Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transaction
All exchanges concerning financial
transactions
between the Commission and the authorities and bodies referred to in Article 21 shall be made by electronic means, as provided for in the financing...
Wymiana wszelkich informacji o
transakcjach
finansowych między Komisją a instytucjami i podmiotami, o których mowa w art. 21, odbywa się drogą elektroniczną stosownie do postanowień porozumienia...
All exchanges concerning financial
transactions
between the Commission and the authorities and bodies referred to in Article 21 shall be made by electronic means, as provided for in the financing agreement.
Wymiana wszelkich informacji o
transakcjach
finansowych między Komisją a instytucjami i podmiotami, o których mowa w art. 21, odbywa się drogą elektroniczną stosownie do postanowień porozumienia finansowego.
Member States shall ensure that, in commercial
transactions
between undertakings, the creditor is entitled to interest for late payment without the necessity of a reminder, where the following...
Państwa członkowskie zapewniają, aby w
transakcjach
handlowych między przedsiębiorstwami wierzyciel był uprawniony do odsetek za opóźnienia w płatnościach bez konieczności przypomnienia, w przypadku...
Member States shall ensure that, in commercial
transactions
between undertakings, the creditor is entitled to interest for late payment without the necessity of a reminder, where the following conditions are satisfied:
Państwa członkowskie zapewniają, aby w
transakcjach
handlowych między przedsiębiorstwami wierzyciel był uprawniony do odsetek za opóźnienia w płatnościach bez konieczności przypomnienia, w przypadku gdy spełnione są następujące warunki: Transactions
between undertakings and public authorities Transakcje
między przedsiębiorstwami a organami publicznymi Transactions
between undertakings and public authorities Transakcje
między przedsiębiorstwami a organami publicznymi
‘commercial transactions’ means
transactions
between undertakings or between undertakings and public authorities which lead to the delivery of goods or the provision of services for remuneration;
„transakcje handlowe” oznaczają
transakcje
między przedsiębiorstwami lub między przedsiębiorstwami a organami publicznymi, które prowadzą do dostawy towarów lub świadczenia usług za wynagrodzeniem;
‘commercial transactions’ means
transactions
between undertakings or between undertakings and public authorities which lead to the delivery of goods or the provision of services for remuneration;
„transakcje handlowe” oznaczają
transakcje
między przedsiębiorstwami lub między przedsiębiorstwami a organami publicznymi, które prowadzą do dostawy towarów lub świadczenia usług za wynagrodzeniem; Transactions
between undertakings Transakcje
między przedsiębiorstwami Transactions
between undertakings Transakcje
między przedsiębiorstwami
...for the use of State aid rules in Article 61 of the EEA Agreement in connection with financial
transactions
between public undertakings and the authorities, cf. State Aid Guidelines Chapters 19 a
...z przepisów dotyczących pomocy państwa zawartych w art. 61 porozumienia EOG w związku z
transakcjami
finansowymi pomiędzy przedsiębiorstwami publicznymi i organami państwowymi, por. wytycz
The EFTA Surveillance Authority (ESA) has published guidelines for the use of State aid rules in Article 61 of the EEA Agreement in connection with financial
transactions
between public undertakings and the authorities, cf. State Aid Guidelines Chapters 19 and 20.
Urząd Nadzoru EFTA (ESA) opublikował wytyczne w sprawie korzystania z przepisów dotyczących pomocy państwa zawartych w art. 61 porozumienia EOG w związku z
transakcjami
finansowymi pomiędzy przedsiębiorstwami publicznymi i organami państwowymi, por. wytyczne w sprawie pomocy państwa, rozdziały 19–20.
...by analogy in this case, since the aim of the Commission’s Communication, which is to ensure that
transactions
between public and private undertakings involving land are free from aid, is relevant...
...w tym przypadku przez analogię, ponieważ komunikat Komisji, który ma na celu zagwarantowanie, aby
zawierane
pomiędzy publicznymi a prywatnymi przedsiębiorstwami transakcje
nie zawierały pomocy,...
However, they can be applied by analogy in this case, since the aim of the Commission’s Communication, which is to ensure that
transactions
between public and private undertakings involving land are free from aid, is relevant for both the sale and purchase of land by public undertakings and also because in this case Finland argues that the valuation of the land was the basis for setting the price of the shares.
Komunikat można jednak zastosować w tym przypadku przez analogię, ponieważ komunikat Komisji, który ma na celu zagwarantowanie, aby
zawierane
pomiędzy publicznymi a prywatnymi przedsiębiorstwami transakcje
nie zawierały pomocy, dotyczy w równej mierze zawieranych przez przedsiębiorstwa publiczne transakcji
sprzedaży jak i kupna, oraz ponieważ w tym przypadku strona fińska jest zdania, że wyceny udziałów dokonano na podstawie wartości gruntów.
