Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transaction
...for the supervision of these credit institutions shall exercise general supervision over
transactions
between the credit institution and the mixed‐activity holding company and its subsidiar
...organy odpowiedzialne za nadzór nad tymi instytucjami kredytowymi sprawują ogólny nadzór nad
transakcjami
dokonywanymi między instytucją kredytową a spółką holdingową o działalności mieszanej o
Without prejudice to Chapter 2, Section 5, Member States shall provide that, where the parent undertaking of one or more credit institutions is a mixed‐activity holding company, the competent authorities responsible for the supervision of these credit institutions shall exercise general supervision over
transactions
between the credit institution and the mixed‐activity holding company and its subsidiaries.
Bez uszczerbku dla rozdziału 2 sekcja 5 Państwa Członkowskie przewidują, że jeżeli przedsiębiorstwo dominujące jednej lub większej liczby instytucji kredytowych jest spółką holdingową o działalności mieszanej, to właściwe organy odpowiedzialne za nadzór nad tymi instytucjami kredytowymi sprawują ogólny nadzór nad
transakcjami
dokonywanymi między instytucją kredytową a spółką holdingową o działalności mieszanej oraz jej przedsiębiorstwami zależnymi.
...concerned, the fulfilment of the MET criteria and the influence of the relationship upon the
transactions
between the two companies.
...produktu objętego postępowaniem, spełniania kryteriów przyznawania MET oraz wpływu związku na
transakcje
zwierane między obydwoma przedsiębiorstwami.
Therefore granting MET/IT to this exporter would have required the related company to fully cooperate in the investigation, in order to establish its precise activities regarding the product concerned, the fulfilment of the MET criteria and the influence of the relationship upon the
transactions
between the two companies.
Z tego też względu przyznanie temu eksporterowi MET/IT wymagałoby pełnej współpracy w dochodzeniu ze strony przedsiębiorstwa powiązanego, w celu dokładnego określenia jego działalności w zakresie produktu objętego postępowaniem, spełniania kryteriów przyznawania MET oraz wpływu związku na
transakcje
zwierane między obydwoma przedsiębiorstwami.
Direct investment comprises the initial
transaction
between the two entities, that is, the transaction that establishes the direct investment relationship, and all subsequent transactions between...
Inwestycje bezpośrednie obejmują początkową
transakcję
pomiędzy dwoma podmiotami – tzn. transakcję, która inicjuje relacje inwestycji bezpośredniej – oraz wszystkie kolejne transakcje między nimi i...
Direct investment comprises the initial
transaction
between the two entities, that is, the transaction that establishes the direct investment relationship, and all subsequent transactions between them and among affiliated enterprises, both incorporated and unincorporated.
Inwestycje bezpośrednie obejmują początkową
transakcję
pomiędzy dwoma podmiotami – tzn. transakcję, która inicjuje relacje inwestycji bezpośredniej – oraz wszystkie kolejne transakcje między nimi i między podmiotami powiązanymi kapitałowo, zarówno posiadającymi osobowość prawną, jak i jej nieposiadającymi.
...portfolio management service where there is no prior communication in connection with the
transaction
between the portfolio manager and the relevant person or other person for whose account transakcji
osobistych wykonywanych w ramach usługi dyskrecjonalnego zarządzania portfelem, jeśli nie są poprzedzone korespondencją na temat transakcji
pomiędzy zarządzającym portfelem a osobą...
