Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transaction
...lists of insiders, the notification of managers’ transactions and the notification of suspicious
transactions
(OJ L 162, 30.4.2004, p. 70).
...wewnętrznych, powiadamiania o transakcjach związanych z zarządem oraz powiadamiania o podejrzanych
transakcjach
(Dz.U. L 162 z 30.4.2004, s. 70).
Commission Directive 2004/72/EC of 29 April 2004 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on commodities, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers’ transactions and the notification of suspicious
transactions
(OJ L 162, 30.4.2004, p. 70).
Dyrektywa Komisji 2004/72/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. wykonująca dyrektywę 2003/6/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie dopuszczalnych praktyk rynkowych, definicji informacji wewnętrznej w odniesieniu do towarowych instrumentów pochodnych, sporządzania list osób mających dostęp do informacji wewnętrznych, powiadamiania o transakcjach związanych z zarządem oraz powiadamiania o podejrzanych
transakcjach
(Dz.U. L 162 z 30.4.2004, s. 70).
...lists of insiders, the notification of managers' transactions and the notification of suspicious
transactions
(OJ L 162, 30.4.2004, p. 70).’
...wewnętrznych, powiadamiania o transakcjach związanych z zarządem oraz powiadamiania o podejrzanych
transakcjach
(Dz.U. L 162 z 30.4.2004, str. 70).”.
Commission Directive 2004/72/EC of 29 April 2004 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on commodities, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers' transactions and the notification of suspicious
transactions
(OJ L 162, 30.4.2004, p. 70).’
32004 L 0072: dyrektywa Komisji 2004/72/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. wykonująca dyrektywę 2003/6/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie dopuszczalnych praktyk rynkowych, definicji informacji wewnętrznej w odniesieniu do towarowych instrumentów pochodnych, sporządzania list osób mających dostęp do informacji wewnętrznych, powiadamiania o transakcjach związanych z zarządem oraz powiadamiania o podejrzanych
transakcjach
(Dz.U. L 162 z 30.4.2004, str. 70).”.
...European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on combating late payment in commercial
transactions
(OJ L 48, 23.2.2011, p. 1).’.
...i Rady 2011/7/UE z dnia 16 lutego 2011 r. w sprawie zwalczania opóźnień w płatnościach w
transakcjach
handlowych (Dz.U. L 48 z 23.2.2011, s. 1).”.
‘32011 L 0007: Directive 2011/7/EU of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on combating late payment in commercial
transactions
(OJ L 48, 23.2.2011, p. 1).’.
„32011 L 0007: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/7/UE z dnia 16 lutego 2011 r. w sprawie zwalczania opóźnień w płatnościach w
transakcjach
handlowych (Dz.U. L 48 z 23.2.2011, s. 1).”.
...the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial
transactions
(OJ L 200, 8.8.2000, p. 35).
...Europejskiego i Rady z dnia 29 czerwca 2000 r. w sprawie zwalczania opóźnień w płatnościach w
transakcjach
handlowych (Dz.U. L 200 z 8.8.2000, s. 35).
Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial
transactions
(OJ L 200, 8.8.2000, p. 35).
Dyrektywa 2000/35/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 czerwca 2000 r. w sprawie zwalczania opóźnień w płatnościach w
transakcjach
handlowych (Dz.U. L 200 z 8.8.2000, s. 35).
...the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial
transactions
(OJ L 200, 8.8.2000, p. 35).
...Europejskiego i Rady z dnia 29 czerwca 2000 r. w sprawie zwalczania opóźnień w płatnościach w
transakcjach
handlowych (Dz.U. L 200 z 8.8.2000, s. 35).
Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial
transactions
(OJ L 200, 8.8.2000, p. 35).
Dyrektywa 2000/35/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 czerwca 2000 r. w sprawie zwalczania opóźnień w płatnościach w
transakcjach
handlowych (Dz.U. L 200 z 8.8.2000, s. 35).
