Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: turnover
...provide incorrect or misleading information, may be liable to fines of up to 1 % of the aggregate
turnover
of the undertaking concerned.
...dostarczają informacje nieprawidłowe lub wprowadzające w błąd, mogą podlegać grzywnie w
wysokości
do 1 % łącznego obrotu
danego przedsiębiorstwa.
Under Article 14(1)(a) of the Merger Regulation, parties making a reasoned submission who, either intentionally or negligently, provide incorrect or misleading information, may be liable to fines of up to 1 % of the aggregate
turnover
of the undertaking concerned.
Zgodnie z art. 14 ust. 1 lit. a) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw strony składające uzasadniony wniosek, które celowo lub wskutek niedbalstwa dostarczają informacje nieprawidłowe lub wprowadzające w błąd, mogą podlegać grzywnie w
wysokości
do 1 % łącznego obrotu
danego przedsiębiorstwa.
In 2004, the total
turnovers
of the undertakings were as follows: Bayer EUR 29,7 billion; Crompton approximately EUR 2 billion; Flexsys EUR approximately 425 million and Repsol YPF 41,7 billion....
W 2004 r. całkowite
obroty
przedsiębiorstw były następujące: Bayer 29,7 mld EUR; Crompton około 2 mld EUR; Flexsys około 425 mln EUR i Repsol YPF 41,7 mld EUR. Tym samym Komisja uważa, że kwotę...
In 2004, the total
turnovers
of the undertakings were as follows: Bayer EUR 29,7 billion; Crompton approximately EUR 2 billion; Flexsys EUR approximately 425 million and Repsol YPF 41,7 billion. Accordingly, the Commission considers it appropriate to multiply the fine for Bayer by 2 and for Repsol by 2,5.
W 2004 r. całkowite
obroty
przedsiębiorstw były następujące: Bayer 29,7 mld EUR; Crompton około 2 mld EUR; Flexsys około 425 mln EUR i Repsol YPF 41,7 mld EUR. Tym samym Komisja uważa, że kwotę grzywny nałożoną na przedsiębiorstwo Bayer należy pomnożyć przez 2, a w przypadku Repsol przez 2,5.
...Commission notes that in 2005, the most recent financial year preceding this Decision, the total
turnovers
of the undertakings were as follows: Degussa AG: EUR 11,75 million; Total SA: EUR 143,168
Komisja stwierdza, że w 2005 r., ostatnim roku
obrotowym
poprzedzającym niniejszą decyzję, całkowite obroty
przedsiębiorstw wynosiły: Degussa AG - 11,750 mln EUR; Total S.A. – 143,168 mln EUR i ICI...
The Commission notes that in 2005, the most recent financial year preceding this Decision, the total
turnovers
of the undertakings were as follows: Degussa AG: EUR 11,75 million; Total SA: EUR 143,168 million and ICI PLC: EUR 8,49 million.
Komisja stwierdza, że w 2005 r., ostatnim roku
obrotowym
poprzedzającym niniejszą decyzję, całkowite obroty
przedsiębiorstw wynosiły: Degussa AG - 11,750 mln EUR; Total S.A. – 143,168 mln EUR i ICI PLC – 8,490 mln EUR.
The value of a property is not a function of the
turnover
of the particular occupier: two businesses may occupy identical properties, yet their turnover could be very different depending on the...
Wartość nieruchomości nie jest funkcją
obrotów
danego posiadacza – dwa przedsiębiorstwa mogą użytkować identyczne nieruchomości, a ich obroty mogą bardzo się różnić, zależnie od charakteru i...
The value of a property is not a function of the
turnover
of the particular occupier: two businesses may occupy identical properties, yet their turnover could be very different depending on the nature and success of their business.
Wartość nieruchomości nie jest funkcją
obrotów
danego posiadacza – dwa przedsiębiorstwa mogą użytkować identyczne nieruchomości, a ich obroty mogą bardzo się różnić, zależnie od charakteru i powodzenia prowadzonej przez nie działalności.
The
turnover
of the public sector does not include the share of investment grants paid into the profit and loss account.
Do
obrotu
sektora publicznego nie włączono kwoty dotacji inwestycyjnych przeniesionych do rachunku strat i zysków.
