Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transporter
the dispatch of manure
transported
between two points located on the same farm or between farms located in the border regions of Member States sharing a common border;
wysyłanie obornika
przewożonego
między dwoma punktami położonymi na terenie tego samego gospodarstwa lub pomiędzy gospodarstwami położonymi w regionach granicznych sąsiadujących ze sobą państw...
the dispatch of manure
transported
between two points located on the same farm or between farms located in the border regions of Member States sharing a common border;
wysyłanie obornika
przewożonego
między dwoma punktami położonymi na terenie tego samego gospodarstwa lub pomiędzy gospodarstwami położonymi w regionach granicznych sąsiadujących ze sobą państw członkowskich;
The competent authority may authorise the dispatch of manure
transported
between two points located on the same farm subject to conditions for the control of possible health risks, such as...
Właściwy organ może zezwolić na wysyłkę obornika
przewożonego
między dwoma punktami w tym samym gospodarstwie, pod warunkiem kontrolowania ewentualnych zagrożeń dla zdrowia, np. zobowiązania...
The competent authority may authorise the dispatch of manure
transported
between two points located on the same farm subject to conditions for the control of possible health risks, such as obligations for the operators concerned to keep appropriate records.
Właściwy organ może zezwolić na wysyłkę obornika
przewożonego
między dwoma punktami w tym samym gospodarstwie, pod warunkiem kontrolowania ewentualnych zagrożeń dla zdrowia, np. zobowiązania zainteresowanych podmiotów do prowadzenia rejestrów.
...intermediate: means an intermediate not meeting the criteria of a non-isolated intermediate and
transported
between or supplied to other sites;
...wyodrębniany: oznacza półprodukt niespełniający kryteriów półproduktu niewyodrębnianego i
transportowany
pomiędzy innymi miejscami wytwarzania lub do nich dostarczany;
transported isolated intermediate: means an intermediate not meeting the criteria of a non-isolated intermediate and
transported
between or supplied to other sites;
transportowany półprodukt wyodrębniany: oznacza półprodukt niespełniający kryteriów półproduktu niewyodrębnianego i
transportowany
pomiędzy innymi miejscami wytwarzania lub do nich dostarczany;
...for rail infrastructure coupled with competitive operators will result in a better balance of
transport
between modes.
...właściwego systemu alokacji zdolności przepustowej, w połączeniu z działalnością konkurencyjnych
przewoźników
, będzie lepsza równowaga między środkami transportu
.
Appropriate capacity-allocation schemes for rail infrastructure coupled with competitive operators will result in a better balance of
transport
between modes.
Wynikiem funkcjonowania właściwego systemu alokacji zdolności przepustowej, w połączeniu z działalnością konkurencyjnych
przewoźników
, będzie lepsza równowaga między środkami transportu
.
adaptation of port areas, making it possible to develop or improve combined
transport
between sea transport and rail, inland waterway or road transport,
adaptację obszarów portowych, umożliwienie rozwoju lub usprawnienia
przewozów
kombinowanych pomiędzy transportem
morskim a kolejowym, wodnymi drogami śródlądowymi lub transportem drogowym,
adaptation of port areas, making it possible to develop or improve combined
transport
between sea transport and rail, inland waterway or road transport,
adaptację obszarów portowych, umożliwienie rozwoju lub usprawnienia
przewozów
kombinowanych pomiędzy transportem
morskim a kolejowym, wodnymi drogami śródlądowymi lub transportem drogowym,
Reinforcement of the capacity of
transport
between France and Italy
Wzmocnienie zdolności przesyłowej między Francją a Włochami
Reinforcement of the capacity of
transport
between France and Italy
Wzmocnienie zdolności przesyłowej między Francją a Włochami
The promotion of trade with Turkey would be facilitated by a common transit procedure for goods
transported
between Turkey and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and...
Promowanie handlu z Turcją zostałoby ułatwione poprzez wspólną procedurę tranzytową dla towarów
przewożonych
między Turcją oraz Unią Europejską, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii i Konfederacją...
The promotion of trade with Turkey would be facilitated by a common transit procedure for goods
transported
between Turkey and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
Promowanie handlu z Turcją zostałoby ułatwione poprzez wspólną procedurę tranzytową dla towarów
przewożonych
między Turcją oraz Unią Europejską, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii i Konfederacją Szwajcarską.
