Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: turnover
...of the basic Regulation this subsidy amount (nominator) has been allocated over the total sales
turnover
of the company during the IP because the subsidy is not contingent upon export performance
...z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego tę kwotę subsydium (licznik) odniesiono do całkowitego
obrotu
przedsiębiorstwa uzyskanego
ze sprzedaży w trakcie OD, ponieważ subsydium nie jest...
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation this subsidy amount (nominator) has been allocated over the total sales
turnover
of the company during the IP because the subsidy is not contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego tę kwotę subsydium (licznik) odniesiono do całkowitego
obrotu
przedsiębiorstwa uzyskanego
ze sprzedaży w trakcie OD, ponieważ subsydium nie jest uzależnione od wyników wywozu i nie było przyznawane w odniesieniu do ilości wytwarzanych, produkowanych, wywożonych lub transportowanych.
...of the basic Regulation this subsidy amount (nominator) has been allocated over the total sales
turnover
of the company during the IP, because the subsidy is not contingent upon export performance
...z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego tę kwotę subsydium (licznik) odniesiono do całkowitego
obrotu
przedsiębiorstwa uzyskanego ze sprzedaży w trakcie OD, ponieważ subsydium nie jest...
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation this subsidy amount (nominator) has been allocated over the total sales
turnover
of the company during the IP, because the subsidy is not contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego tę kwotę subsydium (licznik) odniesiono do całkowitego
obrotu
przedsiębiorstwa uzyskanego ze sprzedaży w trakcie OD, ponieważ subsydium nie jest uzależnione od wyników wywozu i nie było przyznawane w odniesieniu do ilości wytwarzanych, produkowanych, wywożonych lub transportowanych ilości.
...of the basic Regulation this subsidy amount (nominator) has been allocated over the total export
turnover
of the company during the IP, because the subsidy is contingent upon export performance and
...z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego tę kwotę subsydium (licznik) odniesiono do całkowitego
obrotu
przedsiębiorstwa uzyskanego
z wywozu w trakcie OD, ponieważ subsydium jest uzależnione od...
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation this subsidy amount (nominator) has been allocated over the total export
turnover
of the company during the IP, because the subsidy is contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego tę kwotę subsydium (licznik) odniesiono do całkowitego
obrotu
przedsiębiorstwa uzyskanego
z wywozu w trakcie OD, ponieważ subsydium jest uzależnione od wyników wywozu, nie było natomiast przyznawane w odniesieniu do ilości wytwarzanych, produkowanych, wywożonych lub transportowanych.
...this subsidy is not linked to production of any particular product or exports, the total sales
turnover
of the company is the most appropriate denominator.
...z produkcją żadnego produktu ani wywozem, za najbardziej odpowiedni mianownik uznano łączny
obrót
przedsiębiorstwa ze sprzedaży.
Since this subsidy is not linked to production of any particular product or exports, the total sales
turnover
of the company is the most appropriate denominator.
Ponieważ subsydium to nie jest związane z produkcją żadnego produktu ani wywozem, za najbardziej odpowiedni mianownik uznano łączny
obrót
przedsiębiorstwa ze sprzedaży.
It is also recalled that 75 % of the
turnover
of the company is made of sales of other products.
Przypomina się także, że 75 %
obrotów
przedsiębiorstwa pochodzi ze sprzedaży innych produktów.
It is also recalled that 75 % of the
turnover
of the company is made of sales of other products.
Przypomina się także, że 75 %
obrotów
przedsiębiorstwa pochodzi ze sprzedaży innych produktów.
...considered to be representative of the nitrogen fertilisers’ business (on average over 80 % of the
turnover
of the company/business segment) and their SG&A costs and profit as representative of...
...producenci zostali uznani za reprezentatywnych dla sektora nawozów azotowych (średnio ponad 80 %
obrotów
w danym segmencie przedsiębiorstw/sektora), a ich koszty SG&A i kwota zysku za reprezentatyw
These three producers were considered to be representative of the nitrogen fertilisers’ business (on average over 80 % of the
turnover
of the company/business segment) and their SG&A costs and profit as representative of the same type of costs normally incurred by companies operating successfully in that business segment.
