Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: turnover
The United Kingdom has provided financial information showing the net
turnover
of the activities carried out by NorthLink 2 since the 2006/2007 contract year.

Zjednoczone Królestwo dostarczyło informacje finansowe przedstawiające
obroty
netto z działalności NorthLink 2 prowadzonej od roku 2006/07 objętego zamówieniem.
The United Kingdom has provided financial information showing the net
turnover
of the activities carried out by NorthLink 2 since the 2006/2007 contract year.

Zjednoczone Królestwo dostarczyło informacje finansowe przedstawiające
obroty
netto z działalności NorthLink 2 prowadzonej od roku 2006/07 objętego zamówieniem.

...of the fines and periodic penalty payments imposed shall not exceed 5 % of the total average
turnover
of the recognised organisation in the preceding three business years for the activities fal

...kwota nałożonych grzywien i okresowych kar pieniężnych nie przekracza 5 % całkowitych średnich
obrotów
uznanej organizacji w poprzednich trzech latach gospodarczych w odniesieniu do działalności
The aggregate amount of the fines and periodic penalty payments imposed shall not exceed 5 % of the total average
turnover
of the recognised organisation in the preceding three business years for the activities falling under the scope of this Regulation.

Łączna kwota nałożonych grzywien i okresowych kar pieniężnych nie przekracza 5 % całkowitych średnich
obrotów
uznanej organizacji w poprzednich trzech latach gospodarczych w odniesieniu do działalności objętej zakresem niniejszego rozporządzenia.

The basic amount should be established by taking into account the annual
turnover
of the trade repository concerned and the adjustments should be made by increasing or decreasing the basic amount...

Kwotę podstawową należy ustalić, biorąc pod uwagę roczne
obroty
danego repozytorium transakcji, a korekty należy dokonać, podwyższając lub obniżając kwotę podstawową poprzez zastosowanie odnośnych...
The basic amount should be established by taking into account the annual
turnover
of the trade repository concerned and the adjustments should be made by increasing or decreasing the basic amount through the application of the relevant coefficients in accordance with this Regulation.

Kwotę podstawową należy ustalić, biorąc pod uwagę roczne
obroty
danego repozytorium transakcji, a korekty należy dokonać, podwyższając lub obniżając kwotę podstawową poprzez zastosowanie odnośnych współczynników zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.

Notwithstanding paragraphs 2 and 3, the amount of the fine shall not exceed 20 % of the annual
turnover
of the trade repository concerned in the preceding business year but, where the trade...

Niezależnie od przepisów ust. 2 i 3 wysokość grzywny nie może przekroczyć 20 % rocznego
obrotu
danego repozytorium transakcji w poprzedzającym roku
obrotowym
, ale w przypadku gdy dane repozytorium...
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, the amount of the fine shall not exceed 20 % of the annual
turnover
of the trade repository concerned in the preceding business year but, where the trade repository has directly or indirectly benefited financially from the infringement, the amount of the fine shall be at least equal to that benefit.

Niezależnie od przepisów ust. 2 i 3 wysokość grzywny nie może przekroczyć 20 % rocznego
obrotu
danego repozytorium transakcji w poprzedzającym roku
obrotowym
, ale w przypadku gdy dane repozytorium transakcji bezpośrednio lub pośrednio uzyskało korzyść finansową z naruszenia, wysokość grzywny jest przynajmniej równa tej korzyści.

...costs incurred by ESMA for its registration and supervision activities and be proportionate to the
turnover
of the trade repository concerned.

...w związku z rejestracją danego repozytorium i działaniami nadzorczymi oraz jest proporcjonalna do
obrotu
danego repozytorium transakcji.
The amount of a fee charged to a trade repository shall cover all administrative costs incurred by ESMA for its registration and supervision activities and be proportionate to the
turnover
of the trade repository concerned.

Wysokość opłaty pobieranej od repozytorium transakcji pozwala na pokrycie wszystkich kosztów administracyjnych ponoszonych przez ESMA w związku z rejestracją danego repozytorium i działaniami nadzorczymi oraz jest proporcjonalna do
obrotu
danego repozytorium transakcji.

...obviously not be the same as that applied to ship owners since, with respect to a given ship, the
turnover
of the ship management companies is much lower than that of the ship owner.

