Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transporter
...91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended
transport
.Official stamp and signature Done at on (signature of official veterinarian) (stamp) (name
...w kwestiach związanych z pojeniem i karmieniem, i spełniają warunki przydatności do zamierzonego
transportu
.Urzędowa pieczęć i podpis Sporządzono w w dniu (podpis urzędowego weterynarza) (pieczęć)
Animal transport attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended
transport
.Official stamp and signature Done at on (signature of official veterinarian) (stamp) (name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Live cattle (Bos taurus, Bison bison and Bubalus bubalis, and their cross-breeds) intended for immediate slaughter.
Świadectwo transportu zwierząt Ja, niżej podpisany urzędowy weterynarz, niniejszym oświadczam, że opisane powyżej zwierzęta były traktowane przed i podczas załadunku zgodnie z odpowiednimi postanowieniami dyrektywy Rady 91/628/EWG, w szczególności w kwestiach związanych z pojeniem i karmieniem, i spełniają warunki przydatności do zamierzonego
transportu
.Urzędowa pieczęć i podpis Sporządzono w w dniu (podpis urzędowego weterynarza) (pieczęć) (imię i nazwisko drukowanymi literami, kwalifikacje i tytuł)Uwagi(1) Żywe bydło (Bos taurus, Bison bison i Bubalus bubalis oraz ich krzyżówki) do natychmiastowego uboju.
in Brussels, within the competent Council Working Party (usually the Land
Transport
Working Party), as early as possible and as many times as necessary ahead of the OTIF meeting and, in addition,
w Brukseli, w ramach właściwej grupy roboczej Rady (zwykle Grupy Roboczej ds.
Transportu
Lądowego), najwcześniej jak to możliwe przed posiedzeniem OTIF i z taką częstotliwością, jak będzie to...
in Brussels, within the competent Council Working Party (usually the Land
Transport
Working Party), as early as possible and as many times as necessary ahead of the OTIF meeting and, in addition,
w Brukseli, w ramach właściwej grupy roboczej Rady (zwykle Grupy Roboczej ds.
Transportu
Lądowego), najwcześniej jak to możliwe przed posiedzeniem OTIF i z taką częstotliwością, jak będzie to konieczne, oraz, ponadto
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road
transport
(OJ L 370, 31.12.1985, p. 8), as amended by:
...Rady (EWG) nr 3821/85 z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w
transporcie
drogowym (Dz.U. L 370 z 31.12.1985, str. 8), zmienione:
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road
transport
(OJ L 370, 31.12.1985, p. 8), as amended by:
31985 R 3821: rozporządzenie Rady (EWG) nr 3821/85 z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w
transporcie
drogowym (Dz.U. L 370 z 31.12.1985, str. 8), zmienione:
...relating to road transport and Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road
transport
(OJ L 325, 29.11.1988, p. 55), as last amended by Regulation (EC) No 2135/98 (OJ L 274, 9.
...drogowego oraz rozporządzenia (EWG) nr 3821/85 w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w
transporcie
drogowym (Dz.U. L 325 z 29.11.1988, str. 55), ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr
Council Directive 88/599/EEC of 23 November 1988 on standard checking procedures for the implementation of Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road
transport
(OJ L 325, 29.11.1988, p. 55), as last amended by Regulation (EC) No 2135/98 (OJ L 274, 9.10.1998, p. 1).
Dyrektywa Rady 88/599/EWG z dnia 23 listopada 1988 r. w sprawie standardowych procedur sprawdzających przy wykonaniu rozporządzenia (EWG) nr 3820/85 w sprawie harmonizacji niektórych przepisów socjalnych odnoszących się do transportu drogowego oraz rozporządzenia (EWG) nr 3821/85 w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w
transporcie
drogowym (Dz.U. L 325 z 29.11.1988, str. 55), ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 2135/98 (Dz.U. L 274 z 9.10.1998, str. 1).
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road
transport
(OJ L 370, 31.12.1985, p. 8), as last amended by Commission Regulation (EC) No 432/2004 (OJ L 71,...
...Rady (EWG) nr 3821/85 z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w
transporcie
drogowym (Dz.U. L 370 z 31.12.1985, str. 8), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road
transport
(OJ L 370, 31.12.1985, p. 8), as last amended by Commission Regulation (EC) No 432/2004 (OJ L 71, 10.3.2004, p. 3).
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3821/85 z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w
transporcie
drogowym (Dz.U. L 370 z 31.12.1985, str. 8), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 432/2004 (Dz.U. L 71 z 10.3.2004, str. 3).
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road
transport
(OJ L 370, 31.12.1985, p. 8), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1360/2002 of 13 June...
...Rady (EWG) nr 3821/85 z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w
transporcie
drogowym (Dz.U. L 370 z 31.12.1985, s. 8), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (W
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road
transport
(OJ L 370, 31.12.1985, p. 8), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1360/2002 of 13 June 2002 (OJ L 207, 5.8.2002, p. 1),
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3821/85 z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w
transporcie
drogowym (Dz.U. L 370 z 31.12.1985, s. 8), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1360/2002 z dnia 13 czerwca 2002 r. (Dz.U. L 207 z 5.8.2002, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road
transport
(OJ L 370, 31.12.1985, p. 8) as last amended by Commission Regulation (EU) No 1266/2009 (OJ L 339,...