effected under a discretionary portfolio management service where there is no prior communication in connection with the
transaction
between the portfolio manager and the relevant person or other person for whose account the transaction is executed; transakcji
osobistych wykonywanych w ramach usługi dyskrecjonalnego zarządzania portfelem, jeśli nie są poprzedzone korespondencją na temat transakcji
pomiędzy zarządzającym portfelem a osobą zaangażowaną lub inną osobą, na rachunek której dokonuje się transakcji;
...portfolio management service where there is no prior communication in connection with the
transaction
between the portfolio manager and the relevant person or other person for whose account
...usługi dyskrecjonalnego zarządzania portfelem, jeśli nie są poprzedzone korespondencją na temat
transakcji
pomiędzy zarządzającym portfelem a osobą zaangażowaną lub inną osobą, na rachunek której
personal transactions effected under a discretionary portfolio management service where there is no prior communication in connection with the
transaction
between the portfolio manager and the relevant person or other person for whose account the transaction is executed;
transakcje osobiste wykonywane w ramach usługi dyskrecjonalnego zarządzania portfelem, jeśli nie są poprzedzone korespondencją na temat
transakcji
pomiędzy zarządzającym portfelem a osobą zaangażowaną lub inną osobą, na rachunek której dokonuje się transakcji;
...portfolio management service where there is no prior communication in connection with the
transaction
between the portfolio manager and the relevant person or other person for whose account
transakcji osobistych wykonywanych w ramach usługi uznaniowego zarządzania portfelem, jeśli nie są poprzedzone kontaktem pomiędzy zarządzającym portfelem a osobą zaangażowaną lub inną osobą, na...
personal transactions effected under a discretionary portfolio management service where there is no prior communication in connection with the
transaction
between the portfolio manager and the relevant person or other person for whose account the transaction is executed;
transakcji osobistych wykonywanych w ramach usługi uznaniowego zarządzania portfelem, jeśli nie są poprzedzone kontaktem pomiędzy zarządzającym portfelem a osobą zaangażowaną lub inną osobą, na rachunek której dokonuje się transakcji;
Since the prices set for the
transactions
between the exporting producer and its related company in the Community via their related trading company in Switzerland was found to have been affected by...
Ponieważ na ceny ustalone dla
transakcji zawieranych
pomiędzy producentem eksportującym a jego powiązanym przedsiębiorstwem we Wspólnocie poprzez powiązane przedsiębiorstwo handlowe w Szwajcarii...
Since the prices set for the
transactions
between the exporting producer and its related company in the Community via their related trading company in Switzerland was found to have been affected by the relationship between the three companies, these prices could not be relied upon to determine an export price for those transactions.
Ponieważ na ceny ustalone dla
transakcji zawieranych
pomiędzy producentem eksportującym a jego powiązanym przedsiębiorstwem we Wspólnocie poprzez powiązane przedsiębiorstwo handlowe w Szwajcarii miały wpływ powiązania pomiędzy trzema przedsiębiorcami, takie ceny nie mogły zostać uznane za wiarygodne, w celu określenia ceny eksportowej dla tych transakcji.
There were many
transactions
between the said companies. Dokonywano
wielu transakcji
między wymienionymi przedsiębiorstwami.
There were many
transactions
between the said companies. Dokonywano
wielu transakcji
między wymienionymi przedsiębiorstwami.
material
transactions
between the entity and its investee; dokonywanie
istotnych transakcji
pomiędzy daną jednostką a jednostką, w której dokonano inwestycji;
material
transactions
between the entity and its investee; dokonywanie
istotnych transakcji
pomiędzy daną jednostką a jednostką, w której dokonano inwestycji;
except as described in paragraph B85J,
transactions
between the entity or another group member and an investee that:
z wyjątkiem przypadku opisanego w paragrafie B85J
transakcje
między jednostką lub innym członkiem grupy kapitałowej a jednostką, w której dokonano inwestycji, które:
except as described in paragraph B85J,
transactions
between the entity or another group member and an investee that:
z wyjątkiem przypadku opisanego w paragrafie B85J
transakcje
między jednostką lub innym członkiem grupy kapitałowej a jednostką, w której dokonano inwestycji, które:
...responsible for the supervision of those institutions shall exercise general supervision over
transactions
between the institution and the mixed-activity holding company and its subsidiaries.
...– właściwe organy odpowiedzialne za nadzór nad tymi instytucjami sprawowały ogólny nadzór nad
transakcjami
dokonywanymi między instytucją a holdingiem mieszanym oraz jej jednostkami zależnymi.
Without prejudice to Part Four of Regulation (EU) No 575/2013, Member States shall provide that, where the parent undertaking of one or more institutions is a mixed-activity holding company, the competent authorities responsible for the supervision of those institutions shall exercise general supervision over
transactions
between the institution and the mixed-activity holding company and its subsidiaries.
