Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: twine
The sisal fibres of heading 5305 have been spun into
twine
of heading 5607 within the meaning of note 3 (A) (e) to Section XI of the CN (see also the HSEN to heading 5305, first paragraph, and the...
Włókna sizalowe objęte pozycją 5305 są
plecione
w szpagat
objęty pozycją 5607 w rozumieniu uwagi 3 A) e) do sekcji XI Nomenklatury scalonej (zob. również Noty wyjaśniające do HS do pozycji 5305...
The sisal fibres of heading 5305 have been spun into
twine
of heading 5607 within the meaning of note 3 (A) (e) to Section XI of the CN (see also the HSEN to heading 5305, first paragraph, and the distinction between yarns and twine in table I, type: of other vegetable fibres, in the HSEN to Section XI, General, (1) (B) (2)).
Włókna sizalowe objęte pozycją 5305 są
plecione
w szpagat
objęty pozycją 5607 w rozumieniu uwagi 3 A) e) do sekcji XI Nomenklatury scalonej (zob. również Noty wyjaśniające do HS do pozycji 5305 akapit pierwszy oraz rozróżnienie przędzy i szpagatu w tabeli I, rodzaj: z pozostałych włókien roślinnych, w Notach wyjaśniających do HS do sekcji XI, Uwagi ogólne 1), B), 2)).
These ‘spun yarns’ are to be treated as ‘
twine
’ of heading 5607 within the meaning of note 3(A)(e) to Section XI, because the single twisted strand measures more than 20000 decitex (see also the...
Te „nitki wyczeskowe” powinny być traktowane jako „
szpagat
” z pozycji 5607 w rozumieniu uwagi 3 (A) (e) do sekcji XI, ponieważ masa liniowa pojedynczego skręconego pasma wynosi ponad 20000 decyteksów...
These ‘spun yarns’ are to be treated as ‘
twine
’ of heading 5607 within the meaning of note 3(A)(e) to Section XI, because the single twisted strand measures more than 20000 decitex (see also the distinction between yarns and twine in table I (type – of other vegetable fibres) in the HSEN to Section XI, General, (I)(B)(2) and the HSEN to heading 5308 (A), second paragraph, and the HSEN to heading 5607 (1), first paragraph).
Te „nitki wyczeskowe” powinny być traktowane jako „
szpagat
” z pozycji 5607 w rozumieniu uwagi 3 (A) (e) do sekcji XI, ponieważ masa liniowa pojedynczego skręconego pasma wynosi ponad 20000 decyteksów (zob. też rozróżnienie między przędzą a szpagatem w tabeli I (typ – inne włókna roślinne) w Notach wyjaśniających do HS do sekcji XI, Uwagi ogólne, (I) (B) (2), Noty wyjaśniające do HS do pozycji 5308, (A), akapit drugi, a także Noty wyjaśniające do HS do pozycji 5607, (1), akapit pierwszy).
...of 24 January 2003 laying down detailed rules for determining the mesh size and thickness of
twine
of fishing nets [2] contains certain technical rules concerning the use of gauges for determin
...z dnia 24 stycznia 2003 r. ustanawiające szczegółowe zasady ustalania rozmiaru oczek i grubości
sznurka
sieci rybackich [2] zawiera pewnie przepisy techniczne dotyczące stosowania przyrządów pomia
Commission Regulation (EC) No 129/2003 of 24 January 2003 laying down detailed rules for determining the mesh size and thickness of
twine
of fishing nets [2] contains certain technical rules concerning the use of gauges for determining the mesh size and twine thickness of fishing nets.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 129/2003 z dnia 24 stycznia 2003 r. ustanawiające szczegółowe zasady ustalania rozmiaru oczek i grubości
sznurka
sieci rybackich [2] zawiera pewnie przepisy techniczne dotyczące stosowania przyrządów pomiarowych w celu ustalenia rozmiaru oczek i grubości przędzy sieci rybackich.
