Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transaction
...or parts of the Union that have the potential to have significant negative consequences for the
transactions
between economic operators of two or more Member States, for the functioning of the int

...lub problemy finansowe w całej Unii lub w jej części, które może mieć poważne negatywne skutki dla
transakcji
między podmiotami gospodarczymi dwóch lub więcej państw członkowskich, dla...
Cross-border risk includes all risks caused by economic imbalances or financial failures in all or parts of the Union that have the potential to have significant negative consequences for the
transactions
between economic operators of two or more Member States, for the functioning of the internal market or for the public finances of the Union or any of its Member States.

Ryzyko transgraniczne obejmuje wszelkiego rodzaju ryzyko spowodowane przez nierównowagę gospodarczą lub problemy finansowe w całej Unii lub w jej części, które może mieć poważne negatywne skutki dla
transakcji
między podmiotami gospodarczymi dwóch lub więcej państw członkowskich, dla funkcjonowania rynku wewnętrznego lub finansów publicznych Unii lub któregokolwiek z jej państw członkowskich.

Many payments in commercial
transactions
between economic operators or between economic operators and public authorities are made later than agreed in the contract or laid down in the general...

Wiele płatności w
transakcjach
handlowych między podmiotami gospodarczymi lub między podmiotami gospodarczymi a organami publicznymi dokonywanych jest po terminie uzgodnionym w umowie lub określonym...
Many payments in commercial
transactions
between economic operators or between economic operators and public authorities are made later than agreed in the contract or laid down in the general commercial conditions.

Wiele płatności w
transakcjach
handlowych między podmiotami gospodarczymi lub między podmiotami gospodarczymi a organami publicznymi dokonywanych jest po terminie uzgodnionym w umowie lub określonym w ogólnych warunkach handlowych.

...that an export credit or a guarantee linked to such a credit may, especially where it relates to a
transaction
between Member States, constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of...

...że kredyt eksportowy lub gwarancja związana z takim kredytem, w szczególności gdy dotyczą one
transakcji
między państwami członkowskimi, mogą stanowić pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 T
In this connection, it points out that an export credit or a guarantee linked to such a credit may, especially where it relates to a
transaction
between Member States, constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.

W tym zakresie Komisja zauważa, że kredyt eksportowy lub gwarancja związana z takim kredytem, w szczególności gdy dotyczą one
transakcji
między państwami członkowskimi, mogą stanowić pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.

Distortion of competition and effect on
transactions
between Member States

Zakłócenie konkurencji i wpływ na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi
Distortion of competition and effect on
transactions
between Member States

Zakłócenie konkurencji i wpływ na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi

...therefore distorts or threatens to distort competition and threatens to affect or does affect
transactions
between Member States.

Pomoc finansowa zakłóca więc lub grozi zakłóceniem konkurencji oraz może mieć negatywny wpływ na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi.
The financial support therefore distorts or threatens to distort competition and threatens to affect or does affect
transactions
between Member States.

Pomoc finansowa zakłóca więc lub grozi zakłóceniem konkurencji oraz może mieć negatywny wpływ na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi.

Similarly, DSB’s accounting regulations provide that
transactions
between DSB and DSB S-tog a/s are to be conducted in accordance with market conditions.

Ponadto regulamin rachunkowości DSB przewiduje, że
transakcje
pomiędzy DSB i DSB S-tog a/s muszą odbywać się na warunkach rynkowych.
Similarly, DSB’s accounting regulations provide that
transactions
between DSB and DSB S-tog a/s are to be conducted in accordance with market conditions.

Ponadto regulamin rachunkowości DSB przewiduje, że
transakcje
pomiędzy DSB i DSB S-tog a/s muszą odbywać się na warunkach rynkowych.

Decision 2012/635/CFSP also prohibits
transactions
between Union and Iranian banks and financial institutions, unless authorised in advance by the relevant Member State.

Decyzja 2012/635/WPZiB zabrania również
transakcji
między unijnymi a irańskimi bankami i instytucjami finansowymi, o ile dane państwo członkowskie nie udzieli uprzednio zezwolenia.
Decision 2012/635/CFSP also prohibits
transactions
between Union and Iranian banks and financial institutions, unless authorised in advance by the relevant Member State.

Decyzja 2012/635/WPZiB zabrania również
transakcji
między unijnymi a irańskimi bankami i instytucjami finansowymi, o ile dane państwo członkowskie nie udzieli uprzednio zezwolenia.

'netting set' means a group of
transactions
between an institution and a single counterparty that is subject to a legally enforceable bilateral netting arrangement that is recognised under Section 7...

„pakiet kompensowania” oznacza grupę
transakcji
między instytucją a pojedynczym kontrahentem, które podlegają prawnie egzekwowalnemu dwustronnemu uzgodnieniu dotyczącemu kompensowania uznanemu...
'netting set' means a group of
transactions
between an institution and a single counterparty that is subject to a legally enforceable bilateral netting arrangement that is recognised under Section 7 and Chapter 4.

