stosowania w jakiejkolwiek części włoka dennego
tkaniny sieciowej
o grubości sznurka
większej niż 6 mm.
A gauge with a circular hole with a diameter equal to the maximum
twine
thickness permitted for the part of the net considered shall be used by the inspector.
Inspektor stosuje przyrząd z okrągłym otworem o średnicy równej maksymalnej dopuszczalnej grubości
przędzy
w przypadku odnośnej części sieci.
A gauge with a circular hole with a diameter equal to the maximum
twine
thickness permitted for the part of the net considered shall be used by the inspector.
Inspektor stosuje przyrząd z okrągłym otworem o średnicy równej maksymalnej dopuszczalnej grubości
przędzy
w przypadku odnośnej części sieci.
The
twine
thickness shall be not more than 4 millimetres.
Grubość
sznurka
nie przekracza 4 milimetrów.
The
twine
thickness shall be not more than 4 millimetres.
Grubość
sznurka
nie przekracza 4 milimetrów.
The mesh gauge and
twine
thickness gauges sold or distributed for use by entities or persons other than national fisheries authorities shall not be marked ‘EC gauge’.
Przyrząd do pomiaru oczek sieci oraz przyrządy do pomiaru grubości
przędzy
, które są sprzedawane lub rozpowszechniane przez podmioty bądź osoby fizyczne inne niż krajowe organy ds. rybołówstwa, nie...
The mesh gauge and
twine
thickness gauges sold or distributed for use by entities or persons other than national fisheries authorities shall not be marked ‘EC gauge’.
Przyrząd do pomiaru oczek sieci oraz przyrządy do pomiaru grubości
przędzy
, które są sprzedawane lub rozpowszechniane przez podmioty bądź osoby fizyczne inne niż krajowe organy ds. rybołówstwa, nie są oznaczane jako „przyrząd pomiarowy WE”.
The technical specifications applying to
twine
thickness gauges are set out in Annex IV.
Specyfikacje techniczne mające zastosowanie do przyrządów do pomiaru grubości
przędzy
podano w załączniku IV.
The technical specifications applying to
twine
thickness gauges are set out in Annex IV.
Specyfikacje techniczne mające zastosowanie do przyrządów do pomiaru grubości
przędzy
podano w załączniku IV.
Community and national inspectors shall use the mesh gauge and
twine
thickness gauges which comply with the provisions of this Regulation for the determination of the mesh size and the twine...
Podczas przeprowadzania inspekcji rybołówstwa wspólnotowi i krajowi inspektorzy stosują przyrząd do pomiaru oczek sieci oraz przyrządy do pomiaru grubości przędzy, które są zgodne z przepisami...
Community and national inspectors shall use the mesh gauge and
twine
thickness gauges which comply with the provisions of this Regulation for the determination of the mesh size and the twine thickness of fishing nets when conducting fishery inspections.
Podczas przeprowadzania inspekcji rybołówstwa wspólnotowi i krajowi inspektorzy stosują przyrząd do pomiaru oczek sieci oraz przyrządy do pomiaru grubości przędzy, które są zgodne z przepisami niniejszego rozporządzenia, w celu ustalenia rozmiaru oczek oraz grubości przędzy sieci rybackich.
The mesh gauge and
twine
thickness gauges referred to in paragraph 1 shall be marked ‘EC gauge’ and certified by the manufacturer as complying with the technical specification referred in paragraphs...
Przyrząd do pomiaru oczek sieci oraz przyrządy do pomiaru grubości
przędzy
, o których mowa w ust. 1, są oznaczane jako „przyrząd pomiarowy WE” i posiadają certyfikat producenta świadczący o zgodności...
The mesh gauge and
twine
thickness gauges referred to in paragraph 1 shall be marked ‘EC gauge’ and certified by the manufacturer as complying with the technical specification referred in paragraphs 2 and 3 respectively.
Przyrząd do pomiaru oczek sieci oraz przyrządy do pomiaru grubości
przędzy
, o których mowa w ust. 1, są oznaczane jako „przyrząd pomiarowy WE” i posiadają certyfikat producenta świadczący o zgodności ze specyfikacjami technicznymi, o których mowa odpowiednio w ust. 2 i 3.
Selection of the
twine
thickness gauge
Wybór przyrządu do pomiaru grubości
przędzy
Selection of the
twine
thickness gauge
Wybór przyrządu do pomiaru grubości
przędzy