...of 24 January 2003 laying down detailed rules for determining the mesh size and thickness of
twine
of fishing nets [9] shall apply.Article 12
...z dnia 24 stycznia 2003 r. ustanawiające szczegółowe zasady ustalania rozmiaru oczek i grubości
sznurka
sieci rybackich [9].Artykuł 12
Commission Regulation (EC) No 129/2003 of 24 January 2003 laying down detailed rules for determining the mesh size and thickness of
twine
of fishing nets [9] shall apply.Article 12
Stosuje się rozporządzenie Komisji (WE) nr 129/2003 z dnia 24 stycznia 2003 r. ustanawiające szczegółowe zasady ustalania rozmiaru oczek i grubości
sznurka
sieci rybackich [9].Artykuł 12
...of 24 January 2003 laying down detailed rules for determining the mesh seize and thickness of
twine
of fishing nets, when Community fishing vessels are inspected by Community inspectors, Commiss
...z dnia 24 stycznia 2003 r. ustanawiającym szczegółowe zasady ustalania rozmiaru oczek i grubości
sznurka
sieci rybackich podczas preprowadzania inspekcji statków wspólnotowych przez inspektorów wsp
Mesh size and twine thickness referred to in this Regulation shall be determined in accordance with Commission Regulation (EC) No 129/2003 of 24 January 2003 laying down detailed rules for determining the mesh seize and thickness of
twine
of fishing nets, when Community fishing vessels are inspected by Community inspectors, Commission inspectors and national inspectors.Article 13
Rozmiar oczek i grubość sznurka, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, ustala się zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 129/2003 z dnia 24 stycznia 2003 r. ustanawiającym szczegółowe zasady ustalania rozmiaru oczek i grubości
sznurka
sieci rybackich podczas preprowadzania inspekcji statków wspólnotowych przez inspektorów wspólnotowych, inspektorów Komisji i inspektorów krajowych.Artykuł 13
Binder or baler
twine
, of sisal or other textile fibres of the genus "Agave" Szpagat
do wiązania lub belowania, z sizalu lub pozostałych włókien tekstylnych z rodzaju Agave
Binder or baler
twine
, of sisal or other textile fibres of the genus "Agave" Szpagat
do wiązania lub belowania, z sizalu lub pozostałych włókien tekstylnych z rodzaju Agave Twines
of sisal measuring ≤ 100000 decitex (10 g/m) (excluding binder or baler twine) Wyroby powroźnicze
o masie liniowej ≤ 100000 decyteksów (10 g/m), z sizalu lub pozostałych włókien z rodzaju Agave, z wyłączeniem szpagatu do użytku rolniczego Twines
of sisal measuring ≤ 100000 decitex (10 g/m) (excluding binder or baler twine) Wyroby powroźnicze
o masie liniowej ≤ 100000 decyteksów (10 g/m), z sizalu lub pozostałych włókien z rodzaju Agave, z wyłączeniem szpagatu do użytku rolniczego Twines
of sisal measuring ≤ 100000 decitex (10 g/m) (excluding binder or baler twine) Wyroby powroźnicze
o masie liniowej ≤ 100000 decyteksów (10 g/m), z sizalu lub pozostałych włókien z rodzaju Agave, z wyłączeniem szpagatu do użytku rolniczego Twines
of sisal measuring ≤ 100000 decitex (10 g/m) (excluding binder or baler twine) Wyroby powroźnicze
o masie liniowej ≤ 100000 decyteksów (10 g/m), z sizalu lub pozostałych włókien z rodzaju Agave, z wyłączeniem szpagatu do użytku rolniczego Twines
of sisal measuring ≤ 100000 decitex (10 g/m) (excluding binder or baler twine) Wyroby powroźnicze
o masie liniowej ≤ 100000 decyteksów (10 g/m), z sizalu lub pozostałych włókien z rodzaju Agave, z wyłączeniem szpagatu do użytku rolniczego Twines
of sisal measuring ≤ 100000 decitex (10 g/m) (excluding binder or baler twine) Wyroby powroźnicze
o masie liniowej ≤ 100000 decyteksów (10 g/m), z sizalu lub pozostałych włókien z rodzaju Agave, z wyłączeniem szpagatu do użytku rolniczego Twines
of sisal measuring ≤ 100000 decitex (10 g/m) (excluding binder or baler twine) Wyroby powroźnicze
o masie liniowej ≤ 100000 decyteksów (10 g/m), z sizalu lub pozostałych włókien z rodzaju Agave, z wyłączeniem szpagatu do użytku rolniczego Twines
of sisal measuring ≤ 100000 decitex (10 g/m) (excluding binder or baler twine) Wyroby powroźnicze
o masie liniowej ≤ 100000 decyteksów (10 g/m), z sizalu lub pozostałych włókien z rodzaju Agave, z wyłączeniem szpagatu do użytku rolniczego
Unsterilised
twine
of poly(glycolic acid) or of poly(glycolic acid) and its copolymers with lactic acid, plaited or braided, with an inner core, for the manufacture of surgical sutures [1] Szpagat
niewyjałowiony, z poli(kwasu glikolowego) lub z poli(kwasu glikolowego) i jego kopolimerów z kwasem mlekowym, pleciony lub oplatany, z wewnętrznym rdzeniem, do produkcji szwów chirurgicznych...
Unsterilised
twine
of poly(glycolic acid) or of poly(glycolic acid) and its copolymers with lactic acid, plaited or braided, with an inner core, for the manufacture of surgical sutures [1] Szpagat
niewyjałowiony, z poli(kwasu glikolowego) lub z poli(kwasu glikolowego) i jego kopolimerów z kwasem mlekowym, pleciony lub oplatany, z wewnętrznym rdzeniem, do produkcji szwów chirurgicznych [1]
Unsterilised
twine
of poly(glycolic acid) or of poly(glycolic acid) and its copolymers with lactic acid, plaited or braided, with an inner core, for the manufacture of surgical sutures [1] Szpagat
niewyjałowiony, z poli(kwasu glikolowego) lub z poli(kwasu glikolowego) i jego kopolimerów z kwasem mlekowym, pleciony lub oplatany, z wewnętrznym rdzeniem, do produkcji szwów chirurgicznych...
Unsterilised
twine
of poly(glycolic acid) or of poly(glycolic acid) and its copolymers with lactic acid, plaited or braided, with an inner core, for the manufacture of surgical sutures [1] Szpagat
niewyjałowiony, z poli(kwasu glikolowego) lub z poli(kwasu glikolowego) i jego kopolimerów z kwasem mlekowym, pleciony lub oplatany, z wewnętrznym rdzeniem, do produkcji szwów chirurgicznych [1]
Unsterilised
twine
of poly(glycolic acid) or of poly(glycolic acid) and its copolymers with lactic acid, plaited or braided, with an inner core, for the manufacture of surgical sutures [1] Szpagat
niewyjałowiony, z poli(kwasu glikolowego) lub z poli(kwasu glikolowego) i jego kopolimerów z kwasem mlekowym, pleciony lub oplatany, z wewnętrznym rdzeniem, do produkcji szwów chirurgicznych...
Unsterilised
twine
of poly(glycolic acid) or of poly(glycolic acid) and its copolymers with lactic acid, plaited or braided, with an inner core, for the manufacture of surgical sutures [1] Szpagat
niewyjałowiony, z poli(kwasu glikolowego) lub z poli(kwasu glikolowego) i jego kopolimerów z kwasem mlekowym, pleciony lub oplatany, z wewnętrznym rdzeniem, do produkcji szwów chirurgicznych [1]
...of meshes of four sides in which the corners of the meshes are formed by the interweaving of the
twines
of two adjacent sides of the mesh.
...sieciową składającą się z czworobocznych oczek, w której rogi oczek są utworzone poprzez splecenie
sznurków
dwóch przyległych stron oczka.
Knotless netting means netting which is composed of meshes of four sides in which the corners of the meshes are formed by the interweaving of the
twines
of two adjacent sides of the mesh.
Tkanina bezwęzłowa oznacza tkaninę sieciową składającą się z czworobocznych oczek, w której rogi oczek są utworzone poprzez splecenie
sznurków
dwóch przyległych stron oczka.
...equal length in which the corners of the meshes are formed by the interweaving of the
twines
of two adjacent sides of the mesh;
...się z oczek o czterech bokach mniej więcej równej długości, w której rogi oczek powstają przez
przeplatanie
się sznurków
dwóch sąsiadujących ze sobą brzegów oczka;
‘knotless netting’ means netting which is composed of meshes of four sides of approximately equal length in which the corners of the meshes are formed by the interweaving of the
twines
of two adjacent sides of the mesh;
„tkanina sieciowa bezwęzłowa” oznacza tkaninę sieciową składającą się z oczek o czterech bokach mniej więcej równej długości, w której rogi oczek powstają przez
przeplatanie
się sznurków
dwóch sąsiadujących ze sobą brzegów oczka; Twines
of polyethylene or polypropylene, of nylon or other polyamides or polyesters measuring ≤ 50000 decitex (5 g/m) (excluding binder or baler twine) Wyroby powroźnicze
, o masie liniowej ≤ 50000 decyteksów (5 g/m) z polietylenu, polipropylenu, poliamidów lub poliestrów lub z pozostałych włókien syntetycznych, z wyłączeniem szpagatu do użytku... Twines
of polyethylene or polypropylene, of nylon or other polyamides or polyesters measuring ≤ 50000 decitex (5 g/m) (excluding binder or baler twine) Wyroby powroźnicze
, o masie liniowej ≤ 50000 decyteksów (5 g/m) z polietylenu, polipropylenu, poliamidów lub poliestrów lub z pozostałych włókien syntetycznych, z wyłączeniem szpagatu do użytku rolniczego Twines
of polyethylene or polypropylene, of nylon or other polyamides or polyesters measuring ≤ 50000 decitex (5 g/m) (excluding binder or baler twine) Wyroby powroźnicze
, o masie liniowej ≤ 50000 decyteksów (5 g/m) z polietylenu, polipropylenu, poliamidów lub poliestrów lub z pozostałych włókien syntetycznych, z wyłączeniem szpagatu do użytku... Twines
of polyethylene or polypropylene, of nylon or other polyamides or polyesters measuring ≤ 50000 decitex (5 g/m) (excluding binder or baler twine) Wyroby powroźnicze
, o masie liniowej ≤ 50000 decyteksów (5 g/m) z polietylenu, polipropylenu, poliamidów lub poliestrów lub z pozostałych włókien syntetycznych, z wyłączeniem szpagatu do użytku rolniczego Twines
of polyethylene or polypropylene, of nylon or other polyamides or polyesters measuring ≤ 50000 decitex (5 g/m) (excluding binder or baler twine) Wyroby powroźnicze
, o masie liniowej ≤ 50000 decyteksów (5 g/m) z polietylenu, polipropylenu, poliamidów lub poliestrów lub z pozostałych włókien syntetycznych, z wyłączeniem szpagatu do użytku... Twines
of polyethylene or polypropylene, of nylon or other polyamides or polyesters measuring ≤ 50000 decitex (5 g/m) (excluding binder or baler twine) Wyroby powroźnicze
, o masie liniowej ≤ 50000 decyteksów (5 g/m) z polietylenu, polipropylenu, poliamidów lub poliestrów lub z pozostałych włókien syntetycznych, z wyłączeniem szpagatu do użytku rolniczego Twines
of polyethylene or polypropylene, of nylon or other polyamides or polyesters measuring ≤ 50000 decitex (5 g/m) (excluding binder or baler twine) Szpagaty
, z polietylenu, polipropylenu, nylonu i pozostałych poliamidów, lub z poliestrów, o masie liniowej 50000 decyteksów (5 g/m) lub mniejszej, z wyłączeniem szpagatu do wiązania lub belowania Twines
of polyethylene or polypropylene, of nylon or other polyamides or polyesters measuring ≤ 50000 decitex (5 g/m) (excluding binder or baler twine) Szpagaty
, z polietylenu, polipropylenu, nylonu i pozostałych poliamidów, lub z poliestrów, o masie liniowej 50000 decyteksów (5 g/m) lub mniejszej, z wyłączeniem szpagatu do wiązania lub belowania Twines
of polyethylene or polypropylene, of nylon or other polyamides or polyesters measuring ≤ 50000 decitex (5 g/m) (excluding binder or baler twine) Szpagaty
, z polietylenu, polipropylenu, nylonu i pozostałych poliamidów, lub z poliestrów, o masie liniowej 50000 decyteksów (5 g/m) lub mniejszej, z wyłączeniem szpagatu do wiązania lub belowania Twines
of polyethylene or polypropylene, of nylon or other polyamides or polyesters measuring ≤ 50000 decitex (5 g/m) (excluding binder or baler twine) Szpagaty
, z polietylenu, polipropylenu, nylonu i pozostałych poliamidów, lub z poliestrów, o masie liniowej 50000 decyteksów (5 g/m) lub mniejszej, z wyłączeniem szpagatu do wiązania lub belowania 