The
turnover
of the public sector does not include the share of investment grants paid into the profit and loss account.
Do
obrotu
sektora publicznego nie włączono kwoty dotacji inwestycyjnych przeniesionych do rachunku strat i zysków.
...10 of the State Aid Guidelines will apply mutatis mutandis with respect to the annual export
turnover
of the relevant enterprise.’
...w sprawie pomocy państwa będą miały zastosowanie mutatis mutandis w odniesieniu do rocznego
obrotu
eksportowego właściwego przedsiębiorstwa.”
The provisions laid down in paragraph 32 in Chapter 10 of the State Aid Guidelines will apply mutatis mutandis with respect to the annual export
turnover
of the relevant enterprise.’
Przepisy określone w ust. 32 rozdziału 10 wytycznych w sprawie pomocy państwa będą miały zastosowanie mutatis mutandis w odniesieniu do rocznego
obrotu
eksportowego właściwego przedsiębiorstwa.”
the
turnover
of the joint venture and/or the turnover of the contributed activities is less than EUR 100 million in the EEA territory at the time of notification; and obroty
wspólnego przedsiębiorstwa lub obroty z wniesionej działalności są niższe niż 100 mln euro na terytorium EOG w momencie dokonywania zgłoszenia; oraz
the
turnover
of the joint venture and/or the turnover of the contributed activities is less than EUR 100 million in the EEA territory at the time of notification; and obroty
wspólnego przedsiębiorstwa lub obroty z wniesionej działalności są niższe niż 100 mln euro na terytorium EOG w momencie dokonywania zgłoszenia; oraz
...the Commission notes that in 2004, the most recent business year preceding this decision, the
turnover
of the UPM-Kymmene group was EUR 9820 million. Accordingly, it is considered appropriate, t
Zgodnie z powyższym Komisja pragnie zauważyć, że w 2004 r. – ostatnim roku
obrotowym
poprzedzającym podjęcie decyzji – obrót
grupy UPM-Kymmene wyniósł 9820 mln EUR. Tym samym wskazane jest...
In this respect, the Commission notes that in 2004, the most recent business year preceding this decision, the
turnover
of the UPM-Kymmene group was EUR 9820 million. Accordingly, it is considered appropriate, to apply a multiplication factor of two to the fine imposed on UPM-Kymmene.
Zgodnie z powyższym Komisja pragnie zauważyć, że w 2004 r. – ostatnim roku
obrotowym
poprzedzającym podjęcie decyzji – obrót
grupy UPM-Kymmene wyniósł 9820 mln EUR. Tym samym wskazane jest zastosowanie mnożnika równego 2 do nałożonej na przedsiębiorstwo UPM-Kymmene grzywny.
The above table shows that the export
turnover
of the Union industry decreased in the period considered.
Powyższa tabela pokazuje, że wartość
obrotów
z tytułu
wywozu przemysłu unijnego zmniejszyła się w okresie badanym.
The above table shows that the export
turnover
of the Union industry decreased in the period considered.
Powyższa tabela pokazuje, że wartość
obrotów
z tytułu
wywozu przemysłu unijnego zmniejszyła się w okresie badanym.
...implementation of Union waste legislation would save EUR 72 billion a year, increase the annual
turnover
of the Union waste management and recycling sector by EUR 42 billion and create over 400000
...przepisów dotyczących odpadów pozwoliłoby na oszczędność 72 mld EUR rocznie, zwiększyłoby roczne
obroty
w sektorze gospodarowania odpadami w Unii i recyclingu o 42 mld EUR oraz umożliwiłoby stworze
For example, the full implementation of Union waste legislation would save EUR 72 billion a year, increase the annual
turnover
of the Union waste management and recycling sector by EUR 42 billion and create over 400000 jobs by 2020.
Na przykład pełne wdrożenie unijnych przepisów dotyczących odpadów pozwoliłoby na oszczędność 72 mld EUR rocznie, zwiększyłoby roczne
obroty
w sektorze gospodarowania odpadami w Unii i recyclingu o 42 mld EUR oraz umożliwiłoby stworzenie ponad 400000 miejsc pracy do 2020 r.
In 2010, the Internet
turnover
of the PMU had increased by 39 % overall and by 10 % for online horse-race betting.
w 2010 r.
obroty
internetowe PMU wzrosły o 39 % ogółem i o 10 % w przypadku zakładów na wyścigi konne online.