Viewed in isolation, as a
transaction
between public bodies, such a procedure may not be a cause for concern.
Procedura taka, rozpatrywana w oderwaniu od kontekstu, jako
transakcja
pomiędzy organami publicznymi, nie musi stanowić powodu do niepokoju.
Viewed in isolation, as a
transaction
between public bodies, such a procedure may not be a cause for concern.
Procedura taka, rozpatrywana w oderwaniu od kontekstu, jako
transakcja
pomiędzy organami publicznymi, nie musi stanowić powodu do niepokoju.
All
transactions
between Cyprus Airways Public Ltd and Eurocypria shall be conducted at arm's length.
Wszystkie
transakcje
pomiędzy Cyprus Airways Public Ltd a Eurocypria muszą odbywać się na zasadach rynkowych.
All
transactions
between Cyprus Airways Public Ltd and Eurocypria shall be conducted at arm's length.
Wszystkie
transakcje
pomiędzy Cyprus Airways Public Ltd a Eurocypria muszą odbywać się na zasadach rynkowych.
The Commission can conclude therefore that the
transaction
between Cyprus Airways and Cisco is in accordance with market conditions for this type of operation and that it does not amount to a...
Komisja stwierdza więc, że
transakcja
pomiędzy Cyprus Airways i Cisco jest zgodna z warunkami rynkowymi w tego typu operacjach i nie skutkuje obniżką ceny płaconej przez banki za udziały w...
The Commission can conclude therefore that the
transaction
between Cyprus Airways and Cisco is in accordance with market conditions for this type of operation and that it does not amount to a discount on the price paid by the bank for the shares that it may be called upon to subscribe.
Komisja stwierdza więc, że
transakcja
pomiędzy Cyprus Airways i Cisco jest zgodna z warunkami rynkowymi w tego typu operacjach i nie skutkuje obniżką ceny płaconej przez banki za udziały w subskrypcji, do której mogą zostać wezwane.
Finland argued that the
transaction
between Componenta and Karkkila was market-based and that no aid was involved.
Strona fińska twierdzi, że
transakcja
pomiędzy spółką Componenta a miastem Karkkila została przeprowadzona w zgodzie z zasadami rynkowymi i nie obejmowała pomocy państwa.
Finland argued that the
transaction
between Componenta and Karkkila was market-based and that no aid was involved.
Strona fińska twierdzi, że
transakcja
pomiędzy spółką Componenta a miastem Karkkila została przeprowadzona w zgodzie z zasadami rynkowymi i nie obejmowała pomocy państwa.
...Componenta’s shareholder loan by new funds from Karkkila to KK was an integral part of the share
transaction
between Karkkila and Componenta and that the ‘total purchase price’ consisted of the pay
...Componenta za pomocą nowych środków przyznanych KK przez miasto Karkkila było integralną częścią
transakcji
pomiędzy miastem Karkkila a spółką Componenta oraz że na „całkowitą wartość transakcji
” s
Finally, as regards the loan transaction, Finland confirms that the repayment of Componenta’s shareholder loan by new funds from Karkkila to KK was an integral part of the share
transaction
between Karkkila and Componenta and that the ‘total purchase price’ consisted of the payment for the shares and the repayment of the loan.
Odnośnie pożyczki strona fińska potwierdza, że spłacenie pożyczki udzielonej przez spółkę Componenta za pomocą nowych środków przyznanych KK przez miasto Karkkila było integralną częścią
transakcji
pomiędzy miastem Karkkila a spółką Componenta oraz że na „całkowitą wartość transakcji
” składała się cena za akcje oraz zwrot pożyczki.
The Commission notes that its doubts on whether the
transaction
between Karkkila and Componenta was market-based have been confirmed, and that Componenta received aid of EUR 2383276,5.
Komisja stwierdza, że przedstawione przez nią wątpliwości dotyczące
przeprowadzenia transakcji
pomiędzy miastem Karkkila i spółką Componenta zostały potwierdzone, a Componenta otrzymała 2383276,50...
The Commission notes that its doubts on whether the
transaction
between Karkkila and Componenta was market-based have been confirmed, and that Componenta received aid of EUR 2383276,5.
Komisja stwierdza, że przedstawione przez nią wątpliwości dotyczące
przeprowadzenia transakcji
pomiędzy miastem Karkkila i spółką Componenta zostały potwierdzone, a Componenta otrzymała 2383276,50 euro pomocy.
In its decision to initiate the formal procedure the Commission, however, expressed doubts that the
transaction
between Karkkila and Componenta was market-based.
...formalnego wszczęcia postępowania wyjaśniającego Komisja wyraziła jednak wątpliwości, czy
transakcję
rzeczywiście przeprowadzono
w oparciu o zasady rynku.
In its decision to initiate the formal procedure the Commission, however, expressed doubts that the
transaction
between Karkkila and Componenta was market-based.