...submitted by Streamline Shipping [69] does not indicate significant price differences for freight
transport
between NorthLink 1 and Streamline Shipping.
...zachowania, ceny podane przez Streamline Shipping [69] nie wskazują na znaczne różnice w cenach
transportu
towarowego między NorthLink 1 a Streamline Shipping.
As regards possible anti-competitive behaviour, the price data submitted by Streamline Shipping [69] does not indicate significant price differences for freight
transport
between NorthLink 1 and Streamline Shipping.
Jeśli chodzi o ewentualne antykonkurencyjne zachowania, ceny podane przez Streamline Shipping [69] nie wskazują na znaczne różnice w cenach
transportu
towarowego między NorthLink 1 a Streamline Shipping.
Means of
transport
envisaged.
Przewidywane środki
transportu
.
Means of
transport
envisaged.
Przewidywane środki
transportu
.
Examples are the walls of a storage room or of a storage pool,
transport
flasks and storage containers.
...przykłady posłużyć mogą ściany pomieszczenia magazynowego lub zbiornika magazynowego, pojemniki do
transportu
oraz pojemniki do składowania.
Examples are the walls of a storage room or of a storage pool,
transport
flasks and storage containers.
Jako przykłady posłużyć mogą ściany pomieszczenia magazynowego lub zbiornika magazynowego, pojemniki do
transportu
oraz pojemniki do składowania.
one vessel dedicated exclusively to freight
transport
: the Nord Pas-de-Calais; and
jeden statek przeznaczony wyłącznie do
transportu
towarowego, Nord Pas-de-Calais,
one vessel dedicated exclusively to freight
transport
: the Nord Pas-de-Calais; and
jeden statek przeznaczony wyłącznie do
transportu
towarowego, Nord Pas-de-Calais,
...with the information in these documents.If the produce is to be or has been loaded onto a means of
transport
, the registration number of the latter shall be used for identification of the...
...informacjom zawartym w tych dokumentach.Jeżeli produkt ma być lub został załadowany na środek
transportu
, do identyfikacji danej przesyłki służy numer rejestracyjny tego środka transportu
.
The inspector shall then determine how far the lots presented comply with the information in these documents.If the produce is to be or has been loaded onto a means of
transport
, the registration number of the latter shall be used for identification of the consignment.
Następnie inspektor określa, na ile prezentowane partie odpowiadają informacjom zawartym w tych dokumentach.Jeżeli produkt ma być lub został załadowany na środek
transportu
, do identyfikacji danej przesyłki służy numer rejestracyjny tego środka transportu
.
...with the information in these documents.If the produce is to be or has been loaded onto a means of
transport
, the registration number of the latter shall be used for identification of the...
...informacjom zawartym w tych dokumentach.Jeżeli produkt ma być lub został załadowany na środek
transportu
, do identyfikacji danej przesyłki służy numer rejestracyjny tego środka transportu
.
The inspector shall then determine how far the lots presented comply with the information in these documents.If the produce is to be or has been loaded onto a means of
transport
, the registration number of the latter shall be used for identification of the consignment.
Następnie inspektor określa, na ile prezentowane partie odpowiadają informacjom zawartym w tych dokumentach.Jeżeli produkt ma być lub został załadowany na środek
transportu
, do identyfikacji danej przesyłki służy numer rejestracyjny tego środka transportu
.
...with the information in these documents.If the produce is to be or has been loaded onto a means of
transport
, the registration number of the latter shall be used for identification of the...
...zawartym w tych dokumentach.Jeżeli produkt ma być załadowany lub został załadowany na środek
transportu
, do identyfikacji danej przesyłki służy numer rejestracyjny tego środka transportu
.
He then determines how far the lots presented comply with the information in these documents.If the produce is to be or has been loaded onto a means of
transport
, the registration number of the latter shall be used for identification of the consignment.
Następnie inspektor określa, na ile prezentowane partie odpowiadają informacjom zawartym w tych dokumentach.Jeżeli produkt ma być załadowany lub został załadowany na środek
transportu
, do identyfikacji danej przesyłki służy numer rejestracyjny tego środka transportu
.
For all large aircraft and for aircraft used for commercial air
transport
the organisation shall establish and control the competence of personnel involved in the continuing airworthiness management,...
Dla wszystkich dużych statków powietrznych oraz statków powietrznych eksploatowanych w lotniczych
przewozach
handlowych, instytucja ustala i kontroluje kompetencje osób zaangażowanych w zarządzanie...
For all large aircraft and for aircraft used for commercial air
transport
the organisation shall establish and control the competence of personnel involved in the continuing airworthiness management, airworthiness review and/or quality audits in accordance with a procedure and to a standard agreed by the competent authority.’;
Dla wszystkich dużych statków powietrznych oraz statków powietrznych eksploatowanych w lotniczych
przewozach
handlowych, instytucja ustala i kontroluje kompetencje osób zaangażowanych w zarządzanie nieprzerwaną zdatnością do lotu, ocenę zdatności do lotu i/lub kontrolę jakości zgodnie z procedurą i normą ustaloną przez właściwy organ.”;
For
transport
, the primary container must be placed in a shipping container that must be labelled with at least the following information:
Do celów
transportowania
każdy pierwotny pojemnik musi być umieszczony w pojemniku transportowym
, który musi zawierać co najmniej następujące informacje:
For
transport
, the primary container must be placed in a shipping container that must be labelled with at least the following information:
Do celów
transportowania
każdy pierwotny pojemnik musi być umieszczony w pojemniku transportowym
, który musi zawierać co najmniej następujące informacje:
...tobacco from the purchasing centre to the processing plant does not have authorisation to effect
transport
, the first processing undertaking which received the tobacco concerned shall pay the Membe
...różne ilości tytoniu z ośrodka skupu do zakładu przetwórczego nie posiada zezwolenia na realizację
przewozów
, przedsiębiorstwo dokonujące pierwszego przetworzenia będące odbiorcą danego tytoniu...
If the unprocessed tobacco has not been delivered to the places referred to in paragraph 2, or the transporter conveying distinct quantities of tobacco from the purchasing centre to the processing plant does not have authorisation to effect
transport
, the first processing undertaking which received the tobacco concerned shall pay the Member State a sum of money equal to the aid for the quantity of tobacco in question.
W przypadku niedostarczenia nieprzetworzonego tytoniu do miejsc określonych w ust. 2 lub w przypadku gdy przewożący różne ilości tytoniu z ośrodka skupu do zakładu przetwórczego nie posiada zezwolenia na realizację
przewozów
, przedsiębiorstwo dokonujące pierwszego przetworzenia będące odbiorcą danego tytoniu zobowiązane jest zapłacić Państwu Członkowskiemu kwotę równą pomocy dla danej ilości tytoniu.
construct and install cranes destined to
transport
the charging baskets to prevent mechanical shocks
wykonanie i montaż suwnic przeznaczonych do
przemieszczania
koszy zasypowych tak, aby zapobiec wstrząsom mechanicznym;
construct and install cranes destined to
transport
the charging baskets to prevent mechanical shocks
wykonanie i montaż suwnic przeznaczonych do
przemieszczania
koszy zasypowych tak, aby zapobiec wstrząsom mechanicznym;
As regards, moreover, the sector mainly concerned by the tax arrangements at issue, namely maritime
transport
, the French authorities have themselves stated that the arrangements’ adoption was...
Należy także przypomnieć, że jeśli chodzi o sektor, którego głównie dotyczy przedmiotowe rozwiązanie podatkowe, czyli sektor morski, władze francuskie same podkreśliły, że przyjęcie tego rozwiązania...
As regards, moreover, the sector mainly concerned by the tax arrangements at issue, namely maritime
transport
, the French authorities have themselves stated that the arrangements’ adoption was intended to end the stagnation in the number of commercial vessels registered in France and to reduce tax expenditure.
Należy także przypomnieć, że jeśli chodzi o sektor, którego głównie dotyczy przedmiotowe rozwiązanie podatkowe, czyli sektor morski, władze francuskie same podkreśliły, że przyjęcie tego rozwiązania ma na celu zahamowanie stagnacji pewnej liczby statków handlowych zarejestrowanych we Francji i zmniejszenie wydatków podatkowych.
during
transport
, the tolerances referred to in point 1(3) of Annex VI, part B; and
w trakcie
przewozu
– zakres tolerancji określony w załączniku VI część B pkt 1.3; oraz
during
transport
, the tolerances referred to in point 1(3) of Annex VI, part B; and
w trakcie
przewozu
– zakres tolerancji określony w załączniku VI część B pkt 1.3; oraz 