In 2010, the Internet
turnover
of the PMU had increased by 39 % overall and by 10 % for online horse-race betting.
w 2010 r.
obroty
internetowe PMU wzrosły o 39 % ogółem i o 10 % w przypadku zakładów na wyścigi konne online.
...due on the prices of the products the resellers sell to their customers, provided that the entire
turnover
of the firms is obtained from doorstep sales by resellers working in their own name and...
...VAT za sprzedawane produkty zamiast zaopatrujących się u nich detalistów, pod warunkiem że całość
obrotów
tych przedsiębiorców pochodzi ze sprzedaży akwizycyjnej, dokonanej przez detalistów...
The measure is intended to enable certain firms engaged in doorstep selling to pay on behalf of their resellers the VAT due on the prices of the products the resellers sell to their customers, provided that the entire
turnover
of the firms is obtained from doorstep sales by resellers working in their own name and on their own account and that price lists setting out the selling price charged to the public for all the firms' products are drawn up in advance and adhered to.
Środek specjalny ma na celu umożliwienie niektórym przedsiębiorcom, działającym w sektorze sprzedaży akwizycyjnej, zapłaty podatku VAT za sprzedawane produkty zamiast zaopatrujących się u nich detalistów, pod warunkiem że całość
obrotów
tych przedsiębiorców pochodzi ze sprzedaży akwizycyjnej, dokonanej przez detalistów działających we własnym imieniu i na własny rachunek oraz że listy cen detalicznych wszystkich produktów ustalone są z góry i są przestrzegane.
...holders periodic penalty payments per day not exceeding [0,5] % of the average daily income or
turnover
of the certificate holders in the preceding business year where, intentionally or negligent
...Komisja może w drodze decyzji nałożyć na posiadacza certyfikatu okresową karę pieniężną w
wysokości
dziennej nieprzekraczającej [0,5 %] średniego dziennego przychodu lub obrotu
posiadacza ce
At the Agency's request or at its own initiative, the Commission may by decision impose on certificate holders periodic penalty payments per day not exceeding [0,5] % of the average daily income or
turnover
of the certificate holders in the preceding business year where, intentionally or negligently:
Na wniosek Agencji lub z własnej inicjatywy Komisja może w drodze decyzji nałożyć na posiadacza certyfikatu okresową karę pieniężną w
wysokości
dziennej nieprzekraczającej [0,5 %] średniego dziennego przychodu lub obrotu
posiadacza certyfikatu w poprzednim roku obrotowym
, jeżeli umyślnie lub w wyniku zaniedbania:
...rules, it may adopt a decision imposing a fine not exceeding 4 % of the annual income or
turnover
of the certificate holder in the preceding business year.
...może ona przyjąć decyzję o nałożeniu grzywny nieprzekraczającej 4 % rocznego przychodu lub
obrotu
posiadacza certyfikatu w poprzednim roku obrotowym
.
Where following the decision-making provided for in Section 2, the Commission finds that the certificate holder has intentionally or negligently breached Regulation (EC) No 216/2008 or its implementing rules, it may adopt a decision imposing a fine not exceeding 4 % of the annual income or
turnover
of the certificate holder in the preceding business year.
Jeżeli w następstwie procesu decyzyjnego przewidzianego w sekcji 2 Komisja uzna, że posiadacz certyfikatu naruszył, umyślnie lub wskutek zaniedbania, rozporządzenie (WE) nr 216/2008 lub jego przepisy wykonawcze, może ona przyjąć decyzję o nałożeniu grzywny nieprzekraczającej 4 % rocznego przychodu lub
obrotu
posiadacza certyfikatu w poprzednim roku obrotowym
.
...impose periodic penalty payments per day not exceeding 2,5 % of the average daily income or
turnover
of the certificate holder in the preceding business year.
...decyzji, o której mowa w ust. 1, Komisja może w tej decyzji nałożyć okresową karę pieniężną w
wysokości
dziennej nieprzekraczającej 2,5 % średniego dziennego przychodu lub obrotu
posiadacza cert
Where the certificate holder has not terminated the breach at the time of the adoption of the decision referred to in paragraph 1, the Commission may, in that decision, impose periodic penalty payments per day not exceeding 2,5 % of the average daily income or
turnover
of the certificate holder in the preceding business year.
