Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: turnover
...to 10 % of the annual turnover of the transmission system operator or of up to 10 % of the annual
turnover
of the vertically integrated undertaking on the transmission system operator or on the...
...systemu przesyłowego lub, w stosownych przypadkach, na przedsiębiorstwo zintegrowane pionowo w
wysokości
do 10 % rocznych obrotów
przedsiębiorstwa zintegrowanego pionowo, odpowiednio za nieprzest
This shall include the power to impose or propose the imposition of penalties of up to 10 % of the annual turnover of the transmission system operator or of up to 10 % of the annual
turnover
of the vertically integrated undertaking on the transmission system operator or on the vertically integrated undertaking, as the case may be, for non compliance with their respective obligations pursuant to this Directive; and
Obejmuje to uprawnienie do nakładania lub do zaproponowania nałożenia na operatora systemu przesyłowego grzywny w wysokości do 10 % rocznych obrotów operatora systemu przesyłowego lub, w stosownych przypadkach, na przedsiębiorstwo zintegrowane pionowo w
wysokości
do 10 % rocznych obrotów
przedsiębiorstwa zintegrowanego pionowo, odpowiednio za nieprzestrzeganie ich obowiązków zgodnie z niniejszą dyrektywą; oraz
The lower figure obtained by OFCOM may be explained by the fact that it used the total
turnover
of the BT group, including the turnover of its activities outside the UK.
Niższą wartość uzyskaną przez urząd OFCOM można wyjaśnić faktem, że wykorzystał on łączny
obrót
grupy BT, w tym obrót z działalności poza Zjednoczonym Królestwem.
The lower figure obtained by OFCOM may be explained by the fact that it used the total
turnover
of the BT group, including the turnover of its activities outside the UK.
Niższą wartość uzyskaną przez urząd OFCOM można wyjaśnić faktem, że wykorzystał on łączny
obrót
grupy BT, w tym obrót z działalności poza Zjednoczonym Królestwem.
The percentage in
turnover
of the final products incorporating the product concerned was also looked at.
Przyjrzano się także udziałowi w
obrotach
produktów końcowych zawierających produkt objęty postępowaniem.
The percentage in
turnover
of the final products incorporating the product concerned was also looked at.
Przyjrzano się także udziałowi w
obrotach
produktów końcowych zawierających produkt objęty postępowaniem.
The amount or the percentage to which related party transactions form part of the
turnover
of the issuer.’
wartość lub udział procentowy, jaki stanowią transakcje z podmiotami powiązanymi w
obrotach
emitenta.”
The amount or the percentage to which related party transactions form part of the
turnover
of the issuer.’
wartość lub udział procentowy, jaki stanowią transakcje z podmiotami powiązanymi w
obrotach
emitenta.”
The amount or the percentage to which related party transactions form part of the
turnover
of the issuer.
wartość lub udział procentowy, jaki stanowią transakcje z podmiotami powiązanymi w
obrotach
emitenta.
The amount or the percentage to which related party transactions form part of the
turnover
of the issuer.
wartość lub udział procentowy, jaki stanowią transakcje z podmiotami powiązanymi w
obrotach
emitenta.
This subsidy amount (numerator) has been allocated over the total sales
turnover
of the product concerned of the company during the IP.
Kwotę subsydium (licznik) odniesiono do całkowitych
obrotów
przedsiębiorstwa uzyskanych
ze sprzedaży produktu objętego postępowaniem w trakcie OD.
This subsidy amount (numerator) has been allocated over the total sales
turnover
of the product concerned of the company during the IP.
Kwotę subsydium (licznik) odniesiono do całkowitych
obrotów
przedsiębiorstwa uzyskanych
ze sprzedaży produktu objętego postępowaniem w trakcie OD.
This amount (numerator) has been allocated over the total sales
turnover
of the product concerned of the exporting producer during the IP, because the subsidy is not contingent upon export...
Wartość ta (licznik) została przydzielona do łącznego
obrotu uzyskanego
przez producenta eksportującego ze sprzedaży produktu objętego postępowaniem w OD, ponieważ subsydium nie jest uwarunkowane...
This amount (numerator) has been allocated over the total sales
turnover
of the product concerned of the exporting producer during the IP, because the subsidy is not contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported, pursuant to Article 7(2) of the basic Regulation.
Wartość ta (licznik) została przydzielona do łącznego
obrotu uzyskanego
przez producenta eksportującego ze sprzedaży produktu objętego postępowaniem w OD, ponieważ subsydium nie jest uwarunkowane wynikami wywozu i nie było przyznawane w odniesieniu do ilości wytwarzanych, produkowanych, wywożonych lub transportowanych, na podstawie art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
These users represent almost 6 million
turnover
of the product concerned and 15 % of the Community consumption during the IP.
Wskazani użytkownicy reprezentują prawie 6 mln euro
obrotu
produktem objętym postępowaniem i 15 % konsumpcji we Wspólnocie podczas OD.