Wskazani trzej producenci zostali uznani za reprezentatywnych dla sektora nawozów azotowych (średnio ponad 80 %
obrotów
w danym segmencie przedsiębiorstw/sektora), a ich koszty SG&A i kwota zysku za reprezentatywne dla tego samo rodzaju kosztów zwykle ponoszonych przez przedsiębiorstwa prowadzące rentowną działalność w tym sektorze.
...to be representative of the nitrogen fertilisers business (on average over 78,15 % of the
turnover
of the company/business segment) and their SG&A costs and profit as representative of the s
...trzej producenci są reprezentatywną grupą dla sektora nawozów azotowych (przeciętnie ponad 78,15 %
obrotów
w tym segmencie przedsiębiorstw/sektora), a ich koszty SG&A oraz poziomy zysku są...
These three producers were considered to be representative of the nitrogen fertilisers business (on average over 78,15 % of the
turnover
of the company/business segment) and their SG&A costs and profit as representative of the same type of costs normally incurred by companies operating successfully in that business segment.
Uznano, że ci trzej producenci są reprezentatywną grupą dla sektora nawozów azotowych (przeciętnie ponad 78,15 %
obrotów
w tym segmencie przedsiębiorstw/sektora), a ich koszty SG&A oraz poziomy zysku są reprezentatywne dla tego samego rodzaju kosztów ponoszonych zazwyczaj przez przedsiębiorstwa z powodzeniem działające w tym segmencie rynku.
...considered to be representative of the nitrogen fertilisers’ business (on average over 80 % of the
turnover
of the company/business segment) and their SG&A costs and profit thereby representative...
...producenci zostali uznani za reprezentatywnych dla sektora nawozów azotowych (średnio ponad 80 %
obrotów
w danym sektorze przedsiębiorstw/gospodarczym), a ich kwoty kosztów SG&A i zysku za reprezen
These three producers were considered to be representative of the nitrogen fertilisers’ business (on average over 80 % of the
turnover
of the company/business segment) and their SG&A costs and profit thereby representative of those normally incurred by companies operating successfully in that business segment.
Wskazani trzej producenci zostali uznani za reprezentatywnych dla sektora nawozów azotowych (średnio ponad 80 %
obrotów
w danym sektorze przedsiębiorstw/gospodarczym), a ich kwoty kosztów SG&A i zysku za reprezentatywne dla tego samo rodzaju kwot zwykle odnotowywanych przez przedsiębiorstwa prowadzące rentowną działalność w tym sektorze.
...its R & D spending significantly over the four years of the projects, from […] of the total
turnover
of the company.
Pomoc umożliwiła przedsiębiorstwu Alenia znaczne zwiększenie wydatków na BiR, tj. o […] łącznych
obrotów
spółki w ciągu czterech lat realizacji projektów.
The aid allowed Alenia to increase its R & D spending significantly over the four years of the projects, from […] of the total
turnover
of the company.
Pomoc umożliwiła przedsiębiorstwu Alenia znaczne zwiększenie wydatków na BiR, tj. o […] łącznych
obrotów
spółki w ciągu czterech lat realizacji projektów.
...ceramic industry (nor on changes in the total turnover of the industry over changes in the total
turnover
of the industry over the years).
...do łącznego przywozu i wywozu przemysłu ceramicznego (ani danych na temat zmian w całkowitym
obrocie
przemysłu na przestrzeni lat).
The Commission also asked for data on changing trade flows in the Dutch ceramic industry, i.e. imports into the Netherlands from the relevant geographic markets and exports from the Netherlands to these markets, but no multiannual information was submitted with regard to the total imports and exports of the ceramic industry (nor on changes in the total turnover of the industry over changes in the total
turnover
of the industry over the years).
Komisja zwróciła się również o dane na temat zmieniających się przepływów handlowych w niderlandzkim przemyśle ceramicznym, przywozu do Niderlandów z właściwych rynków geograficznych i wywozu z Niderlandów na te rynki, nie dostarczono jednak żadnych danych wieloletnich w odniesieniu do łącznego przywozu i wywozu przemysłu ceramicznego (ani danych na temat zmian w całkowitym
obrocie
przemysłu na przestrzeni lat).