Jeżeli posiadacz certyfikatu nie usunął naruszenia z chwilą przyjęcia decyzji, o której mowa w ust. 1, Komisja może w tej decyzji nałożyć okresową karę pieniężną w
wysokości
dziennej nieprzekraczającej 2,5 % średniego dziennego przychodu lub obrotu
posiadacza certyfikatu w poprzednim roku obrotowym
.
The amount of the fines shall not exceed 4 % of the annual income or
turnover
of the certificate holder.
Wysokość grzywien nie przekracza 4 % rocznego przychodu lub
obrotu
posiadacza certyfikatu.
The amount of the fines shall not exceed 4 % of the annual income or
turnover
of the certificate holder.
Wysokość grzywien nie przekracza 4 % rocznego przychodu lub
obrotu
posiadacza certyfikatu.
The amount of the periodic penalty shall not exceed 2,5 % of the average daily income or
turnover
of the certificate holder.
Wysokość kar okresowych nie przekracza 2,5 % średniego dziennego przychodu lub
obrotu
posiadacza certyfikatu.
The amount of the periodic penalty shall not exceed 2,5 % of the average daily income or
turnover
of the certificate holder.
Wysokość kar okresowych nie przekracza 2,5 % średniego dziennego przychodu lub
obrotu
posiadacza certyfikatu.
...7(2) of the basic Regulation, the subsidy amount so calculated has been allocated over the total
turnover
of the recipients during the IP as appropriate denominator because the subsidy is not conti
...podstawowego kwota tego subsydium obliczona w ten sposób została przydzielona do łącznej kwoty
obrotów
odbiorców w OD jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium nie jest uzależnione od wyników w
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, the subsidy amount so calculated has been allocated over the total
turnover
of the recipients during the IP as appropriate denominator because the subsidy is not contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego kwota tego subsydium obliczona w ten sposób została przydzielona do łącznej kwoty
obrotów
odbiorców w OD jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium nie jest uzależnione od wyników w wywozie i nie było przyznawane w odniesieniu do ilości wytwarzanych, produkowanych, wywożonych lub transportowanych.
...7(2) of the basic Regulation, the subsidy amount so calculated has been allocated over the total
turnover
of the recipients during the IP as appropriate denominator, because the subsidy is not cont
...podstawowego kwota subsydium obliczona w ten sposób została przydzielona do łącznej kwoty
obrotów
odbiorców w OD jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium nie jest uzależnione od wyników w
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, the subsidy amount so calculated has been allocated over the total
turnover
of the recipients during the IP as appropriate denominator, because the subsidy is not contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego kwota subsydium obliczona w ten sposób została przydzielona do łącznej kwoty
obrotów
odbiorców w OD jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium nie jest uzależnione od wyników w wywozie i nie było przyznawane w odniesieniu do ilości wytwarzanych, produkowanych, wywożonych lub transportowanych.
...transmission system operator on the transmission system operator or of up to 10 % of the annual
turnover
of the vertically integrated undertaking on the vertically integrated undertaking, as the c
...systemu przesyłowego lub, w stosownych przypadkach, na przedsiębiorstwo zintegrowane pionowo w
wysokości
do 10 % rocznych obrotów
przedsiębiorstwa zintegrowanego pionowo, odpowiednio za nieprzest
This shall include the power to impose or propose the imposition of penalties of up to 10 % of the annual turnover of the transmission system operator on the transmission system operator or of up to 10 % of the annual
turnover
of the vertically integrated undertaking on the vertically integrated undertaking, as the case may be, for non-compliance with their respective obligations pursuant to this Directive; and
Obejmuje to uprawnienie do nakładania lub do zaproponowania nałożenia na operatora systemu przesyłowego grzywny w wysokości do 10 % rocznych obrotów operatora systemu przesyłowego lub, w stosownych przypadkach, na przedsiębiorstwo zintegrowane pionowo w
wysokości
do 10 % rocznych obrotów
przedsiębiorstwa zintegrowanego pionowo, odpowiednio za nieprzestrzeganie ich obowiązków zgodnie z niniejszą dyrektywą; oraz 
