Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transporter
Natural or cultured pearls, graded and temporarily strung for convenience of
transport
Perły naturalne lub hodowlane, sortowane i tymczasowo nawleczone dla ułatwienia
transportu
Natural or cultured pearls, graded and temporarily strung for convenience of
transport
Perły naturalne lub hodowlane, sortowane i tymczasowo nawleczone dla ułatwienia
transportu
Natural or cultured pearls, graded and temporarily strung for convenience of
transport
Perły naturalne lub hodowlane, sortowane i tymczasowo nawleczone dla ułatwienia
transportu
Natural or cultured pearls, graded and temporarily strung for convenience of
transport
Perły naturalne lub hodowlane, sortowane i tymczasowo nawleczone dla ułatwienia
transportu
Natural or cultured pearls, graded and temporarily strung for convenience of
transport
Perły naturalne lub hodowlane, sortowane i tymczasowo nawleczone dla ułatwienia
transportu
Natural or cultured pearls, graded and temporarily strung for convenience of
transport
Perły naturalne lub hodowlane, sortowane i tymczasowo nawleczone dla ułatwienia
transportu
...Section 13 of the Executive Order, the following activities of dredgers are regarded as maritime
transport
:
Na mocy sekcji 13 rozporządzenia wykonawczego, następujące działania pogłębiarek uznaje się za
transport
morski:
Pursuant to Section 13 of the Executive Order, the following activities of dredgers are regarded as maritime
transport
:
Na mocy sekcji 13 rozporządzenia wykonawczego, następujące działania pogłębiarek uznaje się za
transport
morski:
...pallet collars of wood (excl. containers specially designed and equipped for one or more modes of
transport
)
...z drewna; nadstawki do palet płaskich, z drewna (inne niż kontenery specjalnie przystosowane do
przewozu
jednym lub więcej środkami transportu
)
Pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood (excl. containers specially designed and equipped for one or more modes of
transport
)
Palety, palety skrzyniowe i pozostałe platformy załadunkowe, z drewna; nadstawki do palet płaskich, z drewna (inne niż kontenery specjalnie przystosowane do
przewozu
jednym lub więcej środkami transportu
)
...for the granting of export refunds related to the welfare of live bovine animals during
transport
...dotyczących przyznania refundacji wywozowych związanych z dobrostanem żywego bydła w czasie
transportu
laying down detailed rules pursuant to Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards requirements for the granting of export refunds related to the welfare of live bovine animals during
transport
ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do wymagań dotyczących przyznania refundacji wywozowych związanych z dobrostanem żywego bydła w czasie
transportu
...performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or
transported
.
...wywozu i nie było przyznawane w odniesieniu do ilości wytwarzanych, produkowanych, wywożonych lub
transportowanych
.
This amount has then been allocated over the total sales turnover of the co-operating exporting producers during the IP, because the subsidy is not contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or
transported
.
Wartość ta została następnie przydzielona do łącznego obrotu współpracujących producentów eksportujących ze sprzedaży w OD, ponieważ subsydium nie jest uzależnione od wyników wywozu i nie było przyznawane w odniesieniu do ilości wytwarzanych, produkowanych, wywożonych lub
transportowanych
.
...competitive context, particularly as the traffic forecasts are upwards, especially for freight
transport
.
...tym bardziej że prognozy dotyczące liczby rejsów wzrastają, w szczególności jeżeli chodzi o
transport
towarowy.
The CCI concludes from this that keeping SeaFrance in operation is necessary in the present competitive context, particularly as the traffic forecasts are upwards, especially for freight
transport
.
CCI uznaje więc, że utrzymanie działalności SeaFrance jest niezbędne w obecnych warunkach dotyczących konkurencji, tym bardziej że prognozy dotyczące liczby rejsów wzrastają, w szczególności jeżeli chodzi o
transport
towarowy.
...considered that not all of these dredging activities might be eligible for State aid to maritime
transport
.
...zatem, że nie wszystkie prace pogłębiarskie mogą kwalifikować się do otrzymania pomocy państwa dla
transportu
morskiego.
The Commission thus considered that not all of these dredging activities might be eligible for State aid to maritime
transport
.
Komisja stwierdziła zatem, że nie wszystkie prace pogłębiarskie mogą kwalifikować się do otrzymania pomocy państwa dla
transportu
morskiego.
...organisation except additional on-the-truck facilities for cold-storage or controlled atmosphere
transport
.
...urządzeń na samochodach ciężarowych, przeznaczonych do celów składowania w chłodniach lub
transportu
w kontrolowanej atmosferze.
