Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transporter
Member States may regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety during
transport
, the transport of dangerous goods within their territory.
Państwa członkowskie mogą uregulować lub zakazać, jedynie ze względów innych niż bezpieczeństwo podczas transportu, transport towarów niebezpiecznych na ich terytorium.
Member States may regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety during
transport
, the transport of dangerous goods within their territory.
Państwa członkowskie mogą uregulować lub zakazać, jedynie ze względów innych niż bezpieczeństwo podczas transportu, transport towarów niebezpiecznych na ich terytorium.
Where there is suspicion or confirmation of the presence of HPAI in slaughterhouses or means of
transport
, the competent authority shall immediately set in motion an investigation in the holding of...
...gdy istnieje podejrzenie lub uzyskano potwierdzenie obecności HPAI w ubojniach lub środkach
transportu
, właściwy organ niezwłocznie wszczyna dochodzenie w gospodarstwie pochodzenia drobiu lub
Where there is suspicion or confirmation of the presence of HPAI in slaughterhouses or means of
transport
, the competent authority shall immediately set in motion an investigation in the holding of origin of the poultry or other captive birds to confirm or exclude its presence in accordance with the diagnostic manual.
W przypadku gdy istnieje podejrzenie lub uzyskano potwierdzenie obecności HPAI w ubojniach lub środkach
transportu
, właściwy organ niezwłocznie wszczyna dochodzenie w gospodarstwie pochodzenia drobiu lub innych utrzymywanych ptaków w celu potwierdzenia lub wykluczenia obecności choroby zgodnie z podręcznikiem diagnostycznym.
...safe operation, taking into account, for all large aircraft or aircraft used for commercial air
transport
, the minimum equipment list and configuration deviation list as applicable to the aircraft
...w odniesieniu do wszystkich dużych statków lub statków powietrznych eksploatowanych w lotniczych
przewozach
handlowych, wykazu minimalnego wyposażenia oraz, w stosownych przypadkach dla danego typu
The rectification in accordance with the data specified in point M.A.304 and/or point M.A.401, as applicable, of any defect and damage affecting safe operation, taking into account, for all large aircraft or aircraft used for commercial air
transport
, the minimum equipment list and configuration deviation list as applicable to the aircraft type’;
naprawę, zgodnie z danymi określonymi w pkt M.A.304 lub w pkt M.A.401, zależnie od okoliczności, każdej usterki i uszkodzenia mających wpływ na bezpieczeństwo użytkowania, przy uwzględnieniu, w odniesieniu do wszystkich dużych statków lub statków powietrznych eksploatowanych w lotniczych
przewozach
handlowych, wykazu minimalnego wyposażenia oraz, w stosownych przypadkach dla danego typu statku powietrznego, wykazu odstępstw od określonego zestawu wyposażenia”;
The Community shall contribute EUR 60/t towards the cost of
transporting
the cereals.
Udział Wspólnoty w finansowaniu
transportu
zbóż wynosi 60 EUR za tonę.
The Community shall contribute EUR 60/t towards the cost of
transporting
the cereals.
Udział Wspólnoty w finansowaniu
transportu
zbóż wynosi 60 EUR za tonę.
During
transportation
, the counterfeit notes shall be accompanied at all times by transport orders received for that purpose from the abovementioned authorities, institutions and bodies.’;
Podczas
transportu
podrobionym monetom nieprzerwanie towarzyszą zlecenia przewozu otrzymane w tym celu od wyżej wymienionych organów i instytucji.”;
During
transportation
, the counterfeit notes shall be accompanied at all times by transport orders received for that purpose from the abovementioned authorities, institutions and bodies.’;
Podczas
transportu
podrobionym monetom nieprzerwanie towarzyszą zlecenia przewozu otrzymane w tym celu od wyżej wymienionych organów i instytucji.”;
...quantity of produce within a certain date), the transport document (indicating the producer, the
transporter
, the produce to be transported and the date of delivery) and, where the produce has alre
...określonej ilości produktów w określonym terminie), dokument przewozowy (ze wskazaniem producenta,
przewoźnika
, przewożonego produktu i daty dostawy) oraz, jeżeli produkty zostały wcześniej...
In order to prove the existence and extent of the harm the beneficiary undertakings must produce the contract of supply (requiring delivery of a certain quantity of produce within a certain date), the transport document (indicating the producer, the
transporter
, the produce to be transported and the date of delivery) and, where the produce has already been delivered, the invoice.
Aby udowodnić wystąpienie szkody i jej rozmiar, przedsiębiorstwa będące beneficjentami pomocy muszą przedłożyć umowę dostawy (przewidującą dostawę określonej ilości produktów w określonym terminie), dokument przewozowy (ze wskazaniem producenta,
przewoźnika
, przewożonego produktu i daty dostawy) oraz, jeżeli produkty zostały wcześniej dostarczone, odnośną fakturę.
The development and restructuring of infrastructure, in particular in the areas of energy and
transport
, the environment, telecommunications and water supply should take account of island-wide...
W planowaniu rozwoju i restrukturyzacji infrastruktury, w szczególności w zakresie energetyki i
transportu
, środowiska naturalnego, telekomunikacji i zaopatrzenia w wodę, powinno się, w przypadkach...
The development and restructuring of infrastructure, in particular in the areas of energy and
transport
, the environment, telecommunications and water supply should take account of island-wide planning, where appropriate.
W planowaniu rozwoju i restrukturyzacji infrastruktury, w szczególności w zakresie energetyki i
transportu
, środowiska naturalnego, telekomunikacji i zaopatrzenia w wodę, powinno się, w przypadkach gdy jest to celowe, uwzględniać całą wyspę.
the development and restructuring of infrastructure, in particular in the areas of energy and
transport
, the environment, telecommunications and water supply,
rozwoju i restrukturyzacji infrastruktury, w szczególności w dziedzinie energetyki i
transportu
, środowiska naturalnego, telekomunikacji i zaopatrzenia w wodę,
the development and restructuring of infrastructure, in particular in the areas of energy and
transport
, the environment, telecommunications and water supply,
rozwoju i restrukturyzacji infrastruktury, w szczególności w dziedzinie energetyki i
transportu
, środowiska naturalnego, telekomunikacji i zaopatrzenia w wodę,
Documents to accompany each
transport
: the notifier shall retain a copy of the movement document.
dokumenty dołączane do każdego
transportu
: zgłaszający zachowuje kopię dokumentu przesyłania.
Documents to accompany each
transport
: the notifier shall retain a copy of the movement document.
dokumenty dołączane do każdego
transportu
: zgłaszający zachowuje kopię dokumentu przesyłania.
...principle whereby fees are set at a level making it just possible to compete with other modes of
transport
, the benefit to the industry consists in an increased flexibility and immediate availabili
...z którą opłaty są ustalane na poziomie umożliwiającym jedynie podtrzymanie konkurencji innych
środków transportu
, korzyść dla tego przemysłu polega raczej na wzroście elastyczności i natychmiast
Given the low-profit principle and the principle whereby fees are set at a level making it just possible to compete with other modes of
transport
, the benefit to the industry consists in an increased flexibility and immediate availability of propylene supply, rather than a pecuniary benefit.
Biorąc pod uwagę zasadę niskiego zysku oraz zasadę, zgodnie z którą opłaty są ustalane na poziomie umożliwiającym jedynie podtrzymanie konkurencji innych
środków transportu
, korzyść dla tego przemysłu polega raczej na wzroście elastyczności i natychmiastowej dostępności propylenu, aniżeli na korzyściach finansowych.
With the development of bulk maritime
transport
, the textile bags industry went into decline.
Wraz z rozwojem masowego
transportu
morskiego przemysł worków tekstylnych zaczął chylić się ku upadkowi.
With the development of bulk maritime
transport
, the textile bags industry went into decline.
Wraz z rozwojem masowego
transportu
morskiego przemysł worków tekstylnych zaczął chylić się ku upadkowi.
Unlike land
transport
, the maritime and air transport sectors are subject to Article 106(2) of the Treaty.
W przeciwieństwie do
transportu
lądowego transport morski i lotniczy są objęte art. 106 ust. 2 Traktatu.
Unlike land
transport
, the maritime and air transport sectors are subject to Article 106(2) of the Treaty.
W przeciwieństwie do
transportu
lądowego transport morski i lotniczy są objęte art. 106 ust. 2 Traktatu.
Unlike land
transport
, the maritime and air transport sectors are subject to Article 86(2) of the Treaty.
W przeciwieństwie do
transportu
lądowego, transport morski i lotniczy są objęte art. 86 ust. 2 Traktatu.
Unlike land
transport
, the maritime and air transport sectors are subject to Article 86(2) of the Treaty.
W przeciwieństwie do
transportu
lądowego, transport morski i lotniczy są objęte art. 86 ust. 2 Traktatu.
...of intelligent transport systems and the use of information technology in all the modes of
transport
; the development of road and rail connections with neighbouring countries; improvements to
...systemów transportu oraz wykorzystania technologii informacyjnych we wszystkich rodzajach
transportu
, rozwój połączeń drogowych i kolejowych z krajami sąsiednimi, poprawa systemu transportu
transport, in particular infrastructure modernisation and maintenance (in particular interconnections); security and safety on the sea and in the air, in particular control and management of ports, railway, airports and road networks; the promotion of intelligent transport systems and the use of information technology in all the modes of
transport
; the development of road and rail connections with neighbouring countries; improvements to the intermodal system; and the strengthening of regional cooperation;
transport: w tym modernizacja infrastruktury (szczególnie połączeń wzajemnych) i jej utrzymanie, bezpieczeństwo transportu morskiego i lotniczego, a w szczególności kontrola i zarządzanie portami, koleją, lotniskami i siecią drogową, promowanie inteligentnych systemów transportu oraz wykorzystania technologii informacyjnych we wszystkich rodzajach
transportu
, rozwój połączeń drogowych i kolejowych z krajami sąsiednimi, poprawa systemu transportu
intermodalnego oraz wzmocnienie współpracy regionalnej;
In the case of commercial air
transport
, the 90-day period prescribed in subparagraphs (b)(1) and (2) above may be extended up to a maximum of 120 days, as long as the pilot undertakes line flying...
W przypadku zarobkowego
transportu
lotniczego, okres 90 dni, o którym mowa w lit. b) pkt 1 i 2 powyżej może zostać przedłużony maksymalnie do 120 dni, jeśli w tym czasie pilot wykonywał loty liniowe...
In the case of commercial air
transport
, the 90-day period prescribed in subparagraphs (b)(1) and (2) above may be extended up to a maximum of 120 days, as long as the pilot undertakes line flying under the supervision of a type rating instructor or examiner.
W przypadku zarobkowego
transportu
lotniczego, okres 90 dni, o którym mowa w lit. b) pkt 1 i 2 powyżej może zostać przedłużony maksymalnie do 120 dni, jeśli w tym czasie pilot wykonywał loty liniowe pod nadzorem instruktora typu lub egzaminatora typu.
...process was the Regulation of 19 December 1980 on compensation for providing local scheduled
transport
(“the 1980 Regulation”).
...z dnia 19 grudnia 1980 r. w sprawie rekompensat w związku ze świadczeniem lokalnego, regularnego
przewozu
(„rozporządzenie z 1980 r.”).
Another important element of the de-centralisation process was the Regulation of 19 December 1980 on compensation for providing local scheduled
transport
(“the 1980 Regulation”).
Kolejnym ważnym elementem procesu decentralizacji było rozporządzenie z dnia 19 grudnia 1980 r. w sprawie rekompensat w związku ze świadczeniem lokalnego, regularnego
przewozu
(„rozporządzenie z 1980 r.”).
...of a new regulation – Regulation of 2 December 1982 on compensation for providing local scheduled
transport
(“the 1982 Regulation”).
...z dnia 2 grudnia 1982 r. w sprawie rekompensat w związku z świadczeniem lokalnego, regularnego
przewozu
(„rozporządzenie z 1982 r.”).
On 1 January 1983, the 1980 Regulation was replaced by the entry into force of a new regulation – Regulation of 2 December 1982 on compensation for providing local scheduled
transport
(“the 1982 Regulation”).
Dnia 1 stycznia 1983 r. rozporządzenie z 1980 r. zostało zastąpione w wyniku wejścia w życie nowego rozporządzenia – rozporządzenia z dnia 2 grudnia 1982 r. w sprawie rekompensat w związku z świadczeniem lokalnego, regularnego
przewozu
(„rozporządzenie z 1982 r.”).
...arising from the specific handicaps of the outermost regions and in particular from the costs of
transporting
the products to continental Europe.
...utrudnień, z którymi muszą sobie radzić najbardziej oddalone regiony, a zwłaszcza z kosztów
transportu
produktów na kontynent europejski.
Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions and in particular from the costs of
transporting
the products to continental Europe.
Państwa członkowskie powinny określić kwotę wyrównania na poziomie, który pozwala na odpowiednią rekompensatę dodatkowych kosztów wynikających ze szczególnych utrudnień, z którymi muszą sobie radzić najbardziej oddalone regiony, a zwłaszcza z kosztów
transportu
produktów na kontynent europejski.
...travelled to collect the next load after unloading the product to the distance travelled to
transport
the product), when applicable and relevant, shall be taken into account.
...w celu odebrania kolejnego ładunku po wyładowaniu produktów do odległości przebytej w celu
przetransportowania
produktu).
Number of empty returns: the number of empty returns (i.e. the ratio of the distance travelled to collect the next load after unloading the product to the distance travelled to
transport
the product), when applicable and relevant, shall be taken into account.
liczba powrotów bez załadunku: w stosownych przypadkach i jeśli jest to istotne, powinno się uwzględnić liczbę powrotów bez załadunku (tj. współczynnik odległości przebytej w celu odebrania kolejnego ładunku po wyładowaniu produktów do odległości przebytej w celu
przetransportowania
produktu).
...travelled to collect the next load after unloading the product to the distance travelled to
transport
the product.
...w celu odebrania kolejnego ładunku po wyładowaniu produktów do odległości przebytej w celu
przetransportowania
produktu.
Number of empty returns: the number of empty returns should be taken into account when applicable, i.e. the ratio of the distance travelled to collect the next load after unloading the product to the distance travelled to
transport
the product.
liczba powrotów bez załadunku: w stosownych przypadkach powinno się uwzględnić liczbę powrotów bez załadunku, tj. współczynnik odległości przebytej w celu odebrania kolejnego ładunku po wyładowaniu produktów do odległości przebytej w celu
przetransportowania
produktu. 
