Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transporter
(identification of
transporter
)
(Nazwa
przewoźnika
)
(identification of
transporter
)
(Nazwa
przewoźnika
)
...tank to the vehicle must be able to hold a tank weighing twice that of the storage tank being
transported
.
...stosowane do zabezpieczenia zbiornika zasobnikowego na pojeździe muszą wytrzymać dwukrotną wagę
przewożonego
zbiornika zasobnikowego.
The bindings and fastenings used to secure the storage tank to the vehicle must be able to hold a tank weighing twice that of the storage tank being
transported
.
Wiązania i mocowania stosowane do zabezpieczenia zbiornika zasobnikowego na pojeździe muszą wytrzymać dwukrotną wagę
przewożonego
zbiornika zasobnikowego.
...time to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road
transport
...technicznego rozporządzenie Rady (EWG) nr 3821/85 w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w
transporcie
drogowym
adapting for the tenth time to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road
transport
dostosowujące po raz dziesiąty do postępu technicznego rozporządzenie Rady (EWG) nr 3821/85 w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w
transporcie
drogowym
...Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of
transport
...systemów transportowych w obszarze transportu drogowego oraz interfejsów z innymi rodzajami
transportu
on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of
transport
w sprawie ram wdrażania inteligentnych systemów transportowych w obszarze transportu drogowego oraz interfejsów z innymi rodzajami
transportu
...Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road
transport
...Europejskiego i Rady w sprawie harmonizacji niektórych przepisów socjalnych odnoszących się do
transportu
drogowego
on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road
transport
w sprawie tachografów stosowanych w transporcie drogowym i uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 3821/85 w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w transporcie drogowym oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 561/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie harmonizacji niektórych przepisów socjalnych odnoszących się do
transportu
drogowego
...time to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road
transport
...raz dziewiąty rozporządzenie Rady (EWG) nr 3821/85 w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w
transporcie
drogowym
adapting for the ninth time to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road
transport
dostosowujące do postępu technicznego po raz dziewiąty rozporządzenie Rady (EWG) nr 3821/85 w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w
transporcie
drogowym
...Regulation (EC) No 718/1999 on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway
transport
...w celu wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 718/1999 w sprawie polityki w zakresie zdolności
przewozowych
floty wspólnotowej, w celu wspierania żeglugi śródlądowej
laying down certain measures for implementing Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway
transport
ustanawiające pewne środki w celu wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 718/1999 w sprawie polityki w zakresie zdolności
przewozowych
floty wspólnotowej, w celu wspierania żeglugi śródlądowej
Indicate, where appropriate, the means of
transport
.
Tam, gdzie ma zastosowanie, podać środki
transportu
.
Indicate, where appropriate, the means of
transport
.
Tam, gdzie ma zastosowanie, podać środki
transportu
.
Means of
transport
Środek
transportu
Means of
transport
Środek
transportu
Declared means of
transport
:
Zadeklarowane środki
transportu
:
Declared means of
transport
:
Zadeklarowane środki
transportu
:
...as having taken place on the date on which they were loaded on to the exporting means of
transport
.
...jego stosowania, uznaje się, iż datą wysyłki wyrobów jest data ich załadowania na wywożące środki
transportu
.
For the purposes of this Regulation and as from the date of its application, shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded on to the exporting means of
transport
.
Dla celów niniejszego rozporządzenia, począwszy od daty rozpoczęcia jego stosowania, uznaje się, iż datą wysyłki wyrobów jest data ich załadowania na wywożące środki
transportu
.
...87(3)(a), (b), (c) or (d)) as well as other specific provisions relating to Agriculture and
Transport
.
...ust. 3 lit. a), b), c) lub d), jak również na inne szczegółowe przepisy dotyczące rolnictwa oraz
transportu
.
Where the existing Regulations, frameworks, guidelines or other texts applicable to State aid do not provide an explicit basis for the approval of any of the aid covered by this form, please provide a fully reasoned justification as to why the aid could be considered as compatible with the EC Treaty, referring to the applicable exemption clause of the EC Treaty (Article 86(2), Article 87(2)(a) or (b), Article 87(3)(a), (b), (c) or (d)) as well as other specific provisions relating to Agriculture and
Transport
.
Jeśli dotychczasowe rozporządzenia, zasady ramowe, wytyczne lub inne dokumenty mające zastosowanie do pomocy państwa nie stanowią wyraźnej podstawy prawnej umożliwiającej zatwierdzenie pomocy objętej niniejszym formularzem, proszę w pełni uzasadnić, dlaczego dana pomoc mogłaby zostać uznana za zgodną z Traktatem WE, powołując się na mającą zastosowanie klauzulę wyłączającą Traktatu WE (art. 86 ust. 2, art. 87 ust. 2 lit. a) lub b), art. 87 ust. 3 lit. a), b), c) lub d), jak również na inne szczegółowe przepisy dotyczące rolnictwa oraz
transportu
.