W decyzji dotyczącej formalnego wszczęcia postępowania wyjaśniającego Komisja wyraziła jednak wątpliwości, czy
transakcję
rzeczywiście przeprowadzono
w oparciu o zasady rynku.
The other part of the financial
transaction
between Karkkila and Componenta was that Karkkila granted KK an interest-free loan of EUR 1,67 million, which KK used to immediately repay a loan it had...
W ramach drugiej części
transakcji
pomiędzy miastem Karkkila i spółką Componenta miasto Karkkila przyznało KK nieoprocentowaną pożyczkę w wysokości 1,67 miliona euro, którą KK natychmiast spłaciła...
The other part of the financial
transaction
between Karkkila and Componenta was that Karkkila granted KK an interest-free loan of EUR 1,67 million, which KK used to immediately repay a loan it had been granted by Componenta in 1996.
W ramach drugiej części
transakcji
pomiędzy miastem Karkkila i spółką Componenta miasto Karkkila przyznało KK nieoprocentowaną pożyczkę w wysokości 1,67 miliona euro, którą KK natychmiast spłaciła pożyczkę przyznaną jej przez spółkę Componenta w roku 1996.
The price paid for the shares in KK is one part of the financial
transaction
between Karkkila and Componenta.
Cena zbycia udziałów KK jest jednym z elementów
transakcji
pomiędzy miastem Karkkila i spółką Componenta.
The price paid for the shares in KK is one part of the financial
transaction
between Karkkila and Componenta.
Cena zbycia udziałów KK jest jednym z elementów
transakcji
pomiędzy miastem Karkkila i spółką Componenta.
...bank, a settlement agent or a central counterparty used to hold funds or securities and to settle
transactions
between participants in a system;’;
...używany do utrzymywania środków pieniężnych lub papierów wartościowych oraz do rozrachunku
transakcji
pomiędzy uczestnikami w systemie;”;
“settlement account” shall mean an account at a central bank, a settlement agent or a central counterparty used to hold funds or securities and to settle
transactions
between participants in a system;’;
termin »rachunek rozliczeniowy« oznacza rachunek w banku centralnym, u agenta rozrachunkowego lub u partnera centralnego używany do utrzymywania środków pieniężnych lub papierów wartościowych oraz do rozrachunku
transakcji
pomiędzy uczestnikami w systemie;”;
Specifically, in the case of payment systems: a payment
transaction
between participants located in different countries. Transaction received
Informacje przekazywane są w kraju
sprawozdającym
przez dostawcę będącego rezydentem.
Specifically, in the case of payment systems: a payment
transaction
between participants located in different countries. Transaction received
Informacje przekazywane są w kraju
sprawozdającym
przez dostawcę będącego rezydentem.
...or parts of the Union that have the potential to have significant negative consequences for the
transactions
between economic operators of two or more Member States, for the functioning of the int
...lub problemy finansowe w całej Unii lub w jej części, które może mieć poważne negatywne skutki dla
transakcji
między podmiotami gospodarczymi dwóch lub więcej państw członkowskich, dla...
Cross-border risk includes all risks caused by economic imbalances or financial failures in all or parts of the Union that have the potential to have significant negative consequences for the
transactions
between economic operators of two or more Member States, for the functioning of the internal market or for the public finances of the Union or any of its Member States.
Ryzyko transgraniczne obejmuje wszelkiego rodzaju ryzyko spowodowane przez nierównowagę gospodarczą lub problemy finansowe w całej Unii lub w jej części, które może mieć poważne negatywne skutki dla
transakcji
między podmiotami gospodarczymi dwóch lub więcej państw członkowskich, dla funkcjonowania rynku wewnętrznego lub finansów publicznych Unii lub któregokolwiek z jej państw członkowskich.
...or parts of the Union that have the potential to have significant negative consequences for the
transactions
between economic operators of two or more Member States, for the functioning of the int
...lub problemy finansowe w całej Unii lub w jej części, które może mieć poważne negatywne skutki dla
transakcji
między podmiotami gospodarczymi dwóch lub więcej państw członkowskich, dla...
Cross-border risk includes all risks caused by economic imbalances or financial failures in all or parts of the Union that have the potential to have significant negative consequences for the
transactions
between economic operators of two or more Member States, for the functioning of the internal market or for the public finances of the Union or any of its Member States.
Ryzyko transgraniczne obejmuje wszelkiego rodzaju ryzyko spowodowane przez nierównowagę gospodarczą lub problemy finansowe w całej Unii lub w jej części, które może mieć poważne negatywne skutki dla
transakcji
między podmiotami gospodarczymi dwóch lub więcej państw członkowskich, dla funkcjonowania rynku wewnętrznego lub finansów publicznych Unii lub któregokolwiek z jej państw członkowskich. 