Nie naruszając przepisów części czwartej rozporządzenia (UE) nr 575/2013, państwa członkowskie zapewniają, by – w przypadku gdy jednostka dominująca jednej lub większej liczby instytucji jest holdingiem mieszanym – właściwe organy odpowiedzialne za nadzór nad tymi instytucjami sprawowały ogólny nadzór nad
transakcjami
dokonywanymi między instytucją a holdingiem mieszanym oraz jej jednostkami zależnymi.
The cash flows and contractual terms and conditions of a
transaction
between the instrument holder (in the role as a non-owner) and the issuing entity must be similar to an equivalent transaction...
Przepływy pieniężne oraz wynikające z umowy postanowienia i warunki
transakcji
między posiadaczem instrumentu (niewystępującym w charakterze właściciela) i jednostką emitującą muszą być podobne do...
The cash flows and contractual terms and conditions of a
transaction
between the instrument holder (in the role as a non-owner) and the issuing entity must be similar to an equivalent transaction that might occur between a non-instrument holder and the issuing entity.
Przepływy pieniężne oraz wynikające z umowy postanowienia i warunki
transakcji
między posiadaczem instrumentu (niewystępującym w charakterze właściciela) i jednostką emitującą muszą być podobne do równorzędnej transakcji, która mogłaby być przeprowadzona między stroną nieposiadającą instrumentu i jednostką emitującą.
...of that notification, the competent authorities may object to the use of this exemption if the
transactions
between the counterparties do not meet the conditions laid down in Article 3, without p
...powiadomienia właściwe organy mogą wyrazić sprzeciw co do skorzystania z tego wyłączenia, jeżeli
transakcje
pomiędzy kontrahentami nie spełniają warunków określonych w art. 3, bez uszczerbku dla pr
Within 30 calendar days after receipt of that notification, the competent authorities may object to the use of this exemption if the
transactions
between the counterparties do not meet the conditions laid down in Article 3, without prejudice to the right of the competent authorities to object after that period of 30 calendar days has expired where those conditions are no longer met.
W terminie 30 dni kalendarzowych od otrzymania powiadomienia właściwe organy mogą wyrazić sprzeciw co do skorzystania z tego wyłączenia, jeżeli
transakcje
pomiędzy kontrahentami nie spełniają warunków określonych w art. 3, bez uszczerbku dla prawa właściwych organów do wniesienia sprzeciwu po upływie tego okresu 30 dni kalendarzowych, jeżeli warunki te przestały być spełniane.
The land
transaction
between the municipality of Lemwerder and Aircraft Services Lemwerder does not contain any elements of State aid pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty. Transakcja
dotycząca nieruchomości zawarta między gminą Lemwerder i spółką Aircraft Services Lemwerder nie zawiera elementów pomocy państwa na podstawie art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
The land
transaction
between the municipality of Lemwerder and Aircraft Services Lemwerder does not contain any elements of State aid pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty. Transakcja
dotycząca nieruchomości zawarta między gminą Lemwerder i spółką Aircraft Services Lemwerder nie zawiera elementów pomocy państwa na podstawie art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
The Commission has received a complaint concerning a land
transaction
between the municipality of Lemwerder and Aircraft Services Lemwerder (hereinafter ASL). According to the complaint, the...
Komisja otrzymała skargę dotyczącą
transakcji
zakupu nieruchomości przeprowadzonej
między gminą Lemwerder oraz spółką Aircraft Services Lemwerder (zwaną dalej „ASL”), zgodnie z którą powyższy zakup...
The Commission has received a complaint concerning a land
transaction
between the municipality of Lemwerder and Aircraft Services Lemwerder (hereinafter ASL). According to the complaint, the acquisition contained an aid element in favour of ASL.
Komisja otrzymała skargę dotyczącą
transakcji
zakupu nieruchomości przeprowadzonej
między gminą Lemwerder oraz spółką Aircraft Services Lemwerder (zwaną dalej „ASL”), zgodnie z którą powyższy zakup stanowi element pomocy państwa na rzecz ASL.