...taka sama jak podstawa stosowana w przypadku armatorów, ponieważ w odniesieniu do danego statku
obroty
podmiotów zarządzających są znacznie niższe niż
obroty
armatora.
The tax to be used for ship management companies can obviously not be the same as that applied to ship owners since, with respect to a given ship, the
turnover
of the ship management companies is much lower than that of the ship owner.

Podstawa opodatkowania stosowana w odniesieniu do podmiotów zarządzających statkami z oczywistych przyczyn nie może być taka sama jak podstawa stosowana w przypadku armatorów, ponieważ w odniesieniu do danego statku
obroty
podmiotów zarządzających są znacznie niższe niż
obroty
armatora.

The pre-tax profit margin used for this calculation was 6 % of
turnover
of the sales of the like product representing a healthy profit level attributable to the industry under normal conditions of...

Marża zysku przed opodatkowaniem wykorzystana w niniejszych obliczeniach
wyniosła
6 %
obrotu
ze sprzedaży produktu podobnego, reprezentując dobry poziom zysku przemysłu w normalnych warunkach...
The pre-tax profit margin used for this calculation was 6 % of
turnover
of the sales of the like product representing a healthy profit level attributable to the industry under normal conditions of competition, which was attained by the industry before the surge of the dumped imports.

Marża zysku przed opodatkowaniem wykorzystana w niniejszych obliczeniach
wyniosła
6 %
obrotu
ze sprzedaży produktu podobnego, reprezentując dobry poziom zysku przemysłu w normalnych warunkach konkurencji, uzyskanego przed wzrostem przywozu po cenach dumpingowych.

...(net profit before tax) and by expressing the pre-tax net profit or loss as a percentage of the
turnover
of the sales of the like product.

...(zysk netto przed opodatkowaniem), jak i przedstawiając zysk lub stratę netto jako odsetek
obrotów
ze sprzedaży produktu podobnego.
Profitability of the Union industry was established both in absolute amounts (net profit before tax) and by expressing the pre-tax net profit or loss as a percentage of the
turnover
of the sales of the like product.

Rentowność przemysłu unijnego ustalono zarówno w kwotach bezwzględnych (zysk netto przed opodatkowaniem), jak i przedstawiając zysk lub stratę netto jako odsetek
obrotów
ze sprzedaży produktu podobnego.

The pre-tax profit margin used for this calculation was 8 % of
turnover
of the sales of bicycles.

Marża zysku przed opodatkowaniem wykorzystana w niniejszych obliczeniach
wyniosła
8 %
obrotu
ze sprzedaży rowerów.
The pre-tax profit margin used for this calculation was 8 % of
turnover
of the sales of bicycles.

Marża zysku przed opodatkowaniem wykorzystana w niniejszych obliczeniach
wyniosła
8 %
obrotu
ze sprzedaży rowerów.

The pre-tax profit margin used for this calculation was 8 % of
turnover
of the sales of bicycles.

Marża zysku przed opodatkowaniem zastosowana do tego obliczenia wynosiła 8 %
obrotu
ze sprzedaży rowerów.
The pre-tax profit margin used for this calculation was 8 % of
turnover
of the sales of bicycles.

Marża zysku przed opodatkowaniem zastosowana do tego obliczenia wynosiła 8 %
obrotu
ze sprzedaży rowerów.

The calculation should refer to the total
turnover
of the concessionaire in consideration of the works and services being the object of the concession, as estimated by the contracting authority or...

Obliczenia powinny opierać się na całkowitym
obrocie
koncesjonariusza w przypadku wynagrodzenia za roboty budowlane i usługi będące przedmiotem koncesji, oszacowanym przez instytucję zamawiającą lub...
The calculation should refer to the total
turnover
of the concessionaire in consideration of the works and services being the object of the concession, as estimated by the contracting authority or the contracting entity, excluding VAT, over the duration of the contract.

Obliczenia powinny opierać się na całkowitym
obrocie
koncesjonariusza w przypadku wynagrodzenia za roboty budowlane i usługi będące przedmiotem koncesji, oszacowanym przez instytucję zamawiającą lub podmiot zamawiający, bez VAT-u, za okres obowiązywania umowy.