...reports should be, as submitted, complete, exhaustive and correct in all particulars and that the
transactions
fully comply with the terms of the undertaking.
...wcześniej, powinny być kompletne, wyczerpujące i poprawne w odniesieniu do wszystkich danych, a
transakcje
powinny być w pełni zgodne z warunkami zobowiązania.
It is clear that the aforementioned sales reports should be, as submitted, complete, exhaustive and correct in all particulars and that the
transactions
fully comply with the terms of the undertaking.
Jest oczywiste, że przedłożone sprawozdania ze sprzedaży, o których wspominano wcześniej, powinny być kompletne, wyczerpujące i poprawne w odniesieniu do wszystkich danych, a
transakcje
powinny być w pełni zgodne z warunkami zobowiązania.
...reports should be, as submitted, complete, exhaustive and correct in all particulars and that the
transactions
fully comply with the terms of the undertaking.
...sprzedaży powinny być przedkładane w formie pełnej, wyczerpującej i całkowicie poprawnej oraz że
transakcje
są w pełni zgodne z warunkami zobowiązania.
It is clear that the aforementioned sales reports should be, as submitted, complete, exhaustive and correct in all particulars and that the
transactions
fully comply with the terms of the undertaking.
Jest oczywiste, że wyżej wymienione sprawozdania ze sprzedaży powinny być przedkładane w formie pełnej, wyczerpującej i całkowicie poprawnej oraz że
transakcje
są w pełni zgodne z warunkami zobowiązania.
...reports should be, as submitted, complete, exhaustive and correct in all particulars and that the
transactions
fully comply with the terms of the undertaking.
...sprzedaży powinny być przedkładane w formie pełnej, wyczerpującej i całkowicie poprawnej oraz że
transakcje
są w pełni zgodne z warunkami zobowiązania.
It is clear that the aforementioned sales reports should be, as submitted, complete, exhaustive and correct in all particulars and that the
transactions
fully comply with the terms of the undertaking.
Jest oczywiste, że wyżej wymienione sprawozdania ze sprzedaży powinny być przedkładane w formie pełnej, wyczerpującej i całkowicie poprawnej oraz że
transakcje
są w pełni zgodne z warunkami zobowiązania.
income and expenditure relating to
transactions
between the undertakings; and
przychody i koszty związane z
transakcjami
między jednostkami; oraz
income and expenditure relating to
transactions
between the undertakings; and
przychody i koszty związane z
transakcjami
między jednostkami; oraz
...to compile euro area and European Union (EU) totals for revenue and expenditure relates mainly to
transactions
between the Member States and the EU budget.
...dotyczących przychodów i wydatków dla strefy euro i Unii Europejskiej (UE) związane są głównie z
transakcjami
pomiędzy Państwami Członkowskimi a budżetem UE.
The remaining basic information needed to compile euro area and European Union (EU) totals for revenue and expenditure relates mainly to
transactions
between the Member States and the EU budget.
Pozostałe podstawowe informacje potrzebne do opracowania zbiorczych danych dotyczących przychodów i wydatków dla strefy euro i Unii Europejskiej (UE) związane są głównie z
transakcjami
pomiędzy Państwami Członkowskimi a budżetem UE.
The general principle that applies for financial
transactions
between the State and public companies, is the so called market economy investor principle.
Główną zasadą stosowaną w
transakcjach
finansowych pomiędzy Państwem a przedsiębiorstwami publicznymi jest tak zwana zasada inwestora w gospodarce rynkowej.
The general principle that applies for financial
transactions
between the State and public companies, is the so called market economy investor principle.
Główną zasadą stosowaną w
transakcjach
finansowych pomiędzy Państwem a przedsiębiorstwami publicznymi jest tak zwana zasada inwestora w gospodarce rynkowej.
The general principle that applies for financial
transactions
between the state and public companies, is the so called market economy investor principle.