...the related party relationship when control exists, irrespective of whether there have been
transactions
between the related parties.
...powiązanymi w przypadku, gdy jest sprawowana kontrola, niezależnie od tego, czy miały miejsce
transakcje
pomiędzy podmiotami powiązanymi.
14 To enable users of financial statements to form a view about the effects of related party relationships on an entity, it is appropriate to disclose the related party relationship when control exists, irrespective of whether there have been
transactions
between the related parties.
14 Aby dać użytkownikowi sprawozdania finansowego możliwość wyrobienia sobie zdania na temat wpływu związków pomiędzy podmiotami powiązanymi na jednostkę, należy ujawnić informacje dotyczące związków pomiędzy podmiotami powiązanymi w przypadku, gdy jest sprawowana kontrola, niezależnie od tego, czy miały miejsce
transakcje
pomiędzy podmiotami powiązanymi.
Exchange of information concerning financial
transactions
between the Commission and the authorities and structures referred to in Article 21 shall, where appropriate, be made by electronic means,...
Wymiana informacji dotyczących
transakcji
finansowych między Komisją a instytucjami i strukturami, o których mowa w art. 21, odbywa się, w stosownych przypadkach, drogą elektroniczną z zastosowaniem...
Exchange of information concerning financial
transactions
between the Commission and the authorities and structures referred to in Article 21 shall, where appropriate, be made by electronic means, using procedures agreed upon between the Commission and the beneficiary country.
Wymiana informacji dotyczących
transakcji
finansowych między Komisją a instytucjami i strukturami, o których mowa w art. 21, odbywa się, w stosownych przypadkach, drogą elektroniczną z zastosowaniem procedur uzgodnionych między Komisją a krajem beneficjentem.
All exchanges concerning financial
transactions
between the Commission and the authorities and bodies designated by the participating countries shall be made by electronic means.
Wszelka korespondencja dotycząca
transakcji
finansowych, wymieniana między Komisją a instytucjami i podmiotami wyznaczonymi przez państwa uczestniczące odbywa się drogą elektroniczną.
All exchanges concerning financial
transactions
between the Commission and the authorities and bodies designated by the participating countries shall be made by electronic means.
Wszelka korespondencja dotycząca
transakcji
finansowych, wymieniana między Komisją a instytucjami i podmiotami wyznaczonymi przez państwa uczestniczące odbywa się drogą elektroniczną.
All exchanges concerning financial
transactions
between the Commission and the authorities and bodies designated by the Member States shall be made by electronic means, in accordance with the...
Wszelka wymiana informacji dotyczących
transakcji
finansowych pomiędzy Komisją a instytucjami oraz podmiotami wyznaczonymi przez państwa członkowskie odbywa się drogą elektroniczną, zgodnie z...
All exchanges concerning financial
transactions
between the Commission and the authorities and bodies designated by the Member States shall be made by electronic means, in accordance with the implementing rules of this Regulation adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
Wszelka wymiana informacji dotyczących
transakcji
finansowych pomiędzy Komisją a instytucjami oraz podmiotami wyznaczonymi przez państwa członkowskie odbywa się drogą elektroniczną, zgodnie z przepisami wykonawczymi do niniejszego rozporządzenia przyjętymi przez Komisję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 103 ust. 3.
All exchanges concerning financial
transactions
between the Commission and the authorities and bodies designated by the Member States shall be made by electronic means, in accordance with the...
Wszelka wymiana informacji dotyczących
transakcji
finansowych pomiędzy Komisją a instytucjami oraz podmiotami wyznaczonymi przez państwa członkowskie odbywa się drogą elektroniczną, zgodnie z...
All exchanges concerning financial
transactions
between the Commission and the authorities and bodies designated by the Member States shall be made by electronic means, in accordance with the implementing rules referred to in Article 102.
Wszelka wymiana informacji dotyczących
transakcji
finansowych pomiędzy Komisją a instytucjami oraz podmiotami wyznaczonymi przez państwa członkowskie odbywa się drogą elektroniczną, zgodnie z przepisami wykonawczymi, o których mowa w art. 102. 
