Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: turnover
in the case of a self-employed activity, the
turnover
, working time, number of services rendered and/or income.
w przypadku pracy na własny rachunek –
obrót
, czas pracy, liczba świadczonych usług lub dochód.
in the case of a self-employed activity, the
turnover
, working time, number of services rendered and/or income.
w przypadku pracy na własny rachunek –
obrót
, czas pracy, liczba świadczonych usług lub dochód.
% change in
turnover
between 2000 and the year indicated
Zmiana
obrotu
w % między rokiem a rokiem przedmiotowym [30]
% change in
turnover
between 2000 and the year indicated
Zmiana
obrotu
w % między rokiem a rokiem przedmiotowym [30]
...individual situation of the company, which recorded an uninterrupted, substantial increase in its
turnover
between 1999 (EUR [500-700] million) and 2004 (EUR [900-1100] million).
...2008 r. z indywidualną sytuacją przedsiębiorstwa, które odnotowywało nieprzerwany i znaczny wzrost
obrotów
między rokiem 1999 ([500–700] mln EUR) a 2004 ([900–1100] mln EUR).
In its opinion, the Commission confuses the general crisis in the motor vehicle sector in 2008 with the individual situation of the company, which recorded an uninterrupted, substantial increase in its
turnover
between 1999 (EUR [500-700] million) and 2004 (EUR [900-1100] million).
W jej opinii Komisja myli ogólny kryzys w sektorze motoryzacyjnym w 2008 r. z indywidualną sytuacją przedsiębiorstwa, które odnotowywało nieprzerwany i znaczny wzrost
obrotów
między rokiem 1999 ([500–700] mln EUR) a 2004 ([900–1100] mln EUR).
data on the split of the
turnover
between product categories (civilian, dual use and military).
dane dotyczące podziału
obrotów
pomiędzy poszczególne kategorie produktów (cywilne, podwójnego zastosowania oraz wojskowe).
data on the split of the
turnover
between product categories (civilian, dual use and military).
dane dotyczące podziału
obrotów
pomiędzy poszczególne kategorie produktów (cywilne, podwójnego zastosowania oraz wojskowe).
For higher cargo
turnover
the concession fee may be minimal.
W przypadku wyższego
obrotu
ładunków opłata koncesyjna może być minimalna.
For higher cargo
turnover
the concession fee may be minimal.
W przypadku wyższego
obrotu
ładunków opłata koncesyjna może być minimalna.
Revenue from the public sector includes the ‘studies’
turnover
, the Metrology contract (ex-BNM), miscellaneous revenue (for example, from international technical cooperation), operating grants and...
Wpływy w sektorze publicznym obejmują natomiast
obrót
pochodzący z badań, wpływy z realizacji umowy metrologicznej (dawne BNM), wpływy różne (na przykład będące owocem międzynarodowej współpracy...
Revenue from the public sector includes the ‘studies’
turnover
, the Metrology contract (ex-BNM), miscellaneous revenue (for example, from international technical cooperation), operating grants and the share of investment grants transferred to the profit and loss account.
Wpływy w sektorze publicznym obejmują natomiast
obrót
pochodzący z badań, wpływy z realizacji umowy metrologicznej (dawne BNM), wpływy różne (na przykład będące owocem międzynarodowej współpracy technicznej), dotacje operacyjne i kwotę dotacji inwestycyjnych przeniesionych do rachunku strat i zysków.
Expressed as a percentage of
turnover
, the target profit for the Union industry in the IP is 11,0 %.
Docelowy zysk dla przemysłu unijnego w OD, wyrażony jako procent
obrotu
, wynosi 11,0 %.
Expressed as a percentage of
turnover
, the target profit for the Union industry in the IP is 11,0 %.
Docelowy zysk dla przemysłu unijnego w OD, wyrażony jako procent
obrotu
, wynosi 11,0 %.
...share shall ensure that estimates are provided, in respect of that share, of the average daily
turnover
, the market capitalisation as it will stand at the start of the first day of trading and, w
Przed dopuszczeniem akcji po raz pierwszy do
obrotu
na rynku regulowanym organ właściwy dla odpowiedniego dla tych akcji rynku dopilnowuje, by w odniesieniu do tych akcji dostarczono szacunkowe...
Before the first admission of a share to trading on a regulated market, the relevant competent authority for that share shall ensure that estimates are provided, in respect of that share, of the average daily
turnover
, the market capitalisation as it will stand at the start of the first day of trading and, where the estimate of the market capitalisation is EUR 500 million or more:
Przed dopuszczeniem akcji po raz pierwszy do
obrotu
na rynku regulowanym organ właściwy dla odpowiedniego dla tych akcji rynku dopilnowuje, by w odniesieniu do tych akcji dostarczono szacunkowe wyliczenia średnich dziennych obrotów
, wartość kapitalizacji rynku akcji na początku pierwszego dnia obrotu
, a w przypadku gdy szacunkowa wartość kapitalizacji rynku akcji wynosi 500 mln EUR lub więcej:
...the Power Turbo-Systems subsector (gas and steam turbines) with an estimated EUR 3,6 billion
turnover
, the Power Service subsector with an estimated EUR 3,1 billion turnover and the Power Envir
...Energii, składający się z podsektora „Power Turbo-Systems” (turbiny gazowe i parowe), którego
obroty
szacowane są na 3,6 mld EUR, z podsektora „Power Service”, którego obroty
szacowane są na 3,1
the Power sector, comprising the Power Turbo-Systems subsector (gas and steam turbines) with an estimated EUR 3,6 billion
turnover
, the Power Service subsector with an estimated EUR 3,1 billion turnover and the Power Environment subsector (boilers and hydro) with an estimated EUR 3,1 billion turnover;
sektor Energii, składający się z podsektora „Power Turbo-Systems” (turbiny gazowe i parowe), którego
obroty
szacowane są na 3,6 mld EUR, z podsektora „Power Service”, którego obroty
szacowane są na 3,1 mld EUR i z podsektora „Power Environment” (kotły i turbiny wodne), którego obroty szacowane są na 3,1 mld EUR,
‘In place of
turnover
the following shall be used:
„Zamiast
obrotu
stosuje się, co następuje:
‘In place of
turnover
the following shall be used:
„Zamiast
obrotu
stosuje się, co następuje:
There are no further restrictions regarding the
turnover
, the size, the number of employees, membership of a multinational group, or the nature of the operations that the beneficiaries are authorised...
W tym kontekście zauważono także, że nie obowiązują również ograniczenia co do
obrotu
, wielkości, liczby pracowników, przynależności do grupy wielonarodowej czy rodzaju działalności, która mogłaby...
There are no further restrictions regarding the
turnover
, the size, the number of employees, membership of a multinational group, or the nature of the operations that the beneficiaries are authorised to perform.
W tym kontekście zauważono także, że nie obowiązują również ograniczenia co do
obrotu
, wielkości, liczby pracowników, przynależności do grupy wielonarodowej czy rodzaju działalności, która mogłaby być prowadzona przez beneficjentów.
...and management fees which Duferco receives from Duferco Clabecq and Duferco La Louvière ([…] of
turnover
), the indirect return on the investment continues to be higher for Duferco than for Sogepa.
...z tytułu zarządzania, którą Duferco otrzymuje od Duferco Clabecq i Duferco La Louvière ([…]
wielkości obrotów
), pośrednia rentowność inwestycji dalej jest wyższa dla Duferco niż dla Sogepa.
Secondly, because of the agency and management fees which Duferco receives from Duferco Clabecq and Duferco La Louvière ([…] of
turnover
), the indirect return on the investment continues to be higher for Duferco than for Sogepa.
Po drugie, z faktu prowizji agencyjnej i prowizji z tytułu zarządzania, którą Duferco otrzymuje od Duferco Clabecq i Duferco La Louvière ([…]
wielkości obrotów
), pośrednia rentowność inwestycji dalej jest wyższa dla Duferco niż dla Sogepa.
The total turnover also includes the Power Conversion sector (EUR 0,5 billion
turnover
), the Corporate sector (EUR 0,2 billion) and a negative adjustment at the aggregated level (corporate buffer) of...
Całkowite obroty obejmują również sektor Power Conversion (
obroty
0,5 mld EUR), część „Corporate” (0,2 mld EUR) oraz ujemną regulację na przyjętym poziomie („corporate buffer”) w wysokości 1 mld EUR.
The total turnover also includes the Power Conversion sector (EUR 0,5 billion
turnover
), the Corporate sector (EUR 0,2 billion) and a negative adjustment at the aggregated level (corporate buffer) of EUR 1 billion.
Całkowite obroty obejmują również sektor Power Conversion (
obroty
0,5 mld EUR), część „Corporate” (0,2 mld EUR) oraz ujemną regulację na przyjętym poziomie („corporate buffer”) w wysokości 1 mld EUR.
However, the reduction of sales in Greece does not contradict the increase in
turnover
: the former can take place to the benefit of the company’s competitors by freeing up capacity for them; the...
Ograniczenie sprzedaży w Grecji nie wyklucza jednak zwiększenia
obrotu
: ograniczenie sprzedaży może sprzyjać konkurentom przedsiębiorstwa poprzez zwolnienie dla nich miejsca; zwiększenie obrotu
...
However, the reduction of sales in Greece does not contradict the increase in
turnover
: the former can take place to the benefit of the company’s competitors by freeing up capacity for them; the latter will allow the viability of the beneficiary.
Ograniczenie sprzedaży w Grecji nie wyklucza jednak zwiększenia
obrotu
: ograniczenie sprzedaży może sprzyjać konkurentom przedsiębiorstwa poprzez zwolnienie dla nich miejsca; zwiększenie obrotu
umożliwi osiągnięcie przez beneficjenta rentowności.
Apart from the financing needed to increase
turnover
, the plan also included a reorganisation of group financing.
Oprócz zapotrzebowania na środki finansowe w celu zwiększenia
obrotów
koncepcja ta uwzględniała również nowe zasady całościowego finansowania grupy.
Apart from the financing needed to increase
turnover
, the plan also included a reorganisation of group financing.
Oprócz zapotrzebowania na środki finansowe w celu zwiększenia
obrotów
koncepcja ta uwzględniała również nowe zasady całościowego finansowania grupy.
Based on relative
turnovers
, the number of jobs of the cooperating retailer that can be allocated to the product concerned was estimated to around five during the IP.
W oparciu o
obrót
względny liczbę stanowisk pracy u sprzedawcy współpracującego, którą można przypisać produktowi objętemu postępowaniem, ocenia się na około pięć w OD.
Based on relative
turnovers
, the number of jobs of the cooperating retailer that can be allocated to the product concerned was estimated to around five during the IP.
W oparciu o
obrót
względny liczbę stanowisk pracy u sprzedawcy współpracującego, którą można przypisać produktowi objętemu postępowaniem, ocenia się na około pięć w OD.
Based on relative
turnovers
, the number of jobs allocated to the product concerned were estimated to around 50 during the IP.
W oparciu o względne
obroty
, szacuje się, że około pięćdziesiąt osób zatrudniano w OD do pracy przy produkcie objętym postępowaniem.
Based on relative
turnovers
, the number of jobs allocated to the product concerned were estimated to around 50 during the IP.
W oparciu o względne
obroty
, szacuje się, że około pięćdziesiąt osób zatrudniano w OD do pracy przy produkcie objętym postępowaniem.
Based on different levels of cargo
turnover
, the net present value (NPV), internal rate of return (IRR) and benefit costs ratio (BCR) are forecasted for concession fees ranging from EUR […] to EUR...
W oparciu o różne poziomy
obrotu
ładunków prognozuje się wartość bieżącą netto, wewnętrzną stopę zwrotu oraz wskaźnik korzyści i kosztów w odniesieniu do opłat koncesyjnych wynoszących od […] EUR do...
Based on different levels of cargo
turnover
, the net present value (NPV), internal rate of return (IRR) and benefit costs ratio (BCR) are forecasted for concession fees ranging from EUR […] to EUR […] per year.
W oparciu o różne poziomy
obrotu
ładunków prognozuje się wartość bieżącą netto, wewnętrzną stopę zwrotu oraz wskaźnik korzyści i kosztów w odniesieniu do opłat koncesyjnych wynoszących od […] EUR do […] EUR rocznie.
Based on different levels of cargo
turnover
, the net present value (NPV), internal rate of return (IRR) and benefit costs ratio (BCR) are forecasted for concession fees ranging from EUR […] per sm to...
W oparciu o różne poziomy
obrotu
ładunków prognozuje się wartość bieżącą netto, wewnętrzną stopę zwrotu oraz wskaźnik korzyści i kosztów w odniesieniu do opłat koncesyjnych wynoszących od […] EUR do...
Based on different levels of cargo
turnover
, the net present value (NPV), internal rate of return (IRR) and benefit costs ratio (BCR) are forecasted for concession fees ranging from EUR […] per sm to EUR […] per sm per year.
W oparciu o różne poziomy
obrotu
ładunków prognozuje się wartość bieżącą netto, wewnętrzną stopę zwrotu oraz wskaźnik korzyści i kosztów w odniesieniu do opłat koncesyjnych wynoszących od […] EUR do […] EUR za metr kwadratowy rocznie.
However, when expressed as a percentage of
turnover
, the net cash inflow showed a marked decline in percentage terms, especially during the IP, in line with the decrease in profitability.
Jednakże wpływy pieniężne netto wyrażone jako wartość procentowa
obrotów
, wykazały znaczny spadek w ujęciu procentowym, zwłaszcza w OD, odpowiadający spadkowi rentowności.
However, when expressed as a percentage of
turnover
, the net cash inflow showed a marked decline in percentage terms, especially during the IP, in line with the decrease in profitability.
Jednakże wpływy pieniężne netto wyrażone jako wartość procentowa
obrotów
, wykazały znaczny spadek w ujęciu procentowym, zwłaszcza w OD, odpowiadający spadkowi rentowności. 