Ogólną zasadą stosowaną do
transakcji
finansowych pomiędzy państwem i spółkami publicznymi jest tak zwana zasada inwestora w gospodarce rynkowej.
The general principle that applies for financial
transactions
between the state and public companies, is the so called market economy investor principle.
Ogólną zasadą stosowaną do
transakcji
finansowych pomiędzy państwem i spółkami publicznymi jest tak zwana zasada inwestora w gospodarce rynkowej.
The Polish authorities have confirmed that
transactions
between the Partnership operating the new printing works and Heinrich Bauer Verlag will take place on an arm’s length basis (Bauer Verlag takes...
W powyższej kwestii polskie władze potwierdziły, że
transakcje
między Spółką prowadzącą nową drukarnię a Heinrich Bauer Verlag będą prowadzone na zasadach rynkowych (wydawnictwo Bauer Verlag zbiera...
The Polish authorities have confirmed that
transactions
between the Partnership operating the new printing works and Heinrich Bauer Verlag will take place on an arm’s length basis (Bauer Verlag takes at least 3 offers from leading European rotogravure printing works and the price charged by the Partnership is set as the average of these).
W powyższej kwestii polskie władze potwierdziły, że
transakcje
między Spółką prowadzącą nową drukarnię a Heinrich Bauer Verlag będą prowadzone na zasadach rynkowych (wydawnictwo Bauer Verlag zbiera przynajmniej trzy oferty od czołowych europejskich drukarni wklęsłodrukowych, po czym cena naliczana przez Spółkę ustalana jest jako średnia tych ofert).
...within a banking group, in which case competent authorities may require those intragroup
transactions
between the structurally separated institutions to be included in the own funds require
...przypadku właściwe organy mogą wymagać, by wymogi w zakresie funduszy własnych uwzględniały te
transakcje
wewnątrzgrupowe między strukturalnie rozdzielonymi instytucjami;
intragroup transactions as provided for in Article 3 of Regulation (EU) No 648/2012 unless Member States adopt national laws requiring the structural separation within a banking group, in which case competent authorities may require those intragroup
transactions
between the structurally separated institutions to be included in the own funds requirements;
transakcji wewnątrzgrupowych przewidzianych w art. 3 rozporządzenia (UE) nr 648/2012, chyba że państwa członkowskie przyjmą przepisy krajowe wymagające strukturalnego rozdzielenia działań w ramach grupy bankowej; w takim przypadku właściwe organy mogą wymagać, by wymogi w zakresie funduszy własnych uwzględniały te
transakcje
wewnątrzgrupowe między strukturalnie rozdzielonymi instytucjami;
...to clarify the reporting requirements imposed in connection with data on all positions and
transactions
between the residents of participating Member States.
...określenie wymogów sprawozdawczych nakładanych w związku z danymi dotyczącymi wszystkich pozycji i
transakcji
pomiędzy rezydentami uczestniczących państw członkowskich.
In order to allow for the continued compilation of balance of payments statistics of sufficient quality, it is necessary to clarify the reporting requirements imposed in connection with data on all positions and
transactions
between the residents of participating Member States.
Dla zapewnienia ciągłości sporządzania odpowiedniej jakości statystyk dotyczących bilansu płatniczego niezbędne jest wyraźne określenie wymogów sprawozdawczych nakładanych w związku z danymi dotyczącymi wszystkich pozycji i
transakcji
pomiędzy rezydentami uczestniczących państw członkowskich.
A IRT ticket can only be sold by means of an online
transaction
between the sales terminal and the attributing system where the relevant train is hosted
Sprzedaż biletu IRT może być dokonana jedynie za pośrednictwem
transakcji
w trybie on-line pomiędzy terminalem sprzedaży a systemem przypisującym, w którym oferowany jest odpowiedni pociąg.
A IRT ticket can only be sold by means of an online
transaction
between the sales terminal and the attributing system where the relevant train is hosted
Sprzedaż biletu IRT może być dokonana jedynie za pośrednictwem
transakcji
w trybie on-line pomiędzy terminalem sprzedaży a systemem przypisującym, w którym oferowany jest odpowiedni pociąg.
...as regards the allocation of common costs and the payment of intra-group services, given that the
transactions
between the companies of the group and to a lesser extent between companies of the...
...alokacją wspólnych kosztów oraz płatnością z tytułu usług wewnątrzgrupowych, biorąc pod uwagę, że
transakcje
między przedsiębiorstwami w grupie oraz w mniejszym stopniu między przedsiębiorstwami z...
The Authority understands that, on the basis of the information provided, the Norwegian authorities claim that there is no state aid involved as regards the allocation of common costs and the payment of intra-group services, given that the
transactions
between the companies of the group and to a lesser extent between companies of the group and AS Oslo Sporveier are based on normal commercial terms and principles.
Urząd rozumie na podstawie przedstawionych informacji, że władze norweskie twierdzą, iż żadna pomoc państwa nie miała miejsca w związku z alokacją wspólnych kosztów oraz płatnością z tytułu usług wewnątrzgrupowych, biorąc pod uwagę, że
transakcje
między przedsiębiorstwami w grupie oraz w mniejszym stopniu między przedsiębiorstwami z grupy a AS Oslo Sporveier opierały się na normalnych warunkach i zasadach komercyjnych.
According to the Commission Decision referred to above, the
transaction
between the companies was considered as an acquisition by the Union producer of part of the other companies’ business, not the...
Zgodnie ze wspomnianą wyżej decyzją Komisji
transakcję
między przedsiębiorstwami uznano za przejęcie przez producenta unijnego części działalności prowadzonej przez inne przedsiębiorstwo, nie zaś za...
According to the Commission Decision referred to above, the
transaction
between the companies was considered as an acquisition by the Union producer of part of the other companies’ business, not the take-over of the company as such.
Zgodnie ze wspomnianą wyżej decyzją Komisji
transakcję
między przedsiębiorstwami uznano za przejęcie przez producenta unijnego części działalności prowadzonej przez inne przedsiębiorstwo, nie zaś za przejęcie samego przedsiębiorstwa.
According to the Decision, the
transaction
between the companies was considered as an acquisition by the Union producer of part of the other companies’ business, not the take-over of the company as...
Zgodnie z decyzją
transakcję
między przedsiębiorstwami uznano za przejęcie przez producenta unijnego części działalności prowadzonej przez inne przedsiębiorstwo, nie zaś za przejęcie samego...
According to the Decision, the
transaction
between the companies was considered as an acquisition by the Union producer of part of the other companies’ business, not the take-over of the company as such.
Zgodnie z decyzją
transakcję
między przedsiębiorstwami uznano za przejęcie przez producenta unijnego części działalności prowadzonej przez inne przedsiębiorstwo, nie zaś za przejęcie samego przedsiębiorstwa.
...of transactions with members are to be considered separately from the extra-cooperative results of
transactions
between the cooperative and non-members or third parties.
...z jej członkami, z jednej strony, i dla dochodów z działalności pozaspółdzielczej pochodzących z
transakcji zrealizowanych
przez spółdzielnie z osobami niebędącymi ich członkami lub osobami trzecim
Under the technical adjustment standard provided for in Article 16 of Law No 20/1990, for the purposes of determining the taxable amount, the cooperative results of transactions with members are to be considered separately from the extra-cooperative results of
transactions
between the cooperative and non-members or third parties.
Norma w zakresie dostosowania technicznego, o której mowa w art. 16 ustawy nr 20/1990, polega na ustalaniu podstawy opodatkowania oddzielnie dla dochodów spółdzielni pochodzących z transakcji zrealizowanych z jej członkami, z jednej strony, i dla dochodów z działalności pozaspółdzielczej pochodzących z
transakcji zrealizowanych
przez spółdzielnie z osobami niebędącymi ich członkami lub osobami trzecimi, z drugiej strony. 