...with regard to the total imports and exports of the ceramic industry (nor on changes in the total
turnover
of the industry over changes in the total turnover of the industry over the years).
Komisja zwróciła się również o dane na temat zmieniających się przepływów handlowych w niderlandzkim przemyśle ceramicznym, przywozu do Niderlandów z właściwych rynków geograficznych i wywozu z...
The Commission also asked for data on changing trade flows in the Dutch ceramic industry, i.e. imports into the Netherlands from the relevant geographic markets and exports from the Netherlands to these markets, but no multiannual information was submitted with regard to the total imports and exports of the ceramic industry (nor on changes in the total
turnover
of the industry over changes in the total turnover of the industry over the years).
Komisja zwróciła się również o dane na temat zmieniających się przepływów handlowych w niderlandzkim przemyśle ceramicznym, przywozu do Niderlandów z właściwych rynków geograficznych i wywozu z Niderlandów na te rynki, nie dostarczono jednak żadnych danych wieloletnich w odniesieniu do łącznego przywozu i wywozu przemysłu ceramicznego (ani danych na temat zmian w całkowitym obrocie przemysłu na przestrzeni lat).
Payments for these services can therefore be estimated at an average of 30 % of the
turnover
of the industrial processors.
Płatności za te usługi można oszacować średnio na 30 %
obrotu
zakładów sektora przetwarzania.
Payments for these services can therefore be estimated at an average of 30 % of the
turnover
of the industrial processors.
Płatności za te usługi można oszacować średnio na 30 %
obrotu
zakładów sektora przetwarzania.
...visits also showed that overall, the business using HTY represented more than 30 % of the total
turnover
of the cooperating companies, instead of 4 % as established at the provisional stage.
...przędzę o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z poliestrów, stanowiła ogólnie ponad 30 % łącznego
obrotu
przedsiębiorstw współpracujących, a nie 4 % jak ustalono na etapie środków tymczasowych.
Verification visits also showed that overall, the business using HTY represented more than 30 % of the total
turnover
of the cooperating companies, instead of 4 % as established at the provisional stage.
Wizyty weryfikacyjne wykazały również, że działalność wykorzystująca przędzę o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z poliestrów, stanowiła ogólnie ponad 30 % łącznego
obrotu
przedsiębiorstw współpracujących, a nie 4 % jak ustalono na etapie środków tymczasowych.
...of the basic Regulation this subsidy amount (numerator) has been allocated over the total sales
turnover
of the cooperating exporting producers during the IP, because the subsidy is not contingent
Stopa subsydiowania ustalona w odniesieniu do tego programu w OD dla współpracujących producentów eksportujących wynosi 0,02 % dla grupy APP i 0,05 % dla grupy Chenming.
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation this subsidy amount (numerator) has been allocated over the total sales
turnover
of the cooperating exporting producers during the IP, because the subsidy is not contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported. (124) The subsidy rate established with regard to this scheme during the IP for the cooperating exporting producers amounts to 0,02 % for the APP Group and 0,05 % for the Chenming Group.
Stopa subsydiowania ustalona w odniesieniu do tego programu w OD dla współpracujących producentów eksportujących wynosi 0,02 % dla grupy APP i 0,05 % dla grupy Chenming.
...of the basic Regulation this subsidy amount (numerator) has been allocated over the total sales
turnover
of the cooperating exporting producers during the IP, because the subsidy is not contingent
...7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego kwota subsydium (licznik) została przydzielona do łącznego
obrotu
uzyskanego przez współpracujących producentów eksportujących ze sprzedaży w OD, ponieważ subs
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation this subsidy amount (numerator) has been allocated over the total sales
turnover
of the cooperating exporting producers during the IP, because the subsidy is not contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego kwota subsydium (licznik) została przydzielona do łącznego
obrotu
uzyskanego przez współpracujących producentów eksportujących ze sprzedaży w OD, ponieważ subsydium nie jest uzależnione od wyników w wywozie i nie było przyznawane w odniesieniu do ilości wytwarzanych, produkowanych, wywożonych lub transportowanych.