„pakiet kompensowania” oznacza grupę
transakcji
między instytucją a pojedynczym kontrahentem, które podlegają prawnie egzekwowalnemu dwustronnemu uzgodnieniu dotyczącemu kompensowania uznanemu zgodnie z sekcją 7 i rozdziałem 4.

...for the consolidated financial statements of an investment entity, as defined in IFRS 10, where
transactions
between an investment entity and its subsidiaries measured at fair value through profit

...sprawozdania finansowego jednostki inwestycyjnej, określonej w MSSF 10, w przypadku którego
transakcje
między jednostką inwestycyjną a jej jednostkami zależnymi wycenianymi według wartości god
80 … It follows that hedge accounting can be applied to transactions between entities in the same group only in the individual or separate financial statements of those entities and not in the consolidated financial statements of the group, except for the consolidated financial statements of an investment entity, as defined in IFRS 10, where
transactions
between an investment entity and its subsidiaries measured at fair value through profit or loss will not be eliminated in the consolidated financial statements.

80 … Oznacza to, że rachunkowość zabezpieczeń może być stosowana do transakcji pomiędzy jednostkami w tej samej grupie kapitałowej jedynie w jednostkowych lub oddzielnych sprawozdaniach finansowych tych jednostek, natomiast nie może być stosowana w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym grupy kapitałowej, z wyjątkiem skonsolidowanego sprawozdania finansowego jednostki inwestycyjnej, określonej w MSSF 10, w przypadku którego
transakcje
między jednostką inwestycyjną a jej jednostkami zależnymi wycenianymi według wartości godziwej przez wynik finansowy nie zostaną wyeliminowane w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym.

...markets, auctions or other physical places where supply meets demand, or on the basis of direct
transactions
between producers, including producer organisations, and individual buyers, such as who

...aukcjach lub innych fizycznych miejscach, w których podaż zaspokaja popyt, lub na podstawie
transakcji
bezpośrednich między producentami, w tym organizacjami producentów, a nabywcami, np. hurt
Member States shall identify representative markets in the production area of the fruit and vegetables concerned, on the basis of transactions carried out on physically identifiable markets, such as wholesale markets, auctions or other physical places where supply meets demand, or on the basis of direct
transactions
between producers, including producer organisations, and individual buyers, such as wholesalers, traders, distribution centres or other relevant operators.

Państwa członkowskie określają reprezentatywne rynki w obszarze produkcji odnośnych owoców i warzyw, na podstawie transakcji zawieranych na fizycznie określonych rynkach, np. rynkach hurtowych, aukcjach lub innych fizycznych miejscach, w których podaż zaspokaja popyt, lub na podstawie
transakcji
bezpośrednich między producentami, w tym organizacjami producentów, a nabywcami, np. hurtownikami, handlowcami, ośrodkami dystrybucji lub innymi odpowiednimi podmiotami.

...laid down in Article 88(2) of the EC Treaty (hereafter first extension), in respect of the further
transactions
between, on the one hand, SEPI and Bazán and, on the other hand, AESA and Bazán to...

...ust. 2 Traktatu (w dalszej części niniejszej decyzji zwanym „pierwszym rozszerzeniem”) o dodatkowe
transakcje zawierane
z jednej strony pomiędzy firmami SEPI i Bazán, a z drugiej strony
zawierane
...
The Commission decided on 28 November 2001 to extend the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty (hereafter first extension), in respect of the further
transactions
between, on the one hand, SEPI and Bazán and, on the other hand, AESA and Bazán to create the new group IZAR.

Dnia 28 listopada 2001 r. Komisja podjęła decyzję o rozszerzeniu postępowania przewidzianego w art. 88 ust. 2 Traktatu (w dalszej części niniejszej decyzji zwanym „pierwszym rozszerzeniem”) o dodatkowe
transakcje zawierane
z jednej strony pomiędzy firmami SEPI i Bazán, a z drugiej strony
zawierane
pomiędzy firmami ASEA i Bazán w celu utworzenia nowej grupy IZAR.

The complete sale took several
transactions
between 2000 and 2003.

Faktyczna sprzedaż nastąpiła w drodze różnych następujących po sobie
transakcji
w latach 2000-2003.
The complete sale took several
transactions
between 2000 and 2003.

Faktyczna sprzedaż nastąpiła w drodze różnych następujących po sobie
transakcji
w latach 2000-2003.

Covers commissions on goods and service
transactions
between (a) resident merchants, commodity brokers, dealers, and commission agents and (b) non-residents.

Obejmują prowizje od
transakcji
dotyczących towarów i usług
zawieranych
pomiędzy: a) kupcami-rezydentami, pośrednikami w obrocie towarowym, przedstawicielami handlowymi i agentami oraz b)...
Covers commissions on goods and service
transactions
between (a) resident merchants, commodity brokers, dealers, and commission agents and (b) non-residents.