The value of a concession shall be the total
turnover
of the concessionaire generated over the duration of the contract, net of VAT, as estimated by the contracting authority or the contracting...

Wartość koncesji to całkowity
obrót
koncesjonariusza wytworzony podczas okresu obowiązywania umowy, bez VAT, oszacowany przez instytucję zamawiającą lub podmiot zamawiający, z
tytułu
wynagrodzenia za...
The value of a concession shall be the total
turnover
of the concessionaire generated over the duration of the contract, net of VAT, as estimated by the contracting authority or the contracting entity, in consideration for the works and services being the object of the concession, as well as for the supplies incidental to such works and services.

Wartość koncesji to całkowity
obrót
koncesjonariusza wytworzony podczas okresu obowiązywania umowy, bez VAT, oszacowany przez instytucję zamawiającą lub podmiot zamawiający, z
tytułu
wynagrodzenia za roboty budowlane i usługi będące przedmiotem koncesji oraz dostawy towarzyszące takim robotom i usługom.

...were lower the importance of the products incorporating white phosphorus in relation to the total
turnover
of the overall business was also low.

...osiągających niższe zyski udział produktów zawierających fosfor biały w stosunku do łącznego
obrotu
z ogólnej działalności przedsiębiorstwa był również niski.
It is generally observed that for the companies where the profit levels were lower the importance of the products incorporating white phosphorus in relation to the total
turnover
of the overall business was also low.

Można stwierdzić, że w przypadku przedsiębiorstw osiągających niższe zyski udział produktów zawierających fosfor biały w stosunku do łącznego
obrotu
z ogólnej działalności przedsiębiorstwa był również niski.

In addition, the Commission observes that the
turnover
of the repair activities of HSY has rapidly increased since 2002.

Ponadto Komisja zwraca uwagę, że
obroty
z
tytułu
działalności remontowej HSY od 2002 r. szybko rosły.
In addition, the Commission observes that the
turnover
of the repair activities of HSY has rapidly increased since 2002.

Ponadto Komisja zwraca uwagę, że
obroty
z
tytułu
działalności remontowej HSY od 2002 r. szybko rosły.

...of the unpaid sales duty on electricity purchased in the RIP (the numerator) and the total sales
turnover
of the company (the denominator) as EDES is neither contingent upon export performance nor

...podstawie niezapłaconej opłaty za energię elektryczną zakupioną w ODP (licznik) oraz całkowitego
obrotu
przedsiębiorstwa ze sprzedaży (mianownik), gdyż zastosowanie EDES nie jest uzależnione od dok
The subsidy amount was calculated, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, on the basis of the unpaid sales duty on electricity purchased in the RIP (the numerator) and the total sales
turnover
of the company (the denominator) as EDES is neither contingent upon export performance nor was the use of electricity limited only to the production of the product concerned.

Kwota subsydium została obliczona, zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, na podstawie niezapłaconej opłaty za energię elektryczną zakupioną w ODP (licznik) oraz całkowitego
obrotu
przedsiębiorstwa ze sprzedaży (mianownik), gdyż zastosowanie EDES nie jest uzależnione od dokonania wywozu, podobnie jak zużycie energii elektrycznej nie musi być ograniczone do wytwarzania produktu objętego postępowaniem.

Therefore the amount of subsidy was allocated over the total sales
turnover
of the companies of APP group in line with Article 7(2) of the basic Regulation which reads as follows: ‘Where the subsidy...

W związku z powyższym kwota subsydium została przydzielona do łącznego
obrotu
uzyskanego ze sprzedaży przez przedsiębiorstwa grupy APP zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, który...
Therefore the amount of subsidy was allocated over the total sales
turnover
of the companies of APP group in line with Article 7(2) of the basic Regulation which reads as follows: ‘Where the subsidy is not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported, the amount of countervailable subsidy should be determined by allocating the value of the total subsidy, as appropriate, over the level of production, sales or exports of the products concerned during the investigation period for subsidisation’.

W związku z powyższym kwota subsydium została przydzielona do łącznego
obrotu
uzyskanego ze sprzedaży przez przedsiębiorstwa grupy APP zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, który stanowi: „Jeżeli subsydium nie jest udzielone w odniesieniu do wyprodukowanych, wywożonych czy transportowanych ilości, kwota subsydium stanowiącego podstawę środków wyrównawczych jest ustalona poprzez przydzielenie wartości całkowitego subsydium, jeśli to właściwe, ponad poziom produkcji, sprzedaży czy wywozu przedmiotowych produktów w okresie prowadzenia dochodzenia w związku z subsydiowaniem”.

...to maintain bilateral traffic rights with certain third countries and thus rather to maintain the
turnover
of the company and the value of Austrian Airlines for the potential purchaser than, for...

Z uwagi na powyższe Komisja stwierdza, że powyższy warunek, a także wymóg utrzymania centrum decyzyjnego na terenie Austrii, nie wiążą się z dodatkowym obciążeniem, ale pełnią raczej funkcję warunków...
In view of the above considerations, the Commission can conclude that, rather than being onerous, this condition and the condition of keeping the headquarters in Austria were essentially commercial conditions actually designed to maintain bilateral traffic rights with certain third countries and thus rather to maintain the
turnover
of the company and the value of Austrian Airlines for the potential purchaser than, for example, to dictate the output or investment levels.

Z uwagi na powyższe Komisja stwierdza, że powyższy warunek, a także wymóg utrzymania centrum decyzyjnego na terenie Austrii, nie wiążą się z dodatkowym obciążeniem, ale pełnią raczej funkcję warunków handlowych, które należy raczej interpretować jako środek mający na celu zachowanie dwustronnych praw przewozowych w ramach porozumień zawartych z określonymi państwami trzecimi i tym samym jako zabezpieczenie dochodów przedsiębiorstwa, niż na przykład jako środek, którego celem jest określanie wymaganego wyniku finansowego lub poziomu inwestycji w przedsiębiorstwie.

...mainly selling lever arch mechanism, sales of RBM represent a non-negligible portion of the total
turnover
of the company (around 15 %).

...sprzedaje głównie mechanizmy dźwigniowe, sprzedaż KMS stanowi istotną część łącznych
obrotów
przedsiębiorstwa (około 15 %).
Moreover, even if the company is mainly selling lever arch mechanism, sales of RBM represent a non-negligible portion of the total
turnover
of the company (around 15 %).

Co więcej, nawet jeśli przedsiębiorstwo sprzedaje głównie mechanizmy dźwigniowe, sprzedaż KMS stanowi istotną część łącznych
obrotów
przedsiębiorstwa (około 15 %).

The company claimed that deemed exports should be included in the total export
turnover
of the company during the review IP.

Przedsiębiorstwo twierdziło, że w łącznej kwocie jego
obrotów
z
tytułu
wywozu w ODP należy uwzględnić transakcje uznane za wywóz.
The company claimed that deemed exports should be included in the total export
turnover
of the company during the review IP.

Przedsiębiorstwo twierdziło, że w łącznej kwocie jego
obrotów
z
tytułu
wywozu w ODP należy uwzględnić transakcje uznane za wywóz.

Sales of RBM in this case however only accounted for a very minor portion of the total
turnover
of the company during the IP, with only one person dealing with the product concerned, and it is very...

Jednak sprzedaż KMS w tym przypadku stanowiła jedynie mały udział w łącznych
obrotach
przedsiębiorstwa w OD, przy czym produktem, którego dotyczy postępowanie, zajmowała się tylko jedna osoba. Bardzo...
Sales of RBM in this case however only accounted for a very minor portion of the total
turnover
of the company during the IP, with only one person dealing with the product concerned, and it is very likely that the company could relatively easily maintain its overall activity even without trading RBM, if the imposition of measures would make it unavoidable.

Jednak sprzedaż KMS w tym przypadku stanowiła jedynie mały udział w łącznych
obrotach
przedsiębiorstwa w OD, przy czym produktem, którego dotyczy postępowanie, zajmowała się tylko jedna osoba. Bardzo możliwe jest, że przedsiębiorstwo w łatwy sposób mogłoby utrzymać swoją ogólną działalność nawet bez prowadzenia handlu KMS, gdyby stało się to nieuniknione po wprowadzeniu środków.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich