Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transaction
The volume and frequency of
transactions
between banks results in an interest rate that is consistently measurable and statistically significant, and should therefore form the basis of the recovery...

Wielkość i częstotliwość
transakcji
pomiędzy bankami skutkują stopą procentową, którą można konsekwentnie mierzyć oraz która jest statystycznie istotna i z tego też względu powinna ona stanowić...
The volume and frequency of
transactions
between banks results in an interest rate that is consistently measurable and statistically significant, and should therefore form the basis of the recovery interest rate.

Wielkość i częstotliwość
transakcji
pomiędzy bankami skutkują stopą procentową, którą można konsekwentnie mierzyć oraz która jest statystycznie istotna i z tego też względu powinna ona stanowić podstawę stopy procentowej windykacji.

The volume and frequency of
transactions
between banks results in an interest rate that is consistently measurable and statistically significant, and should therefore form the basis of the recovery...

Wielkość i częstotliwość
transakcji
pomiędzy bankami skutkują stopą procentową, którą można konsekwentnie mierzyć oraz która jest statystycznie istotna i z tego też względu powinna ona stanowić...
The volume and frequency of
transactions
between banks results in an interest rate that is consistently measurable and statistically significant, and should therefore form the basis of the recovery interest rate.

Wielkość i częstotliwość
transakcji
pomiędzy bankami skutkują stopą procentową, którą można konsekwentnie mierzyć oraz która jest statystycznie istotna i z tego też względu powinna ona stanowić podstawę stopy procentowej windykacji.

...of new rights of use of spectrum, including through spectrum transfer or leasing or other
transactions
between users, and the introduction of new flexible criteria for spectrum use can have

...do użytkowania, również poprzez przenoszenie lub dzierżawę praw do użytkowania widma albo inne
transakcje
pomiędzy użytkownikami, oraz wprowadzenie nowych elastycznych kryteriów wykorzystania wid
Acquisition of new rights of use of spectrum, including through spectrum transfer or leasing or other
transactions
between users, and the introduction of new flexible criteria for spectrum use can have an impact on the existing competitive situation.

Nabywanie nowych praw do użytkowania, również poprzez przenoszenie lub dzierżawę praw do użytkowania widma albo inne
transakcje
pomiędzy użytkownikami, oraz wprowadzenie nowych elastycznych kryteriów wykorzystania widma może mieć wpływ na obecną sytuację w zakresie konkurencji.

Also, the Czech authorities were invited to comment on whether the business
transactions
between ČSA and Prague Airport, as of the date of implementation of the merger, had taken place on market...

...czeskie wezwano do przedstawienia uwag dotyczących kwestii, czy od dnia realizacji połączenia
transakcje
handlowe między ČSA a portem lotniczym w Pradze przebiegały na warunkach rynkowych, które
Also, the Czech authorities were invited to comment on whether the business
transactions
between ČSA and Prague Airport, as of the date of implementation of the merger, had taken place on market terms which excluded the transfer of possible State aid from a beneficiary of rescue or restructuring aid to another entity within ČAH.

Ponadto władze czeskie wezwano do przedstawienia uwag dotyczących kwestii, czy od dnia realizacji połączenia
transakcje
handlowe między ČSA a portem lotniczym w Pradze przebiegały na warunkach rynkowych, które wyłączały przekazanie ewentualnej pomocy państwa przez beneficjenta pomocy na ratowanie lub restrukturyzację na rzecz innego podmiotu w ramach ČAH.

Transactions
between ČSA and Prague Airport were carried out on the standard terms offered by Prague Airport to its business partners.

Transakcje
między ČSA a portem lotniczym w Pradze przeprowadzano na standardowych warunkach, jakie port lotniczy w Pradze oferuje swoim partnerom biznesowym.
Transactions
between ČSA and Prague Airport were carried out on the standard terms offered by Prague Airport to its business partners.

Transakcje
między ČSA a portem lotniczym w Pradze przeprowadzano na standardowych warunkach, jakie port lotniczy w Pradze oferuje swoim partnerom biznesowym.

The contested Act applies only to a particular
transaction
between Statsbygg and Entra.

Kwestionowana ustawa ma zastosowanie jedynie do konkretnej
transakcji
pomiędzy Statsbygg i Entra.
The contested Act applies only to a particular
transaction
between Statsbygg and Entra.

Kwestionowana ustawa ma zastosowanie jedynie do konkretnej
transakcji
pomiędzy Statsbygg i Entra.