Obejmują prowizje od
transakcji
dotyczących towarów i usług
zawieranych
pomiędzy: a) kupcami-rezydentami, pośrednikami w obrocie towarowym, przedstawicielami handlowymi i agentami oraz b) nierezydentami.

...78/660/EEC [3] and Seventh Council Directive 83/349/EEC [4] only provide for disclosure of
transactions
between a company and the company's affiliated undertakings.

...[3] oraz siódma dyrektywa Rady 83/349/EWG [4] przewidują jedynie ujawnianie informacji dotyczących
transakcji
pomiędzy spółką a podmiotami z nią stowarzyszonymi.
At present Fourth Council Directive 78/660/EEC [3] and Seventh Council Directive 83/349/EEC [4] only provide for disclosure of
transactions
between a company and the company's affiliated undertakings.

Obecnie czwarta dyrektywa Rady 78/660/EWG [3] oraz siódma dyrektywa Rady 83/349/EWG [4] przewidują jedynie ujawnianie informacji dotyczących
transakcji
pomiędzy spółką a podmiotami z nią stowarzyszonymi.

By alleviating the verifications that the Danish authorities have to perform on
transactions
between a company under the Danish tonnage tax scheme and any of its foreign affiliate, Denmark fails to...

Łagodząc weryfikację, której duńskie władze muszą poddać
transakcje zawierane
między przedsiębiorstwem opodatkowanym duńskim podatkiem tonażowym i dowolnym jego zagranicznym przedsiębiorstwem...
By alleviating the verifications that the Danish authorities have to perform on
transactions
between a company under the Danish tonnage tax scheme and any of its foreign affiliate, Denmark fails to comply with the principles of non-discrimination and equal treatment.

Łagodząc weryfikację, której duńskie władze muszą poddać
transakcje zawierane
między przedsiębiorstwem opodatkowanym duńskim podatkiem tonażowym i dowolnym jego zagranicznym przedsiębiorstwem powiązanym, Dania postępuje niezgodnie z zasadami niedyskryminacji i równego traktowania.

‘cash withdrawal’ means a free-of-charge cross-border cash withdrawal
transaction
between a client and a non-domestic NCB;

„wypłata gotówki” nieodpłatną transgraniczną
transakcję
wypłaty gotówki między klientem a obcym KBC;
‘cash withdrawal’ means a free-of-charge cross-border cash withdrawal
transaction
between a client and a non-domestic NCB;

„wypłata gotówki” nieodpłatną transgraniczną
transakcję
wypłaty gotówki między klientem a obcym KBC;

‘cash lodgement’ means a free-of-charge cross-border cash lodgement
transaction
between a client and a non-domestic NCB;

„wpłata gotówki” nieodpłatną transgraniczną
transakcję
wpłaty gotówki między klientem a obcym KBC;
‘cash lodgement’ means a free-of-charge cross-border cash lodgement
transaction
between a client and a non-domestic NCB;

„wpłata gotówki” nieodpłatną transgraniczną
transakcję
wpłaty gotówki między klientem a obcym KBC;

payment
transactions
between a parent undertaking and its subsidiary or between subsidiaries of the same parent undertaking, without any intermediary intervention by a payment service provider other...

transakcji
płatniczych
przeprowadzanych
pomiędzy przedsiębiorstwem dominującym a jego spółką zależną lub pomiędzy spółkami zależnymi tego samego przedsiębiorstwa dominującego, bez udziału pośrednika,...
payment
transactions
between a parent undertaking and its subsidiary or between subsidiaries of the same parent undertaking, without any intermediary intervention by a payment service provider other than an undertaking belonging to the same group; or

transakcji
płatniczych
przeprowadzanych
pomiędzy przedsiębiorstwem dominującym a jego spółką zależną lub pomiędzy spółkami zależnymi tego samego przedsiębiorstwa dominującego, bez udziału pośrednika, przez dostawcę usług płatniczych innego niż przedsiębiorstwo należące do tej samej grupy; lub

The third situation is that of a loan
transaction
between a financial institution (bank Y) and a stand-alone company (X).

Trzecia sytuacja dotyczy
transakcji
pożyczki między instytucją finansową (bank Y) i przedsiębiorstwem samodzielnym (X).
The third situation is that of a loan
transaction
between a financial institution (bank Y) and a stand-alone company (X).

Trzecia sytuacja dotyczy
transakcji
pożyczki między instytucją finansową (bank Y) i przedsiębiorstwem samodzielnym (X).

The second type of transaction is that of a loan
transaction
between a financial institution (bank Y) and one of the companies belonging to a group (company B).

Druga sytuacja dotyczy transakcji pożyczki między instytucją finansową (bank Y) i jednym z przedsiębiorstw należących do grupy (przedsiębiorstwo B).
The second type of transaction is that of a loan
transaction
between a financial institution (bank Y) and one of the companies belonging to a group (company B).

Druga sytuacja dotyczy transakcji pożyczki między instytucją finansową (bank Y) i jednym z przedsiębiorstw należących do grupy (przedsiębiorstwo B).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich