Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: turnover
...with Article 7(2) of the basic Regulation, this subsidy amount was allocated over the export
turnover
of the product concerned during the IP as appropriate denominator because the subsidy is co
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego kwota subsydium została przydzielona do
obrotów
z dokonanego wywozu produktu objętego postępowaniem w OD jako właściwy mianownik, ponieważ...
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, this subsidy amount was allocated over the export
turnover
of the product concerned during the IP as appropriate denominator because the subsidy is contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego kwota subsydium została przydzielona do
obrotów
z dokonanego wywozu produktu objętego postępowaniem w OD jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium zależy od wyników wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości wytworzonych, wyprodukowanych, wywożonych lub transportowanych towarów.
...with Article 7(2) of the basic Regulation, this subsidy amount was allocated over the export
turnover
of the product concerned during the IP as appropriate denominator because the subsidy is co
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego wielkość subsydium została przydzielona do
obrotów
z dokonanego wywozu produktu objętego postępowaniem w OD jako właściwy mianownik, ponieważ...
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, this subsidy amount was allocated over the export
turnover
of the product concerned during the IP as appropriate denominator because the subsidy is contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego wielkość subsydium została przydzielona do
obrotów
z dokonanego wywozu produktu objętego postępowaniem w OD jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium zależy od wyników wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości wyprodukowanych, wywożonych lub transportowanych towarów.
...with Article 7(2) of the basic Regulation, this subsidy amount was allocated over the export
turnover
of the product concerned during the IP as appropriate denominator because the subsidy is co
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego wielkość subsydium została przydzielona do
obrotów
z dokonanego wywozu produktu objętego postępowaniem w OD jako właściwy mianownik, ponieważ...
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, this subsidy amount was allocated over the export
turnover
of the product concerned during the IP as appropriate denominator because the subsidy is contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego wielkość subsydium została przydzielona do
obrotów
z dokonanego wywozu produktu objętego postępowaniem w OD jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium zależy od wyników wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości wytworzonych, wyprodukowanych, wywożonych lub transportowanych towarów.
...7(2) of the basic Regulation these subsidy amounts have been allocated over the total export
turnover
of the product concerned during the IP as appropriate denominator, because the subsidy is c
...7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego te kwoty subsydium zostały przydzielone ponad łączną wartość
obrotów
z wywozu produktu objętego postępowaniem w OD jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium...
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation these subsidy amounts have been allocated over the total export
turnover
of the product concerned during the IP as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego te kwoty subsydium zostały przydzielone ponad łączną wartość
obrotów
z wywozu produktu objętego postępowaniem w OD jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium jest uzależnione od dokonania wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do wyprodukowanych, wywożonych czy transportowanych ilości.
...7(2) of the basic Regulation, the subsidy amount (nominator) has been allocated over the export
turnover
of the product concerned during the IP because the subsidy is contingent upon export perfor
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego tę kwotę subsydium odniesiono do
obrotu
uzyskanego z wywozu produktu objętego postępowaniem w trakcie OD, ponieważ subsydium jest uzależnione od...
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, the subsidy amount (nominator) has been allocated over the export
turnover
of the product concerned during the IP because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego tę kwotę subsydium odniesiono do
obrotu
uzyskanego z wywozu produktu objętego postępowaniem w trakcie OD, ponieważ subsydium jest uzależnione od wyników wywozu, nie było natomiast przyznawane w odniesieniu do ilości wytwarzanych, produkowanych, wywożonych lub transportowanych.
Thus, the subsidy amount (nominator) has to be allocated over the export
turnover
of the product concerned during the IP because the subsidy is contingent upon export performance.
Należy zatem odnieść kwotę subsydium (licznik) do
obrotu uzyskanego
z wywozu produktu objętego postępowaniem w OD, ponieważ subsydium jest uwarunkowane wynikami wywozu.
Thus, the subsidy amount (nominator) has to be allocated over the export
turnover
of the product concerned during the IP because the subsidy is contingent upon export performance.
Należy zatem odnieść kwotę subsydium (licznik) do
obrotu uzyskanego
z wywozu produktu objętego postępowaniem w OD, ponieważ subsydium jest uwarunkowane wynikami wywozu.
It is also noted that in relation to the
turnover
of the product concerned by the sampled companies, the amount of subsidies provided under this scheme was insignificant.
Zauważa się również, że w odniesieniu do
obrotu
produktem objętym postępowaniem przez przedsiębiorstwa włączone do próby, kwota subsydiów przyznanych na podstawie tego programu była nieznaczna.
It is also noted that in relation to the
turnover
of the product concerned by the sampled companies, the amount of subsidies provided under this scheme was insignificant.
Zauważa się również, że w odniesieniu do
obrotu
produktem objętym postępowaniem przez przedsiębiorstwa włączone do próby, kwota subsydiów przyznanych na podstawie tego programu była nieznaczna.
...in respect of the product concerned is based on the weighted average profitability on net
turnover
of the product concerned sold to unrelated customers on the EU market.
...próbą w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem opiera się na średniej ważonej rentowności
obrotu
netto dla produktu objętego postępowaniem, sprzedawanego niepowiązanym klientom na rynku UE.
The overall profitability of the sampled producers in respect of the product concerned is based on the weighted average profitability on net
turnover
of the product concerned sold to unrelated customers on the EU market.
Ogólna rentowność producentów objętych próbą w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem opiera się na średniej ważonej rentowności
obrotu
netto dla produktu objętego postępowaniem, sprzedawanego niepowiązanym klientom na rynku UE.
...Article 7(2) and 7(3) of the basic Regulation, this subsidy amount was allocated over the export
turnover
of the product concerned generated during the review IP (the denominator), as the subsidy i
...z art. 7 ust. 2 i 3 rozporządzenia podstawowego omawiana kwota subsydium została odniesiona do
obrotów
z tytułu
wywozu, wygenerowanych w ODP w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem (mian
In accordance with Article 7(2) and 7(3) of the basic Regulation, this subsidy amount was allocated over the export
turnover
of the product concerned generated during the review IP (the denominator), as the subsidy is contingent upon export performance.
Zgodnie z art. 7 ust. 2 i 3 rozporządzenia podstawowego omawiana kwota subsydium została odniesiona do
obrotów
z tytułu
wywozu, wygenerowanych w ODP w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem (mianownik), ponieważ subsydium jest uwarunkowane prowadzeniem wywozu.
...the ability of the industry to self-finance its activities, expressed as a percentage of the
turnover
of the product concerned, followed a trend similar to that of profitability.
...na zdolność przemysłu do samofinansowania swojej działalności, wyrażone jako wartość procentowa
obrotów
dla produktu objętego postępowaniem, wykazywały podobną tendencję jak w przypadku rentownośc
The cash-flow, which affects the ability of the industry to self-finance its activities, expressed as a percentage of the
turnover
of the product concerned, followed a trend similar to that of profitability.
Przepływy środków pieniężnych, mające wpływ na zdolność przemysłu do samofinansowania swojej działalności, wyrażone jako wartość procentowa
obrotów
dla produktu objętego postępowaniem, wykazywały podobną tendencję jak w przypadku rentowności.
...is the ability of the industry to self-finance its activities, expressed as a percentage of the
turnover
of the product concerned, significantly improved during the period considered, although it
...tj. zdolność przemysłu do samodzielnego finansowania jego działalności, wyrażona jako odsetek
obrotu
produktu objętego postępowaniem, znacząco zwiększyły się w czasie okresu badanego, choć wciąż
The cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, expressed as a percentage of the
turnover
of the product concerned, significantly improved during the period considered, although it remained negative.
Przepływy pieniężne, tj. zdolność przemysłu do samodzielnego finansowania jego działalności, wyrażona jako odsetek
obrotu
produktu objętego postępowaniem, znacząco zwiększyły się w czasie okresu badanego, choć wciąż pozostały ujemne.
As the
turnover
of the product concerned is relatively small in relation to the total companies' activities the imposition of measures is not likely to have a severe impact on its total profits.
Jako że
obrót
produktem objętym postępowaniem jest stosunkowo niewielki w stosunku do całej działalności przedsiębiorstw, nałożenie środków prawdopodobnie nie będzie miało znaczącego wpływu na ich...
As the
turnover
of the product concerned is relatively small in relation to the total companies' activities the imposition of measures is not likely to have a severe impact on its total profits.
Jako że
obrót
produktem objętym postępowaniem jest stosunkowo niewielki w stosunku do całej działalności przedsiębiorstw, nałożenie środków prawdopodobnie nie będzie miało znaczącego wpływu na ich całkowite zyski.
The product concerned is important for all three companies and the
turnover
of the product concerned corresponds to between 10 to 70 % of the total turnover of each company.
Produkt objęty postępowaniem jest istotny dla wszystkich trzech przedsiębiorstw, a
obrót
produktem objętym postępowaniem odpowiada 10–70 % ogólnego obrotu każdego przedsiębiorstwa.
The product concerned is important for all three companies and the
turnover
of the product concerned corresponds to between 10 to 70 % of the total turnover of each company.
Produkt objęty postępowaniem jest istotny dla wszystkich trzech przedsiębiorstw, a
obrót
produktem objętym postępowaniem odpowiada 10–70 % ogólnego obrotu każdego przedsiębiorstwa.
...measures, at least with regard to one customer, representing a substantial part of the company’s
turnover
of the product concerned.
...Wspólnotą Europejską, przynajmniej w odniesieniu do jednego klienta reprezentującego znaczną część
obrotu
przedsiębiorstwa produktem objętym postępowaniem.
The verification visit revealed that the company changed the pattern of trade to the European Community after imposition of anti-dumping measures, at least with regard to one customer, representing a substantial part of the company’s
turnover
of the product concerned.
W wyniku wizyty weryfikacyjnej stwierdzono, że po nałożeniu środków antydumpingowych przedsiębiorstwo zmieniło strukturę handlu ze Wspólnotą Europejską, przynajmniej w odniesieniu do jednego klienta reprezentującego znaczną część
obrotu
przedsiębiorstwa produktem objętym postępowaniem.
During the IP, the
turnover
of the product incorporating the product concerned represented on average 14 % of turnover of the cooperating users.
W OD
udział obrotów
obejmujących produkt objęty postępowaniem wynosił średnio 14 % obrotów współpracujących użytkowników.
During the IP, the
turnover
of the product incorporating the product concerned represented on average 14 % of turnover of the cooperating users.
W OD
udział obrotów
obejmujących produkt objęty postępowaniem wynosił średnio 14 % obrotów współpracujących użytkowników.
During the IP, the
turnover
of the product incorporating the product concerned represented on average 14 % of total turnover of the cooperating users.
W OD
udział obrotów
obejmujących produkt objęty postępowaniem wynosił średnio 14 % całkowitych obrotów współpracujących użytkowników.
During the IP, the
turnover
of the product incorporating the product concerned represented on average 14 % of total turnover of the cooperating users.
W OD
udział obrotów
obejmujących produkt objęty postępowaniem wynosił średnio 14 % całkowitych obrotów współpracujących użytkowników.
...is the ability of the industry to self-finance its activities, expressed as a percentage of the
turnover
of the like product, improved in line with the profitablility from break-even level in 2008
...odzwierciedla zdolność przemysłu do samofinansowania swojej działalności, wyrażony jako procent
obrotu
w odniesieniu do produktu podobnego, poprawił się podobnie jak rentowność z poziomu zerowego
The net cash flow from operating activities, which is the ability of the industry to self-finance its activities, expressed as a percentage of the
turnover
of the like product, improved in line with the profitablility from break-even level in 2008 to 5 % in 2009. It dropped to 3 % in 2010 and was negative during the ERIP.
Przepływ pieniężny netto z działalności operacyjnej, który odzwierciedla zdolność przemysłu do samofinansowania swojej działalności, wyrażony jako procent
obrotu
w odniesieniu do produktu podobnego, poprawił się podobnie jak rentowność z poziomu zerowego w 2008 r. do poziomu 5 % w 2009 r. W 2010 r. spadł on do poziomu 3 % i był ujemny w ODPW.
Furthermore, the Commission has examined in detail the results and the
turnover
of the LNE and of the three interested parties, which have comparable activities to those of the LNE, for the period...
Poza tym Komisja w sposób szczegółowy zbadała wyniki i
obrót
LNE i trzech zainteresowanych stron, które prowadzą działalność porównywalną do działalności LNE, za okres 1998–2005 [34].
Furthermore, the Commission has examined in detail the results and the
turnover
of the LNE and of the three interested parties, which have comparable activities to those of the LNE, for the period 1998 to 2005 [34].
Poza tym Komisja w sposób szczegółowy zbadała wyniki i
obrót
LNE i trzech zainteresowanych stron, które prowadzą działalność porównywalną do działalności LNE, za okres 1998–2005 [34].
annual
turnover
of the categories of workers concerned by the measure.
roczny
obrót przypadający
na kategorie pracowników, których dotyczy środek.
annual
turnover
of the categories of workers concerned by the measure.
roczny
obrót przypadający
na kategorie pracowników, których dotyczy środek.
the
turnover
of the fishing vessel; obroty
statku rybackiego;
the
turnover
of the fishing vessel; obroty
statku rybackiego; 