...of the basic Regulation this subsidy amount (numerator) has been allocated over the total sales
turnover
of the cooperating exporting producers during the IP, because the subsidy is not contingent
...7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego kwota subsydium (licznik) została przydzielona do łącznego
obrotu
uzyskanego przez współpracujących producentów eksportujących ze sprzedaży w OD, ponieważ subs
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation this subsidy amount (numerator) has been allocated over the total sales
turnover
of the cooperating exporting producers during the IP, because the subsidy is not contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego kwota subsydium (licznik) została przydzielona do łącznego
obrotu
uzyskanego przez współpracujących producentów eksportujących ze sprzedaży w OD, ponieważ subsydium nie jest uzależnione od wyników wywozu i nie było przyznawane w odniesieniu do ilości wytwarzanych, produkowanych, wywożonych lub transportowanych.
The resulting amount was then allocated over the total sales
turnover
of the cooperating exporting producer during the IP, because the subsidy is not contingent upon export performance and was not...
Kwota będąca wynikiem obliczeń została następnie przydzielona do łącznego
obrotu
współpracującego producenta eksportującego uzyskanego ze sprzedaży w OD, ponieważ subsydium nie jest uzależnione od...
The resulting amount was then allocated over the total sales
turnover
of the cooperating exporting producer during the IP, because the subsidy is not contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Kwota będąca wynikiem obliczeń została następnie przydzielona do łącznego
obrotu
współpracującego producenta eksportującego uzyskanego ze sprzedaży w OD, ponieważ subsydium nie jest uzależnione od wyników w wywozie i nie było przyznawane w odniesieniu do ilości wytwarzanych, produkowanych, wywożonych lub transportowanych.
...of the basic Regulation, this subsidy amount (numerator) has been allocated over the total sales
turnover
of the cooperating exporting producers during the IP, because the subsidy is not contingent
...ust. 2 rozporządzenia podstawowego kwota tego subsydium (licznik) została przydzielona do łącznego
obrotu
uzyskanego przez współpracujących producentów eksportujących ze sprzedaży w OD, ponieważ...
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, this subsidy amount (numerator) has been allocated over the total sales
turnover
of the cooperating exporting producers during the IP, because the subsidy is not contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego kwota tego subsydium (licznik) została przydzielona do łącznego
obrotu
uzyskanego przez współpracujących producentów eksportujących ze sprzedaży w OD, ponieważ subsydium nie jest uzależnione od wyników w wywozie i nie było przyznawane w odniesieniu do ilości wytwarzanych, produkowanych, wywożonych lub transportowanych.
...of the basic Regulation, this subsidy amount (numerator) has been allocated over the total sales
turnover
of the cooperating exporting producers during the IP, because the subsidy is not contingent
...ust. 2 rozporządzenia podstawowego kwota tego subsydium (licznik) została przydzielona do łącznego
obrotu
uzyskanego przez współpracujących producentów eksportujących ze sprzedaży w OD, ponieważ...
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, this subsidy amount (numerator) has been allocated over the total sales
turnover
of the cooperating exporting producers during the IP, because the subsidy is not contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego kwota tego subsydium (licznik) została przydzielona do łącznego
obrotu
uzyskanego przez współpracujących producentów eksportujących ze sprzedaży w OD, ponieważ subsydium nie jest uzależnione od wyników wywozu i nie było przyznawane w odniesieniu do ilości wytwarzanych, produkowanych, wywożonych lub transportowanych.
...7(2) of the basic Regulation this amount (numerator) has then been allocated over the total sales
turnover
of the cooperating exporting producers during the IP, because the subsidy is not...
...7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego ta kwota (licznik) została następnie przydzielona do łącznego
obrotu
uzyskanego przez współpracujących producentów eksportujących ze sprzedaży w OD, ponieważ...
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation this amount (numerator) has then been allocated over the total sales
turnover
of the cooperating exporting producers during the IP, because the subsidy is not contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego ta kwota (licznik) została następnie przydzielona do łącznego
obrotu
uzyskanego przez współpracujących producentów eksportujących ze sprzedaży w OD, ponieważ subsydium nie jest uzależnione od wyników w wywozie i nie było przyznawane w odniesieniu do ilości wytwarzanych, produkowanych, wywożonych lub transportowanych. 