...and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or
transported
.
...od dokonania wywozu i nie było udzielane w odniesieniu do wyprodukowanych, wywożonych czy
transportowanych
ilości.
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation these subsidy amounts have been allocated over the total export turnover of the product concerned during the review investigation period as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or
transported
.
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego wspomniane kwoty subsydium zostały przydzielone ponad łączną wartość obrotów z wywozu produktu objętego postępowaniem w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym jako właściwy mianownik, gdyż subsydium jest uzależnione od dokonania wywozu i nie było udzielane w odniesieniu do wyprodukowanych, wywożonych czy
transportowanych
ilości.
...and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or
transported
.
...i nie było przyznawane w odniesieniu do ilości wytworzonych, wyprodukowanych, wywiezionych czy
przetransportowanych towarów
.
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation these subsidy amounts have been allocated over the total export turnover during the review investigation period as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or
transported
.
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego wskazane kwoty subsydiów zostały rozdzielone względem łącznego obrotu w wywozie podczas okresu objętego dochodzeniem przeglądowym jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium jest uzależnione od dokonania wywozu i nie było przyznawane w odniesieniu do ilości wytworzonych, wyprodukowanych, wywiezionych czy
przetransportowanych towarów
.
...and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or
transported
.
...i nie było przyznawane w odniesieniu do ilości wytworzonych, wyprodukowanych, wywiezionych czy
przetransportowanych towarów
.
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation these subsidy amounts have been allocated over the total export turnover during the review investigation period as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or
transported
.
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego wskazane kwoty subsydiów zostały przydzielone względem łącznego obrotu w wywozie podczas okresu objętego dochodzeniem przeglądowym jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium jest uzależnione od dokonania wywozu i nie było przyznawane w odniesieniu do ilości wytworzonych, wyprodukowanych, wywiezionych czy
przetransportowanych towarów
.
...and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or
transported
.
...od dokonania wywozu i nie było udzielane w odniesieniu do wyprodukowanych, wywożonych czy
transportowanych
ilości.
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation these subsidy amounts have been allocated over the total export turnover of the product concerned during the review investigation period as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or
transported
.
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego wspomniane kwoty subsydium zostały przydzielone ponad łączną wartość obrotów z wywozu produktu objętego postępowaniem podczas okresu objętego dochodzeniem przeglądowym jako właściwy mianownik, gdyż subsydium jest uzależnione od dokonania wywozu i nie było udzielane w odniesieniu do wyprodukowanych, wywożonych czy
transportowanych
ilości.
...and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or
transported
.
...od dokonania wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do wyprodukowanych, wywożonych czy
transportowanych
ilości.
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation these subsidy amounts have been allocated over the total export turnover of the product concerned during the RIP as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or
transported
.
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego te kwoty subsydium zostały przydzielone ponad łączną wartość obrotów z wywozu produktu objętego postępowaniem w ODP jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium jest uzależnione od dokonania wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do wyprodukowanych, wywożonych czy
transportowanych
ilości.
...and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or
transported
.
...wywozu i nie było przyznawane w odniesieniu do wytworzonych, wyprodukowanych, wywiezionych czy
przetransportowanych
ilości.
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation these subsidy amounts have been allocated over the total export turnover during the review investigation period as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or
transported
.
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego wskazane kwoty subsydiów zostały rozłożone na łączny obrót w wywozie podczas okresu objętego dochodzeniem przeglądowym jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium jest uzależnione od dokonania wywozu i nie było przyznawane w odniesieniu do wytworzonych, wyprodukowanych, wywiezionych czy
przetransportowanych
ilości.
...and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or
transported
.
...wynikami wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości produkowanych, wywożonych lub
transportowanych towarów
.
Pursuant to Article 7(2) of the basic Regulation, the amount of subsidy (numerator) has then been allocated over the total turnover of export and domestic sales during the RIP as the appropriate denominator because the subsidy is not export-contingent and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or
transported
.
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego kwota subsydium (licznik) została następnie przydzielona do całkowitych obrotów z wywozu i sprzedaży krajowej w ODP jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium nie jest faktycznie uwarunkowane wynikami wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości produkowanych, wywożonych lub
transportowanych towarów
.
...in which the derived products are received and the vehicles, other than ships, in which they are
transported
.
...w których produkty uboczne są przyjmowane, oraz pojazdów, innych niż statki, w których są one
przewożone
.
The plant must have adequate facilities for cleaning and disinfecting the containers or receptacles in which the derived products are received and the vehicles, other than ships, in which they are
transported
.
Zakład musi być odpowiednio wyposażony do czyszczenia i dezynfekowania kontenerów lub pojemników, w których produkty uboczne są przyjmowane, oraz pojazdów, innych niż statki, w których są one
przewożone
. 
