Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transporter
...with the detailed instructions provided for by the competent authorities to prevent that during
transport
the pigs in question come in direct or indirect contact with other pigs.
...w celu zapobieżenia bezpośrednim lub pośrednim kontaktom tych świń z innymi świniami podczas
transportu
.
transport of pigs for slaughter proceeding from holdings situated outside the areas described in the Annex to slaughterhouses located in the said areas and transit of pigs through the said areas shall only be allowed via major roads or railways and in accordance with the detailed instructions provided for by the competent authorities to prevent that during
transport
the pigs in question come in direct or indirect contact with other pigs.
transport świń przeznaczonych do uboju, pochodzących z gospodarstw zlokalizowanych poza obszarami określonymi w Załączniku, do ubojni zlokalizowanych na tych obszarach oraz tranzyt świń przez te obszary był dozwolony wyłącznie na głównych drogach lub liniach kolejowych oraz zgodnie ze szczegółowymi wskazówkami wydanymi przez właściwe organy w celu zapobieżenia bezpośrednim lub pośrednim kontaktom tych świń z innymi świniami podczas
transportu
.
...with the detailed instructions provided for by the competent authorities to prevent that during
transport
the pigs in question come in direct or indirect contact with other pigs.
...w celu zapobieżenia bezpośrednim lub pośrednim kontaktom tych świń z innymi świniami podczas
transportu
.
transport of pigs for slaughter proceeding from holdings situated outside the areas described in the Annex to slaughterhouses located in the said areas and transit of pigs through the said areas shall only be allowed via major roads or railways and in accordance with the detailed instructions provided for by the competent authorities to prevent that during
transport
the pigs in question come in direct or indirect contact with other pigs.
transport świń przeznaczonych do uboju, pochodzących z gospodarstw zlokalizowanych poza obszarami określonymi w załączniku, do ubojni zlokalizowanych na tych obszarach oraz tranzyt świń przez te obszary jest dozwolony wyłącznie na głównych drogach lub liniach kolejowych oraz zgodnie ze szczegółowymi wskazówkami wydanymi przez właściwe organy w celu zapobieżenia bezpośrednim lub pośrednim kontaktom tych świń z innymi świniami podczas
transportu
.
...with the detailed instructions provided for by the competent authority to prevent that during
transport
the pigs in question come in direct or indirect contact with other pigs.
...sporządzonymi przez właściwy organ w celu zapobieżenia bezpośredniemu lub pośredniemu kontaktowi
transportowanych
świń z innymi świniami.
in accordance with the detailed instructions provided for by the competent authority to prevent that during
transport
the pigs in question come in direct or indirect contact with other pigs.
zgodnie ze szczegółowymi instrukcjami sporządzonymi przez właściwy organ w celu zapobieżenia bezpośredniemu lub pośredniemu kontaktowi
transportowanych
świń z innymi świniami.
...transport of pigs takes place only via major roads or railways, without any stops by the vehicle
transporting
the pigs, without prejudice to Council Regulation (EC) No 1/2005 [8].
...świń odbywał się tylko na głównych trasach drogowych lub kolejowych, bez zatrzymywania się pojazdu
transportującego
świnie, bez uszczerbku dla rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2005 [8].
The Member States concerned dispatching pigs from areas listed in Part I of the Annex to other areas listed in that Part of the Annex shall ensure that the transport of pigs takes place only via major roads or railways, without any stops by the vehicle
transporting
the pigs, without prejudice to Council Regulation (EC) No 1/2005 [8].
Przedmiotowe państwa członkowskie wysyłające świnie z obszarów wymienionych w części I załącznika na inne obszary wymienione w tej części załącznika dopilnowują, aby transport świń odbywał się tylko na głównych trasach drogowych lub kolejowych, bez zatrzymywania się pojazdu
transportującego
świnie, bez uszczerbku dla rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2005 [8].
the vehicles used for
transporting
the pigs are cleaned and disinfected under official supervision before and after movement.
pojazdy używane do
transportu
świń są przed przemieszczeniem i po przemieszczeniu czyszczone i dezynfekowane pod urzędowym nadzorem.
the vehicles used for
transporting
the pigs are cleaned and disinfected under official supervision before and after movement.
pojazdy używane do
transportu
świń są przed przemieszczeniem i po przemieszczeniu czyszczone i dezynfekowane pod urzędowym nadzorem.
...listed in the Annex only takes place via major roads or railways, without any stops by the vehicle
transporting
the pigs.
...Załączniku odbywał się tylko głównymi szlakami drogowymi lub kolejowymi bez zatrzymywania pojazdu
przewożącego
trzodę chlewną.
The Member States concerned shall ensure that the transit of pigs through the areas listed in the Annex only takes place via major roads or railways, without any stops by the vehicle
transporting
the pigs.
Przedmiotowe państwa członkowskie dopilnowują, aby tranzyt trzody chlewnej przez obszary wymienione w Załączniku odbywał się tylko głównymi szlakami drogowymi lub kolejowymi bez zatrzymywania pojazdu
przewożącego
trzodę chlewną.
Where there are several competing options which cause higher levels of pollution than rail
transport
, the limit chosen corresponds to the highest cost differential among the various options.
...istnieje więcej możliwych konkurencyjnych rozwiązań, które powodują wyższe zanieczyszczenie niż
transport
kolejowy, wybrany limit odpowiada najwyższemu zróżnicowaniu kosztów spośród tych alternaty
Where there are several competing options which cause higher levels of pollution than rail
transport
, the limit chosen corresponds to the highest cost differential among the various options.
Jeśli istnieje więcej możliwych konkurencyjnych rozwiązań, które powodują wyższe zanieczyszczenie niż
transport
kolejowy, wybrany limit odpowiada najwyższemu zróżnicowaniu kosztów spośród tych alternatywnych rozwiązań.
during
transport
, the quantity of products at the start and each individual quantity delivered in the course of a delivery round shall be recorded.
w czasie
transportu
ilość produktów na początku i każda oddzielna ilość dostarczona w trakcie przesyłki dostaw jest rejestrowana.
during
transport
, the quantity of products at the start and each individual quantity delivered in the course of a delivery round shall be recorded.
w czasie
transportu
ilość produktów na początku i każda oddzielna ilość dostarczona w trakcie przesyłki dostaw jest rejestrowana.
or [II.4. following the declaration of the
transporter
, the duration of the transport period is foreseen to be at least 21 days.]
albo [II.4. zgodnie z deklaracją
przewoźnika
przewiduje się, że przewóz będzie trwał co najmniej 21 dni.]
or [II.4. following the declaration of the
transporter
, the duration of the transport period is foreseen to be at least 21 days.]
albo [II.4. zgodnie z deklaracją
przewoźnika
przewiduje się, że przewóz będzie trwał co najmniej 21 dni.]
or [II.4. following the declaration of the
transporter
, the duration of the transport period is foreseen to be at least 21 days.]
albo [II.4. zgodnie z deklaracją
przewoźnika
przewiduje się, że przewóz będzie trwał co najmniej 21 dni.]
or [II.4. following the declaration of the
transporter
, the duration of the transport period is foreseen to be at least 21 days.]
albo [II.4. zgodnie z deklaracją
przewoźnika
przewiduje się, że przewóz będzie trwał co najmniej 21 dni.]
arrangements have been made to
transport
the horse out of the European Union without delay after the end of the equestrian event of the pre-Olympic test event/Olympic Games/Paralympics (underline...
zapewniono wywóz konia z Unii Europejskiej niezwłocznie po zakończeniu zawodów jeździeckich w ramach próbnych zawodów przedolimpijskich/igrzysk olimpijskich/paraolimpiady (podkreślić właściwe oraz...
arrangements have been made to
transport
the horse out of the European Union without delay after the end of the equestrian event of the pre-Olympic test event/Olympic Games/Paralympics (underline applicable and delete non-applicable) on … (insert date) through the exit point … (insert name of exit point),
zapewniono wywóz konia z Unii Europejskiej niezwłocznie po zakończeniu zawodów jeździeckich w ramach próbnych zawodów przedolimpijskich/igrzysk olimpijskich/paraolimpiady (podkreślić właściwe oraz skreślić niewłaściwe) w dniu … (wpisać datę) w punkcie wyjazdu … (wpisać nazwę punktu wyjazdu),
...of any primary outbreak or detection of avian influenza in a slaughterhouse or means of
transport
, the Member State concerned shall notify in accordance with the procedure referred to in A
...24 godzin od potwierdzenia ogniska pierwotnego lub wykrycia grypy ptaków w ubojni lub w środku
transportu
, dane Państwo Członkowskie powiadamia, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 5 dyrekt
Within 24 hours of the confirmation of any primary outbreak or detection of avian influenza in a slaughterhouse or means of
transport
, the Member State concerned shall notify in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Directive 82/894/EEC:
W ciągu 24 godzin od potwierdzenia ogniska pierwotnego lub wykrycia grypy ptaków w ubojni lub w środku
transportu
, dane Państwo Członkowskie powiadamia, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 5 dyrektywy 82/894/EWG, o:
In the case of positive findings for avian influenza in slaughterhouses or means of
transport
, the Member State concerned must forward the following information in addition to the data referred to in...
W przypadku pozytywnych wyników badań na obecność grypy ptaków w ubojniach lub w środku
transportu
zainteresowane Państwo Członkowskie musi poza danymi, o których mowa w ust. 1, dostarczyć...
In the case of positive findings for avian influenza in slaughterhouses or means of
transport
, the Member State concerned must forward the following information in addition to the data referred to in paragraph 1:
W przypadku pozytywnych wyników badań na obecność grypy ptaków w ubojniach lub w środku
transportu
zainteresowane Państwo Członkowskie musi poza danymi, o których mowa w ust. 1, dostarczyć następujące informacje:
In the case of sea
transport
, the Member States shall determine the distance between the point of withdrawal and the place of delivery.
W przypadku
transportu
morskiego państwa członkowskie określają odległość między punktem wycofania a miejscem dostawy.
In the case of sea
transport
, the Member States shall determine the distance between the point of withdrawal and the place of delivery.
W przypadku
transportu
morskiego państwa członkowskie określają odległość między punktem wycofania a miejscem dostawy.
Groupage operations are necessary to optimise the use of means of
transport
; the groupage company ensures the transport of grouped parcels coming from various shippers and intended for several...
Operacje formowania ładunków zbiorowych są konieczne do optymalizacji użytkowania środków
transportu
; przedsiębiorstwo spedycyjne zapewnia przewóz zgrupowanych przesyłek pochodzących od różnych...
Groupage operations are necessary to optimise the use of means of
transport
; the groupage company ensures the transport of grouped parcels coming from various shippers and intended for several recipients.
Operacje formowania ładunków zbiorowych są konieczne do optymalizacji użytkowania środków
transportu
; przedsiębiorstwo spedycyjne zapewnia przewóz zgrupowanych przesyłek pochodzących od różnych załadowców i przeznaczonych dla wielu odbiorców.
During
transport
the cold chain must be maintained and, on arrival at the establishment of destination, the temperature of the milk and the colostrum must not be more than 10 oC.
Chłodne warunki muszą być zachowane w trakcie
transportu
, a w momencie dotarcia do zakładu przeznaczenia temperatura mleka i siary nie może przekraczać 10 oC.
During
transport
the cold chain must be maintained and, on arrival at the establishment of destination, the temperature of the milk and the colostrum must not be more than 10 oC.
Chłodne warunki muszą być zachowane w trakcie
transportu
, a w momencie dotarcia do zakładu przeznaczenia temperatura mleka i siary nie może przekraczać 10 oC.
During
transport
, the density shall not reach a level which is detrimental to the species.
W trakcie
transportu
zagęszczenie zwierząt nie osiąga poziomu uznawanego za szkodliwy dla danego gatunku.
During
transport
, the density shall not reach a level which is detrimental to the species.
W trakcie
transportu
zagęszczenie zwierząt nie osiąga poziomu uznawanego za szkodliwy dla danego gatunku.
(bb) by choosing the method of
transport
, the firm and the route considered most profitable for the principal
bb) wyborem
środka transportu
, firmy oraz trasy — z punktu widzenia opłacalności dla zleceniodawcy;
(bb) by choosing the method of
transport
, the firm and the route considered most profitable for the principal
bb) wyborem
środka transportu
, firmy oraz trasy — z punktu widzenia opłacalności dla zleceniodawcy;
For aircraft not involved in commercial air
transport
, the approved continuing airworthiness management organisation may develop “baseline” and/or “generic” maintenance programmes in order to allow...
W przypadku statku powietrznego nieeksploatowanego w lotniczych
przewozach
handlowych, aby umożliwić początkowe zatwierdzenie i/lub rozszerzenie zakresu zatwierdzenia bez zawartych umów, o których...
For aircraft not involved in commercial air
transport
, the approved continuing airworthiness management organisation may develop “baseline” and/or “generic” maintenance programmes in order to allow for the initial approval and/or the extension of the scope of an approval without having the contracts referred to in Appendix I to this Annex (Part M).
W przypadku statku powietrznego nieeksploatowanego w lotniczych
przewozach
handlowych, aby umożliwić początkowe zatwierdzenie i/lub rozszerzenie zakresu zatwierdzenia bez zawartych umów, o których mowa w dodatku I do niniejszego załącznika (część M), instytucja zarządzająca ciągłą zdatnością do lotu może opracować »bazowe« i/lub »rodzajowe« programy obsługi technicznej.
For aircraft not involved in commercial air
transport
, the approved continuing airworthiness management organisation may develop “baseline” and/or “generic” maintenance programmes in order to allow...
W przypadku statku powietrznego nieeksploatowanego w lotniczych
przewozach
handlowych, aby umożliwić początkowe zatwierdzenie i/lub rozszerzenie zakresu zatwierdzenia bez zawartych umów, o których...
For aircraft not involved in commercial air
transport
, the approved continuing airworthiness management organisation may develop “baseline” and/or “generic” maintenance programmes in order to allow for the initial approval and/or the extension of the scope of an approval without having the contracts referred to in Appendix I to this Annex (Part M).
W przypadku statku powietrznego nieeksploatowanego w lotniczych
przewozach
handlowych, aby umożliwić początkowe zatwierdzenie i/lub rozszerzenie zakresu zatwierdzenia bez zawartych umów, o których mowa w dodatku I do niniejszego załącznika (część M), instytucja zarządzająca ciągłą zdatnością do lotu może opracować »bazowe« i/lub »rodzajowe« programy obsługi technicznej. 
