Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transporter
Urban
Transport
Transport kolejowy
Urban
Transport
Transport kolejowy
Urban
transport
transport
miejski
Urban
transport
transport
miejski
Air
transport
Transport
lotniczy
Air
transport
Transport
lotniczy
...would be subject to VAT in accordance with the transitional arrangements for second-hand means of
transport
.
...podlegałyby VAT zgodnie z procedurą przejściową mającą zastosowanie do używanych środków
transportu
.
Member States which apply the arrangements provided for in this Section shall also apply these arrangements to supplies of second-hand means of transport, as defined in Article 327(3), carried out by an organiser of sales by public auction, acting in his own name, pursuant to a contract under which commission is payable on the sale of those goods by public auction, on behalf of a taxable dealer, in so far as those supplies by that taxable dealer would be subject to VAT in accordance with the transitional arrangements for second-hand means of
transport
.
Państwa członkowskie, które stosują procedurę przewidzianą w niniejszej sekcji, stosują ją również do dostaw używanych środków transportu, określonych w art. 327 ust. 3, dokonywanych przez organizatora sprzedaży w drodze aukcji publicznej działającego w swoim imieniu, na podstawie umowy, zgodnie z którą prowizja jest płacona od sprzedaży tych towarów w drodze aukcji publicznej, na rzecz podatnika-pośrednika, o ile takie dostawy dokonywane przez tego podatnika-pośrednika podlegałyby VAT zgodnie z procedurą przejściową mającą zastosowanie do używanych środków
transportu
.
Loading on the means of
transport
Załadunek na środki
transportu
Loading on the means of
transport
Załadunek na środki
transportu
...expenses during missions, including hotels, restaurants and local transport (taxis and/or public
transport
).
...w czasie misji, włącznie z hotelami, restauracjami i transportem lokalnym (taksówki i/lub
transport
publiczny).
Flat-rate subsistence allowances cover all subsistence expenses during missions, including hotels, restaurants and local transport (taxis and/or public
transport
).
Zryczałtowane diety obejmują wszystkie koszty utrzymania w czasie misji, włącznie z hotelami, restauracjami i transportem lokalnym (taksówki i/lub
transport
publiczny).
...expenses during missions, including hotels, restaurants and local transport (taxis and/or public
transport
).
...w czasie misji, włącznie z hotelami, restauracjami i transportem lokalnym (taksówki i/lub
transport
publiczny).
Flat-rate subsistence allowances cover all subsistence expenses during missions, including hotels, restaurants and local transport (taxis and/or public
transport
).
Zryczałtowane diety obejmują wszystkie koszty utrzymania w czasie misji, włącznie z hotelami, restauracjami i transportem lokalnym (taksówki i/lub
transport
publiczny).
...expenses during missions, including hotels, restaurants and local transport (taxis and/or public
transport
).
...utrzymania w czasie misji, włącznie z hotelami, restauracjami i transportem lokalnym (taksówki lub
transport
publiczny).
Flat-rate subsistence allowances cover all subsistence expenses during missions, including hotels, restaurants and local transport (taxis and/or public
transport
).
Zryczałtowane diety obejmują wszystkie koszty utrzymania w czasie misji, włącznie z hotelami, restauracjami i transportem lokalnym (taksówki lub
transport
publiczny).
...goals and the real situation of the economic slowdown and the increasing supply of maritime
transport
.
...gospodarczego a stanem faktycznym wynikającym ze spowolnienia gospodarki i zwiększenia oferty
transportu
morskiego.
With regard to Corsica Ferries’ observations on compliance with the second and third Altmark criteria, cited above, the French authorities indicate that the amendment of the public service delegation by a supplementary contract on 28 December 2009 resulted from the difference between a traffic forecast based on ambitious economic development goals and the real situation of the economic slowdown and the increasing supply of maritime
transport
.
Odnośnie do uwag Corsica Ferries co do przestrzegania trzeciego i czwartego kryterium cytowanego wyroku władze francuskie uściślają, że zmiana w drodze dodatku do umowy o przekazaniu obowiązku użyteczności publicznej dokonana dnia 28 grudnia 2009 r. wynika z różnicy między przewidywanym natężeniem ruchu ustalonym na podstawie ambitnych celów rozwoju gospodarczego a stanem faktycznym wynikającym ze spowolnienia gospodarki i zwiększenia oferty
transportu
morskiego.
where justified, the use of prescribed routes including the use of prescribed modes of
transport
;
...przypadkach – obowiązkowego korzystania z wyznaczonych tras, w tym korzystania, z wyznaczonych
środków transportu
;
where justified, the use of prescribed routes including the use of prescribed modes of
transport
;
w uzasadnionych przypadkach – obowiązkowego korzystania z wyznaczonych tras, w tym korzystania, z wyznaczonych
środków transportu
;
...links for islands and the points of interconnection between sea transport and other modes of
transport
.
...żeglugowe z wyspami i punkty wzajemnych połączeń pomiędzy transportem morskim a innymi formami
transportu
.
Seaports shall permit the development of sea transport and shall constitute shipping links for islands and the points of interconnection between sea transport and other modes of
transport
.
Porty morskie pozwalają na rozwój transportu morskiego oraz tworzą ogniwa umożliwiające połączenia żeglugowe z wyspami i punkty wzajemnych połączeń pomiędzy transportem morskim a innymi formami
transportu
.
Air
transport
Transport
lotniczy
Air
transport
Transport
lotniczy
Space
transport
Transport
kosmiczny
Space
transport
Transport
kosmiczny
Warehousing and support services for
transportation
Magazynowanie i usługi wspomagające
transport
Warehousing and support services for
transportation
Magazynowanie i usługi wspomagające
transport
Warehousing and support activities for
transportation
Magazynowanie i działalność usługowa wspomagająca
transport
Warehousing and support activities for
transportation
Magazynowanie i działalność usługowa wspomagająca
transport
wastes from natural gas purification and
transportation
odpady z oczyszczania i przesyłu gazu ziemnego
wastes from natural gas purification and
transportation
odpady z oczyszczania i przesyłu gazu ziemnego
Please make distinctions according to transport modes (such as road transport, non-road land
transport
).
...dokonać rozróżnienia między poszczególnymi rodzajami transportu (np. transport drogowy, niedrogowy
transport
lądowy).
Please make distinctions according to transport modes (such as road transport, non-road land
transport
).
Należy dokonać rozróżnienia między poszczególnymi rodzajami transportu (np. transport drogowy, niedrogowy
transport
lądowy).
Comments: Local
transport
.
Uwagi:
Transport
lokalny.
Comments: Local
transport
.
Uwagi:
Transport
lokalny.
Comments: Local
transport
.
Uwagi:
Transport
lokalny.
Comments: Local
transport
.
Uwagi:
Transport
lokalny.
Comments: Local
transport
.
Uwagi:
Transport
lokalny.
Comments: Local
transport
.
Uwagi:
Transport
lokalny. 