...Rady (EWG) nr 3821/85 z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w
transporcie
drogowym (Dz.U. L 370 z 13.12.1985, s. 8), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (U
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road
transport
(OJ L 370, 31.12.1985, p. 8) as last amended by Commission Regulation (EU) No 1266/2009 (OJ L 339, 22.12.2009, p. 3) or equivalent rules established by the AETR Agreement including its Protocols.’.
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3821/85 z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w
transporcie
drogowym (Dz.U. L 370 z 13.12.1985, s. 8), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (UE) nr 1266/2009 (Dz.U. L 339 z 22.12.2009, s. 3), lub równoważne przepisy ustanowione na mocy umowy AETR i protokołów do niej.”;
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road
transport
(OJ L 370, 31.12.1985, p. 8) as last amended by Commission Regulation (EU) No 1266/2009 (OJ L 339,...
...Rady (EWG) nr 3821/85 z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w
transporcie
drogowym (Dz.U. L 370 z 31.12.1985, s. 8), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (U
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road
transport
(OJ L 370, 31.12.1985, p. 8) as last amended by Commission Regulation (EU) No 1266/2009 (OJ L 339, 22.12.2009, p. 3),
rozporządzenie Rady (EWG) nr 3821/85 z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w
transporcie
drogowym (Dz.U. L 370 z 31.12.1985, s. 8), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (UE) nr 1266/2009 (Dz.U. L 339 z 22.12.2009, s. 3),
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road
transport
(OJ L 370, 31.12.1985, p. 8), as last amended by Commission Regulation (EU) No 1266/2009 of 16...
...Rady (EWG) nr 3821/85 z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w
transporcie
drogowym (Dz.U. L 370 z 31.12.1985, s. 8), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (U
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road
transport
(OJ L 370, 31.12.1985, p. 8), as last amended by Commission Regulation (EU) No 1266/2009 of 16 December 2009 (OJ L 339, 22.12.2009, p. 3).
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3821/85 z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w
transporcie
drogowym (Dz.U. L 370 z 31.12.1985, s. 8), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (UE) nr 1266/2009 z dnia 16 grudnia 2009 r. (Dz.U. L 339 z 22.12.2009, s. 3).
...No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road
transport
(OJ L 370, 31.12.1985, p. 1) or equivalent rules laid down in the AETR Agreement,...
...dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie harmonizacji niektórych przepisów socjalnych odnoszących się do
transportu
drogowego (Dz.U. L 370 z 31.12.1985, s. 1) lub równoważne zasady ustanowione w Umowie...
Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road
transport
(OJ L 370, 31.12.1985, p. 1) or equivalent rules laid down in the AETR Agreement, including amendments thereto,
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3820/85 z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie harmonizacji niektórych przepisów socjalnych odnoszących się do
transportu
drogowego (Dz.U. L 370 z 31.12.1985, s. 1) lub równoważne zasady ustanowione w Umowie AETR, wraz ze zmianami.
...No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road
transport
(OJ L 370, 31.12.1985, p. 1) or equivalent rules laid down in the AETR Agreement,...
...z dnia 20 grudnia 1985 r.w sprawie harmonizacji niektórych przepisów socjalnych odnoszących się do
transportu
drogowego (Dz.U. L 370 z 31.12.1985, str. 1) lub równoważne przepisy umowy AETR z...
Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road
transport
(OJ L 370, 31.12.1985, p. 1) or equivalent rules laid down in the AETR Agreement, including amendments thereto.
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3820/85 z dnia 20 grudnia 1985 r.w sprawie harmonizacji niektórych przepisów socjalnych odnoszących się do
transportu
drogowego (Dz.U. L 370 z 31.12.1985, str. 1) lub równoważne przepisy umowy AETR z poprawkami.
...relating to road transport and Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road
transport
(OJ L 325, 29.11.1988, p. 55).
...drogowego oraz rozporządzenia (EWG) nr 3821/85 w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w
transporcie
drogowym (Dz.U. L 325 z 29.11.1988, str. 55).
Council Directive 88/599/EEC of 23 November 1988 on standard checking procedures for the implementation of Regulation (EEC) No 3820/85 on harmonisation of certain social legislation relating to road transport and Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road
transport
(OJ L 325, 29.11.1988, p. 55).
Dyrektywa Rady z dnia 23 listopada 1988 r. w sprawie standardowych procedur sprawdzających przy wykonaniu rozporządzenia (EWG) nr 3820/85 w sprawie harmonizacji niektórych przepisów socjalnych odnoszących się do transportu drogowego oraz rozporządzenia (EWG) nr 3821/85 w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w
transporcie
drogowym (Dz.U. L 325 z 29.11.1988, str. 55).
...June 2004 concerning a series of tax measures which Belgium is planning to implement for maritime
transport
, OJ L 150, 10.6.2005, p. 1.
...z dnia 30 czerwca 2004 r. dotycząca szeregu środków fiskalnych, które Belgia zamierza wdrożyć dla
transportu
morskiego, Dz.U. L 150 z 10.6.2005, s. 1.
See Commission Decision 2005/417/EC of 30 June 2004 concerning a series of tax measures which Belgium is planning to implement for maritime
transport
, OJ L 150, 10.6.2005, p. 1.
Zob. decyzja Komisji 2005/417/WE z dnia 30 czerwca 2004 r. dotycząca szeregu środków fiskalnych, które Belgia zamierza wdrożyć dla
transportu
morskiego, Dz.U. L 150 z 10.6.2005, s. 1.
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air
Transport
(OJ L 114, 30.4.2002, p. 73).
Umowa między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie
transportu
lotniczego (Dz.U. L 114 z 30.4.2002, str. 73).
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air
Transport
(OJ L 114, 30.4.2002, p. 73).
Umowa między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie
transportu
lotniczego (Dz.U. L 114 z 30.4.2002, str. 73).
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road
transport
(OJ L 370, 31.12.1985, p. 8).
...Rady (EWG) nr 3821/85 z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w
transporcie
drogowym (Dz.U. L 370 z 31.12.1985, s. 8).
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road
transport
(OJ L 370, 31.12.1985, p. 8).
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3821/85 z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w
transporcie
drogowym (Dz.U. L 370 z 31.12.1985, s. 8).
...Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of
transport
(OJ L 207, 6.8.2010, p. 1).
...systemów transportowych w obszarze transportu drogowego oraz interfejsów z innymi rodzajami
transportu
(Dz.U. L 207 z 6.8.2010, s. 1).
Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of
transport
(OJ L 207, 6.8.2010, p. 1).
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/40/UE z dnia 7 lipca 2010 r. w sprawie ram wdrażania inteligentnych systemów transportowych w obszarze transportu drogowego oraz interfejsów z innymi rodzajami
transportu
(Dz.U. L 207 z 6.8.2010, s. 1).
...Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of
transport
(OJ L 207, 6.8.2010, p. 1).’
...systemów transportowych w obszarze transportu drogowego oraz interfejsów z innymi rodzajami
transportu
(Dz.U. L 207 z 6.8.2010, s. 1).”.
32010 L 0040: Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of
transport
(OJ L 207, 6.8.2010, p. 1).’
32010 L 0040: dyrektywa 2010/40/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 lipca 2010 r. w sprawie ram wdrażania inteligentnych systemów transportowych w obszarze transportu drogowego oraz interfejsów z innymi rodzajami
transportu
(Dz.U. L 207 z 6.8.2010, s. 1).”.
...for the granting of export refunds related to the welfare of live bovine animals during
transport
(OJ L 245, 17.9.2010, p. 16):
...dotyczących przyznania refundacji wywozowych związanych z dobrostanem żywego bydła w czasie
transportu
(Dz.U. L 245 z 17.9.2010, s. 16):
32010 R 0817: Commission Regulation (EU) No 817/2010 of 16 September 2010 laying down detailed rules pursuant to Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards requirements for the granting of export refunds related to the welfare of live bovine animals during
transport
(OJ L 245, 17.9.2010, p. 16):
32010 R 0817: rozporządzenie Komisji (UE) nr 817/2010 z dnia 16 września 2010 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do wymagań dotyczących przyznania refundacji wywozowych związanych z dobrostanem żywego bydła w czasie
transportu
(Dz.U. L 245 z 17.9.2010, s. 16):
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road
transport
(OJ L 370, 31.12.1985, p. 8).
...Rady (EWG) nr 3821/85 z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w
transporcie
drogowym (Dz.U. L 370 z 31.12.1985, s. 8).
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road
transport
(OJ L 370, 31.12.1985, p. 8).
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3821/85 z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w
transporcie
drogowym (Dz.U. L 370 z 31.12.1985, s. 8).
Commission Communication C(2004) 43 — Community guidelines on State aid to maritime
transport
(OJ C 13, 17.1.2004, p. 3) and, for the previous period, the 1997 guidelines (OJ C 205, 5.7.1997, p. 5)...
Komunikat Komisji C(2004) 43 – Wytyczne wspólnotowe w sprawie pomocy państwa dla
transportu
morskiego (Dz.U. C 13 z 17.1.2004, str. 3) oraz, w stosunku do okresu wcześniejszego, wytyczne z 1997 r....
Commission Communication C(2004) 43 — Community guidelines on State aid to maritime
transport
(OJ C 13, 17.1.2004, p. 3) and, for the previous period, the 1997 guidelines (OJ C 205, 5.7.1997, p. 5) and, where applicable, the 1989 guidelines (SEC (89) 921 def. of 3 August 1989).
Komunikat Komisji C(2004) 43 – Wytyczne wspólnotowe w sprawie pomocy państwa dla
transportu
morskiego (Dz.U. C 13 z 17.1.2004, str. 3) oraz, w stosunku do okresu wcześniejszego, wytyczne z 1997 r. (Dz.U. C 205 z 5.7.1997, str. 5) oraz, w kwestiach mających zastosowanie, wytyczne z 1989 r. [SEC (89) 921 ost. z 3 sierpnia 1989 r.]. 