These users represent almost 6 million
turnover
of the product concerned and 15 % of the Community consumption during the IP.
Wskazani użytkownicy reprezentują prawie 6 mln euro
obrotu
produktem objętym postępowaniem i 15 % konsumpcji we Wspólnocie podczas OD.
...of the benefit to the applicant, the denominator to be used for these items would be the export
turnover
of the product concerned and not the total export turnover.
...korzyści dla wnioskodawcy jako mianownik w odniesieniu do tych artykułów zostanie wykorzystany
obrót uzyskany
z wywozu produktu objętego postępowaniem, a nie całość obrotów z wywozu.
Therefore, in terms of calculation of the benefit to the applicant, the denominator to be used for these items would be the export
turnover
of the product concerned and not the total export turnover.
W związku z powyższym podczas obliczania korzyści dla wnioskodawcy jako mianownik w odniesieniu do tych artykułów zostanie wykorzystany
obrót uzyskany
z wywozu produktu objętego postępowaniem, a nie całość obrotów z wywozu.
...amount (numerator) has been allocated over the total export turnover during the IP or total export
turnover
of the product concerned in the IP for the credits where clear link with the product...
...została przydzielona do łącznej kwoty obrotów z wywozu zrealizowanego w OD lub łącznej kwoty
obrotów
z wywozu produktu objętego postępowaniem w OD dla kredytów, w przypadku których można stwier
This subsidy amount (numerator) has been allocated over the total export turnover during the IP or total export
turnover
of the product concerned in the IP for the credits where clear link with the product concerned could be established, which could be used as the appropriate denominator in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Kwota odnośnego subsydium (licznik) została przydzielona do łącznej kwoty obrotów z wywozu zrealizowanego w OD lub łącznej kwoty
obrotów
z wywozu produktu objętego postępowaniem w OD dla kredytów, w przypadku których można stwierdzić istnienie wyraźnego związku z produktem objętym postępowaniem, którego można użyć jako właściwego mianownika, zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, ponieważ subsydium jest uzależnione od dokonania wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do wyprodukowanych, wywożonych czy transportowanych ilości.
The amounts for SG&A were taken on the basis on the
turnover
of the product concerned in relation to the turnover for the company, whereas the profit margin was taken from the profit margin for the...
Wartość kosztów SG&A ustalono na podstawie
obrotu
produktu objętego postępowaniem w stosunku do obrotu przedsiębiorstwa, podczas gdy wartość marży zysku została wzięta z marży zysku całego...
The amounts for SG&A were taken on the basis on the
turnover
of the product concerned in relation to the turnover for the company, whereas the profit margin was taken from the profit margin for the company as a whole.
Wartość kosztów SG&A ustalono na podstawie
obrotu
produktu objętego postępowaniem w stosunku do obrotu przedsiębiorstwa, podczas gdy wartość marży zysku została wzięta z marży zysku całego przedsiębiorstwa.
It suggested apportioning the subsidy amount on the basis of the
turnover
of the product concerned in relation to the total turnover.
Wnioskodawca zaproponował podział kwoty subsydium na podstawie
obrotów
produktu objętego postępowaniem w porównaniu do obrotu łącznego.
It suggested apportioning the subsidy amount on the basis of the
turnover
of the product concerned in relation to the total turnover.
Wnioskodawca zaproponował podział kwoty subsydium na podstawie
obrotów
produktu objętego postępowaniem w porównaniu do obrotu łącznego.
...logistics expenses borne by its related importer on the total company turnover rather than on the
turnover
of the product concerned, on the grounds that they were linked to a general restructuring...
...pewnych kosztów logistyki ponoszonych przez powiązanego z nim importera jako elementu całkowitego
obrotu
spółki, a nie obrotu
produktem objętym postępowaniem. Uzasadniał to ogólną restrukturyzacją...
One further claim by that exporting producer concerning the allocation of certain logistics expenses borne by its related importer on the total company turnover rather than on the
turnover
of the product concerned, on the grounds that they were linked to a general restructuring which took place in the company during the IP, was considered sufficiently substantiated and was accepted.
Kolejny wniosek przedstawiony przez tego producenta eksportującego dotyczył alokacji pewnych kosztów logistyki ponoszonych przez powiązanego z nim importera jako elementu całkowitego
obrotu
spółki, a nie obrotu
produktem objętym postępowaniem. Uzasadniał to ogólną restrukturyzacją spółki w OD.
...with Article 7(2) of the basic Regulation this subsidy amount has been allocated over the export
turnover
of the product concerned during the review investigation period as appropriate denominator,
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego kwota subsydium przydzielona do wysokości
obrotu
w eksporcie produktu objętego postępowaniem podczas okresu objętego dochodzeniem przeglądowym...
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation this subsidy amount has been allocated over the export
turnover
of the product concerned during the review investigation period as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego kwota subsydium przydzielona do wysokości
obrotu
w eksporcie produktu objętego postępowaniem podczas okresu objętego dochodzeniem przeglądowym została określona jako właściwy mianownik, gdyż subsydium jest uzależnione od prowadzenia działalności eksportowej i nie było udzielane w odniesieniu do ilości produkowanych, wywożonych czy transportowanych towarów.
...7(2) of the basic Regulation these subsidy amounts have been allocated over the total export
turnover
of the product concerned during the review investigation period as appropriate denominator,
...2 rozporządzenia podstawowego wspomniane kwoty subsydium zostały przydzielone ponad łączną wartość
obrotów
z wywozu produktu objętego postępowaniem w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym jako...
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation these subsidy amounts have been allocated over the total export
turnover
of the product concerned during the review investigation period as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego wspomniane kwoty subsydium zostały przydzielone ponad łączną wartość
obrotów
z wywozu produktu objętego postępowaniem w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym jako właściwy mianownik, gdyż subsydium jest uzależnione od dokonania wywozu i nie było udzielane w odniesieniu do wyprodukowanych, wywożonych czy transportowanych ilości.
...7(2) of the basic Regulation these subsidy amounts have been allocated over the total export
turnover
of the product concerned during the review investigation period as appropriate denominator,
...2 rozporządzenia podstawowego wspomniane kwoty subsydium zostały przydzielone ponad łączną wartość
obrotów
z wywozu produktu objętego postępowaniem podczas okresu objętego dochodzeniem...
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation these subsidy amounts have been allocated over the total export
turnover
of the product concerned during the review investigation period as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego wspomniane kwoty subsydium zostały przydzielone ponad łączną wartość
obrotów
z wywozu produktu objętego postępowaniem podczas okresu objętego dochodzeniem przeglądowym jako właściwy mianownik, gdyż subsydium jest uzależnione od dokonania wywozu i nie było udzielane w odniesieniu do wyprodukowanych, wywożonych czy transportowanych ilości.
...7(2) and 7(3) of the basic Regulation, this subsidy amount has been allocated over the export
turnover
of the product concerned during the RIP as the appropriate denominator, because the subsidy
...3 rozporządzenia podstawowego ta kwota subsydium została przydzielona jako właściwy mianownik do
obrotu
w wywozie produktu objętego postępowaniem podczas ODP, ponieważ subsydium uzależnione jest od
In accordance with Article 7(2) and 7(3) of the basic Regulation, this subsidy amount has been allocated over the export
turnover
of the product concerned during the RIP as the appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Zgodnie z art. 7 ust. 2 oraz art. 7 ust. 3 rozporządzenia podstawowego ta kwota subsydium została przydzielona jako właściwy mianownik do
obrotu
w wywozie produktu objętego postępowaniem podczas ODP, ponieważ subsydium uzależnione jest od dokonania wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości produkowanych, wywożonych lub transportowanych towarów.
...with Article 7(2) of the basic Regulation, this subsidy amount was allocated over the export
turnover
of the product concerned during the RIP as appropriate denominator because the subsidy is c
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego kwota subsydium została przydzielona do
obrotów
z dokonanego wywozu produktu objętego postępowaniem w ODP jako właściwy mianownik, ponieważ...
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, this subsidy amount was allocated over the export
turnover
of the product concerned during the RIP as appropriate denominator because the subsidy is contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego kwota subsydium została przydzielona do
obrotów
z dokonanego wywozu produktu objętego postępowaniem w ODP jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium zależy od dokonania wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości wyprodukowanych, wywożonych lub transportowanych towarów.
...with Article 7(2) of the basic Regulation, this subsidy amount was allocated over the export
turnover
of the product concerned during the RIP as appropriate denominator, because the subsidy is
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego wielkość subsydium została rozdzielona pomiędzy
przychód
z dokonanego wywozu produktu objętego postępowaniem podczas ODP jako właściwy mianownik,...
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, this subsidy amount was allocated over the export
turnover
of the product concerned during the RIP as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego wielkość subsydium została rozdzielona pomiędzy
przychód
z dokonanego wywozu produktu objętego postępowaniem podczas ODP jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium zależy od wielkości wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości produkowanych, wywożonych lub transportowanych towarów.
...7(2) of the basic Regulation these subsidy amounts have been allocated over the total export
turnover
of the product concerned during the RIP as appropriate denominator, because the subsidy is
...7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego te kwoty subsydium zostały przydzielone ponad łączną wartość
obrotów
z wywozu produktu objętego postępowaniem w ODP jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium...
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation these subsidy amounts have been allocated over the total export
turnover
of the product concerned during the RIP as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego te kwoty subsydium zostały przydzielone ponad łączną wartość
obrotów
z wywozu produktu objętego postępowaniem w ODP jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium jest uzależnione od dokonania wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do wyprodukowanych, wywożonych czy transportowanych ilości. 
