Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transporter
...the cost-effective production and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for
transport
.
...pod względem emisji dwutlenku węgla, w szczególności płynnych biopaliw wykorzystywanych w
transporcie
.
Integrated conversion technologies to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous fuels produced from renewable energy sources, aimed at the cost-effective production and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for
transport
.
Zintegrowane technologie przetwarzania: udoskonalanie i redukcja jednostkowych kosztów paliw stałych, płynnych i gazowych otrzymywanych z odnawialnych źródeł energii, mające na celu opłacalną produkcję oraz wykorzystywanie paliw neutralnych pod względem emisji dwutlenku węgla, w szczególności płynnych biopaliw wykorzystywanych w
transporcie
.
Furthermore, the proper functioning of the internal market is vital to commercial
transport
.
Ponadto prawidłowe funkcjonowanie rynku wewnętrznego jest nieodzowne w
transporcie
zarobkowym.
Furthermore, the proper functioning of the internal market is vital to commercial
transport
.
Ponadto prawidłowe funkcjonowanie rynku wewnętrznego jest nieodzowne w
transporcie
zarobkowym.
...Commission considers that the compensation has granted an advantage to certain operators of public
transport
.
Tym samym Komisja jest zdania, że rekompensata zapewniła korzyść określonym podmiotom świadczącym
usługi transportu
publicznego.
Therefore, the Commission considers that the compensation has granted an advantage to certain operators of public
transport
.
Tym samym Komisja jest zdania, że rekompensata zapewniła korzyść określonym podmiotom świadczącym
usługi transportu
publicznego.
However, the tariff structure has to follow the developments in fees for competing modes of
transport
.
Struktura taryfowa powinna być dostosowywana do zmian w opłatach stosowanych przez konkurencyjne
środki transportu
.
However, the tariff structure has to follow the developments in fees for competing modes of
transport
.
Struktura taryfowa powinna być dostosowywana do zmian w opłatach stosowanych przez konkurencyjne
środki transportu
.
...to the internalisation of external costs in a coherent and balanced way across all modes of
transport
.
...do internalizacji kosztów zewnętrznych w spójny i zrównoważony sposób w ramach wszystkich rodzajów
transportu
.
It is desirable to ensure that account is taken of external costs when making transport decisions and that rail infrastructure charging can contribute to the internalisation of external costs in a coherent and balanced way across all modes of
transport
.
Pożądane jest zapewnienie, aby przy podejmowaniu decyzji mających wpływ na funkcjonowanie transportu uwzględniane były koszty zewnętrzne oraz aby pobieranie opłat za infrastrukturę kolejową przyczyniło się do internalizacji kosztów zewnętrznych w spójny i zrównoważony sposób w ramach wszystkich rodzajów
transportu
.
rebalancing and integrating the different modes of
transport
,
integrację różnych środków
transportu
i zapewnienie między nimi właściwych proporcji,
rebalancing and integrating the different modes of
transport
,
integrację różnych środków
transportu
i zapewnienie między nimi właściwych proporcji,
Services incidental to land
transportation
Usługi wspomagające
transport
lądowy
Services incidental to land
transportation
Usługi wspomagające
transport
lądowy
Other service activities incidental to air
transportation
Pozostałe usługi wspomagające
transport
lotniczy
Other service activities incidental to air
transportation
Pozostałe usługi wspomagające
transport
lotniczy
Other services incidental to road
transportation
Pozostałe usługi wspomagające
transport
drogowy
Other services incidental to road
transportation
Pozostałe usługi wspomagające
transport
drogowy
Support services for
transportation
Usługi wspomagające
transport
Support services for
transportation
Usługi wspomagające
transport
Other services incidental to railway
transportation
Pozostałe usługi wspomagające
transport
kolejowy
Other services incidental to railway
transportation
Pozostałe usługi wspomagające
transport
kolejowy
Other services incidental to water
transportation
Pozostałe usługi wspomagające
transport
wodny
Other services incidental to water
transportation
Pozostałe usługi wspomagające
transport
wodny
Maintenance and repair of vehicles and other
transport
Konserwacja i naprawa pojazdów i innych
środków transportu
Maintenance and repair of vehicles and other
transport
Konserwacja i naprawa pojazdów i innych
środków transportu
Service activities incidental to land
transportation
Działalność usługowa wspomagająca
transport
lądowy
Service activities incidental to land
transportation
Działalność usługowa wspomagająca
transport
lądowy
Support activities for
transportation
Działalność usługowa wspomagająca
transport
Support activities for
transportation
Działalność usługowa wspomagająca
transport
Service activities incidental to water
transportation
Działalność usługowa wspomagająca
transport
wodny
Service activities incidental to water
transportation
Działalność usługowa wspomagająca
transport
wodny
place, date and time of disruption (place where something unexpected happens during the
transport
),
miejsce, data i czas zakłócenia (miejsce, w którym zdarzyło się coś niespodziewanego podczas
transportu
),
place, date and time of disruption (place where something unexpected happens during the
transport
),
miejsce, data i czas zakłócenia (miejsce, w którym zdarzyło się coś niespodziewanego podczas
transportu
),
...and the extraction site’ and ‘sailing between the place of unloading and the port’ are maritime
transport
.
...statku z portu do miejsca wydobycia” oraz „przepłynięcie z miejsca rozładunku do portu” stanowi
transport
morski.
It is therefore logical to consider by analogy that ‘sailing between the port and the extraction site’ and ‘sailing between the place of unloading and the port’ are maritime
transport
.
Logiczne jest zatem uznanie przez analogię, że „przepłynięcie statku z portu do miejsca wydobycia” oraz „przepłynięcie z miejsca rozładunku do portu” stanowi
transport
morski.
This is because EGs are not hazardous products and, in consequence, they are easily
transportable
.
Świadczy o tym fakt, że glikole nie są produktem niebezpiecznym i tym samym ich
transport
nie nastręcza trudności.
This is because EGs are not hazardous products and, in consequence, they are easily
transportable
.
Świadczy o tym fakt, że glikole nie są produktem niebezpiecznym i tym samym ich
transport
nie nastręcza trudności.
Ministerstvo dopravy (Ministry of
Transport
)
Ministerstvo dopravy (Ministerstwo
Transportu
)
Ministerstvo dopravy (Ministry of
Transport
)
Ministerstvo dopravy (Ministerstwo
Transportu
) 