Investments in means of transport to be used for marketing or distribution by the producer organisation except additional on-the-truck facilities for cold-storage or controlled atmosphere
transport
.
Inwestycje w środki transportu wykorzystywane do celów marketingu i dystrybucji przez organizację producentów, z wyjątkiem dodatkowych urządzeń na samochodach ciężarowych, przeznaczonych do celów składowania w chłodniach lub
transportu
w kontrolowanej atmosferze.
additional on-the-truck facilities for cold-storage or controlled atmosphere
transport
.
dodatkowych urządzeń na samochodach ciężarowych, przeznaczonych do
transportu
chłodniczego lub w kontrolowanej atmosferze.
additional on-the-truck facilities for cold-storage or controlled atmosphere
transport
.
dodatkowych urządzeń na samochodach ciężarowych, przeznaczonych do
transportu
chłodniczego lub w kontrolowanej atmosferze.
...The nationality of the means of transport crossing the frontier is only applicable for road
transport
.
...przynależność państwowa środków transportu przekraczających granicę ma zastosowanie wyłącznie do
transportu
drogowego.
Article 10(1)(i): The nationality of the means of transport crossing the frontier is only applicable for road
transport
.
artykuł 10 ust. 1 lit. i): przynależność państwowa środków transportu przekraczających granicę ma zastosowanie wyłącznie do
transportu
drogowego.
...Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning
transport
.
...Obszarze Gospodarczym [2] („Porozumienie EOG”) zawiera szczególne przepisy i ustalenia dotyczące
transportu
.
Annex XIII to the Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning
transport
.
Załącznik XIII do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym [2] („Porozumienie EOG”) zawiera szczególne przepisy i ustalenia dotyczące
transportu
.
...(under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air
Transport
).
...Szwajcarska (na mocy Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie
transportu
lotniczego).
The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air
Transport
).
Konfederacja Szwajcarska (na mocy Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie
transportu
lotniczego).
Port Affairs and Marine
Transport
Port Affairs and Marine
Transport
(Sprawy portowe i transport
morski)
Port Affairs and Marine
Transport
Port Affairs and Marine
Transport
(Sprawy portowe i transport
morski)
Inland Water
Transport
Inland Water
Transport No
.
Inland Water
Transport
Inland Water
Transport No
.
the promotion of sustainable inland waterway
transport
;
promowanie zrównoważonego
transportu
wodnego śródlądowego;
the promotion of sustainable inland waterway
transport
;
promowanie zrównoważonego
transportu
wodnego śródlądowego;
...incorporated as point 1(g) in Annex XV to the EEA Agreement [25], which also applies to maritime
transport
.
...[24], włączonym jako pkt 1g) do załącznika XV Porozumienia EOG [25], które stosuje się także do
transportu
morskiego.
Finally, it should be recalled that aid to employment is covered by the block exemption provided for by Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment [24], incorporated as point 1(g) in Annex XV to the EEA Agreement [25], which also applies to maritime
transport
.
Wreszcie należy przypomnieć, że pomoc na zatrudnienie jest objęta wyłączeniem grupowym przewidzianym rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2204/2002 z dnia 12 grudnia 2002 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa w zakresie zatrudnienia [24], włączonym jako pkt 1g) do załącznika XV Porozumienia EOG [25], które stosuje się także do
transportu
morskiego.
...the cost-effective production and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for
transport
.
...pod względem emisji dwutlenku węgla, w szczególności płynnych biopaliw wykorzystywanych w
transporcie
.
Integrated conversion technologies to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous fuels produced from renewable energy sources, aimed at the cost-effective production and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for
transport
.
Zintegrowane technologie przetwarzania: udoskonalanie i redukcja jednostkowych kosztów paliw stałych, płynnych i gazowych otrzymywanych z odnawialnych źródeł energii, mające na celu opłacalną produkcję oraz wykorzystywanie paliw neutralnych pod względem emisji dwutlenku węgla, w szczególności płynnych biopaliw wykorzystywanych w
transporcie
.
...the cost-effective production and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for
transport
.
...pod względem emisji dwutlenku węgla, w szczególności płynnych biopaliw wykorzystywanych w
transporcie
.
Integrated conversion technologies to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous fuels produced from renewable energy sources, aimed at the cost-effective production and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for
transport
.
Zintegrowane technologie przetwarzania: udoskonalanie i redukcja jednostkowych kosztów paliw stałych, płynnych i gazowych otrzymywanych z odnawialnych źródeł energii, mające na celu opłacalną produkcję oraz wykorzystywanie paliw neutralnych pod względem emisji dwutlenku węgla, w szczególności płynnych biopaliw wykorzystywanych w
transporcie
. 