However, those exemptions should be limited to the
transactions
between those persons working in their own homes or independent firms and the persons contracting out work to them, and between...

Zwolnienia te powinny być jednak ograniczone do
transakcji zawieranych
między osobami pracującymi w domu lub niezależnymi przedsiębiorstwami a osobami powierzającymi im pracę oraz pomiędzy...
However, those exemptions should be limited to the
transactions
between those persons working in their own homes or independent firms and the persons contracting out work to them, and between self-employed tailors and consumers.

Zwolnienia te powinny być jednak ograniczone do
transakcji zawieranych
między osobami pracującymi w domu lub niezależnymi przedsiębiorstwami a osobami powierzającymi im pracę oraz pomiędzy samozatrudnionymi krawcami a konsumentami.

...the supervision of those insurance or reinsurance undertakings exercise general supervision over
transactions
between those insurance or reinsurance undertakings and the mixed-activity holding comp

...za nadzór nad tymi zakładami ubezpieczeń lub reasekuracji sprawowały ogólny nadzór nad
transakcjami
pomiędzy tymi zakładami ubezpieczeń lub zakładami reasekuracji a ubezpieczeniową spółką
Member States shall ensure that, where the parent undertaking of one or more insurance or reinsurance undertakings is a mixed-activity insurance holding company, the supervisory authorities responsible for the supervision of those insurance or reinsurance undertakings exercise general supervision over
transactions
between those insurance or reinsurance undertakings and the mixed-activity holding company and its related undertakings.

Państwa członkowskie zapewniają, by w przypadku gdy jednostka dominująca jednego lub większej liczby zakładów ubezpieczeń lub zakładów reasekuracji jest ubezpieczeniową spółką holdingową o działalności mieszanej, organy nadzoru odpowiedzialne za nadzór nad tymi zakładami ubezpieczeń lub reasekuracji sprawowały ogólny nadzór nad
transakcjami
pomiędzy tymi zakładami ubezpieczeń lub zakładami reasekuracji a ubezpieczeniową spółką holdingową o działalności mieszanej i jej zakładami powiązanymi.

...unfair commercial practices which harm only competitors' economic interests or which relate to a
transaction
between traders; taking full account of the principle of subsidiarity, Member States wil

...praktyk handlowych szkodzących jedynie interesom gospodarczym konkurentów lub dotyczących
transakcji
między przedsiębiorcami; uwzględniając w pełni zasadę pomocniczości, Państwa Członkowskie
It neither covers nor affects the national laws on unfair commercial practices which harm only competitors' economic interests or which relate to a
transaction
between traders; taking full account of the principle of subsidiarity, Member States will continue to be able to regulate such practices, in conformity with Community law, if they choose to do so.

Niniejsza dyrektywa nie obejmuje przepisów prawa krajowego ani nie wpływa na nie w zakresie, w jakim odnoszą się one do nieuczciwych praktyk handlowych szkodzących jedynie interesom gospodarczym konkurentów lub dotyczących
transakcji
między przedsiębiorcami; uwzględniając w pełni zasadę pomocniczości, Państwa Członkowskie, jeżeli tak postanowią, nadal będą mogły regulować takie praktyki, w zgodzie z prawem wspólnotowym.

...applied to the taxable amount for extra-cooperative results, including, inter alia, the results of
transactions
between agricultural cooperatives and third parties.

...do tych ostatnich zalicza się między innymi dochody uzyskane przez spółdzielnie rolnicze w ramach
transakcji
z osobami trzecimi.
Article 33 of Law No 20/1990 stipulates that the rate of company tax on cooperatives is differentiated, so that a rate of 20 % applies to the taxable amount for cooperative results, and the general rate of 35 % is applied to the taxable amount for extra-cooperative results, including, inter alia, the results of
transactions
between agricultural cooperatives and third parties.

Artykuł 33 ustawy nr 20/1990 stanowi, że w ramach podatku dochodowego od spółdzielni zróżnicowana stawka podatkowa, odpowiednio 20 % i 35 % (stawka powszechna) podstawy opodatkowania stosuje się do dochodów z działalności spółdzielczej i z działalności pozaspółdzielczej, przy czym do tych ostatnich zalicza się między innymi dochody uzyskane przez spółdzielnie rolnicze w ramach
transakcji
z osobami trzecimi.

...The KEIC granted the short-term export credit insurance for the extended D/A limit as regards the
transaction
between Hynix and its overseas subsidiaries.

...ubezpieczenie krótkoterminowe kredytu wywozowego dla podniesionego limitu D/A w odniesieniu do
transakcji
między firmą Hynix i jej zagranicznymi podmiotami zależnymi.
In January 2001, 14 Hynix creditor banks increased the ceiling of the export credit facility for D/A's (documents against acceptance) provided to Hynix from USD 800 million to USD 1,4 billion, an increase of USD 600 million, The KEIC granted the short-term export credit insurance for the extended D/A limit as regards the
transaction
between Hynix and its overseas subsidiaries.

W styczniu 2001 r. czternaście banków wierzycieli firmy Hynix zwiększyło limit kredytu wywozowego D/A (dokumenty w zamian za akceptację) udzielonego firmie Hynix z 800 mln USD do 1,4 mld USD, o 600 mln USD. KEIC zapewniła ubezpieczenie krótkoterminowe kredytu wywozowego dla podniesionego limitu D/A w odniesieniu do
transakcji
między firmą Hynix i jej zagranicznymi podmiotami zależnymi.

Second, the conditions which do not normally seem to be present in
transactions
between private persons result in the presence of State aid only to the extent that they make it possible to reduce the...

Po drugie, warunki, które nie wydają się normalnie występować w
transakcjach
między podmiotami prywatnymi, skutkują obecnością pomocy państwa jedynie wówczas, gdy umożliwiają obniżenie ceny sprzedaży...
Second, the conditions which do not normally seem to be present in
transactions
between private persons result in the presence of State aid only to the extent that they make it possible to reduce the sales price and can confer an advantage.

Po drugie, warunki, które nie wydają się normalnie występować w
transakcjach
między podmiotami prywatnymi, skutkują obecnością pomocy państwa jedynie wówczas, gdy umożliwiają obniżenie ceny sprzedaży i mogą prowadzić do przyznania korzyści.

First, conditions which are also common for such kind of
transactions
between private parties (i.e. certain standard indemnities, proof of the financial standing of the bidder, or compliance with...

Po pierwsze, nie są problematyczne warunki powszechnie stawiane w przypadku tego rodzaju
transakcji zawieranych
między prywatnymi podmiotami (tj. zabezpieczenia spełniające określone normy, dowód...
First, conditions which are also common for such kind of
transactions
between private parties (i.e. certain standard indemnities, proof of the financial standing of the bidder, or compliance with national labour market rules) are not problematic.

Po pierwsze, nie są problematyczne warunki powszechnie stawiane w przypadku tego rodzaju
transakcji zawieranych
między prywatnymi podmiotami (tj. zabezpieczenia spełniające określone normy, dowód świadczący o finansowej sytuacji oferenta czy zgodność z zasadami krajowego rynku pracy).

The measure only introduces a new type of marketplace for investments in SMEs, which facilitates
transactions
between private parties at market conditions.

Środek ten wprowadza tylko nowy rodzaj rynku dla inwestycji w MŚP, który ułatwia
transakcje
pomiędzy podmiotami prywatnymi na warunkach rynkowych.
The measure only introduces a new type of marketplace for investments in SMEs, which facilitates
transactions
between private parties at market conditions.

Środek ten wprowadza tylko nowy rodzaj rynku dla inwestycji w MŚP, który ułatwia
transakcje
pomiędzy podmiotami prywatnymi na warunkach rynkowych.

The measure only introduces a new type of marketplace for investments in SMEs, which facilitates
transactions
between private parties at market conditions.

Środek ten wprowadza tylko nowy rodzaj rynku dla inwestycji w MŚP, który ułatwia
transakcje
pomiędzy podmiotami prywatnymi na warunkach rynkowych.
The measure only introduces a new type of marketplace for investments in SMEs, which facilitates
transactions
between private parties at market conditions.

Środek ten wprowadza tylko nowy rodzaj rynku dla inwestycji w MŚP, który ułatwia
transakcje
pomiędzy podmiotami prywatnymi na warunkach rynkowych.

First, the conditions that are also normally encountered in
transactions
between private parties (certain standard forms of indemnification on account of the solvency of the bidder or conformity with...

Po pierwsze, problemu nie stanowią warunki normalnie spotykane w
transakcjach
między podmiotami prywatnymi (pewne standardowe formy przejęcia odpowiedzialności z tytułu wypłacalności oferenta lub...
First, the conditions that are also normally encountered in
transactions
between private parties (certain standard forms of indemnification on account of the solvency of the bidder or conformity with domestic legislation on labour relations) do not constitute a problem.

Po pierwsze, problemu nie stanowią warunki normalnie spotykane w
transakcjach
między podmiotami prywatnymi (pewne standardowe formy przejęcia odpowiedzialności z tytułu wypłacalności oferenta lub zgodność z krajowym ustawodawstwem dotyczącym stosunków pracy).

...business and to exploit BPN’s network to become the reference bank to support trade and financial
transactions
between Portugal and Angola.

...detalicznej oraz na wykorzystaniu sieci BPN, tak aby stać się bankiem referencyjnym wspierającym
transakcje
handlowe i finansowe między Portugalią a Angolą.
According to the January 2012 Restructuring Plan, BIC’s strategy is to concentrate on the core retail business and to exploit BPN’s network to become the reference bank to support trade and financial
transactions
between Portugal and Angola.

Zgodnie z planem restrukturyzacji ze stycznia 2012 r. strategia BIC polega na skoncentrowaniu się na podstawowej działalności detalicznej oraz na wykorzystaniu sieci BPN, tak aby stać się bankiem referencyjnym wspierającym
transakcje
handlowe i finansowe między Portugalią a Angolą.

80 … It follows that hedge accounting can be applied to
transactions
between entities in the same group only in the individual or separate financial statements of those entities and not in the...

80 … Oznacza to, że rachunkowość zabezpieczeń może być stosowana do
transakcji
pomiędzy jednostkami w tej samej grupie kapitałowej jedynie w jednostkowych lub oddzielnych sprawozdaniach finansowych...
80 … It follows that hedge accounting can be applied to
transactions
between entities in the same group only in the individual or separate financial statements of those entities and not in the consolidated financial statements of the group, except for the consolidated financial statements of an investment entity, as defined in IFRS 10, where transactions between an investment entity and its subsidiaries measured at fair value through profit or loss will not be eliminated in the consolidated financial statements.

80 … Oznacza to, że rachunkowość zabezpieczeń może być stosowana do
transakcji
pomiędzy jednostkami w tej samej grupie kapitałowej jedynie w jednostkowych lub oddzielnych sprawozdaniach finansowych tych jednostek, natomiast nie może być stosowana w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym grupy kapitałowej, z wyjątkiem skonsolidowanego sprawozdania finansowego jednostki inwestycyjnej, określonej w MSSF 10, w przypadku którego transakcje między jednostką inwestycyjną a jej jednostkami zależnymi wycenianymi według wartości godziwej przez wynik finansowy nie zostaną wyeliminowane w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym.

It follows that hedge accounting can be applied to
transactions
between entities in the same group only in the individual or separate financial statements of those entities and not in the...

Oznacza to, że rachunkowość zabezpieczeń może być stosowana do
transakcji
pomiędzy jednostkami w tej samej grupie jedynie w jednostkowych lub oddzielnych sprawozdaniach finansowych tych jednostek,...
It follows that hedge accounting can be applied to
transactions
between entities in the same group only in the individual or separate financial statements of those entities and not in the consolidated financial statements of the group.

Oznacza to, że rachunkowość zabezpieczeń może być stosowana do
transakcji
pomiędzy jednostkami w tej samej grupie jedynie w jednostkowych lub oddzielnych sprawozdaniach finansowych tych jednostek, natomiast nie może być stosowana w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym grupy.

It follows that hedge accounting can be applied to
transactions
between entities or segments in the same group only in the individual or separate financial statements of those entities or segments...

Wynika z tego, że rachunkowość zabezpieczeń może być stosowana do
transakcji
pomiędzy jednostkami bądź segmentami działalności w tej samej grupie jedynie w jednostkowych bądź oddzielnych...
It follows that hedge accounting can be applied to
transactions
between entities or segments in the same group only in the individual or separate financial statements of those entities or segments and not in the consolidated financial statements of the group.

Wynika z tego, że rachunkowość zabezpieczeń może być stosowana do
transakcji
pomiędzy jednostkami bądź segmentami działalności w tej samej grupie jedynie w jednostkowych bądź oddzielnych sprawozdaniach finansowych tych jednostek bądź segmentów, natomiast nie może być stosowana w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym grupy.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich