Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: total
In
total
, the new aid would amount to PLN 150 million (nominal value).
W
sumie
wysokość nowej pomocy wyniosłaby 150 mln PLN (wartość nominalna).
In
total
, the new aid would amount to PLN 150 million (nominal value).
W
sumie
wysokość nowej pomocy wyniosłaby 150 mln PLN (wartość nominalna).
The interests forgone by the Diputación and BIZKAILUR for a loan
totalling
the effective costs for the purchase of the land, to be reimbursed after a grace period of four years in four equal annual...
odsetki, z których zrezygnowały Diputación i BIZKAILUR, od pożyczki składającej się na faktyczne koszty poniesione z tytułu zakupu gruntów, do spłaty po czteroletnim okresie karencji w czterech...
The interests forgone by the Diputación and BIZKAILUR for a loan
totalling
the effective costs for the purchase of the land, to be reimbursed after a grace period of four years in four equal annual instalments of 25 % each, interest-free.
odsetki, z których zrezygnowały Diputación i BIZKAILUR, od pożyczki składającej się na faktyczne koszty poniesione z tytułu zakupu gruntów, do spłaty po czteroletnim okresie karencji w czterech równych rocznych ratach wynoszących po 25 %, bez oprocentowania.
In
total
, the amount spent on structural restructuring represents approximately one third of the total relevant restructuring costs during the period from March 2010 to March 2015. In particular this...
Kwota wydana na restrukturyzację strukturalną
łącznie
odpowiada około połowie całkowitych istotnych kosztów restrukturyzacji w okresie marzec 2010 r. – marzec 2015 r. W szczególności przedmiotowy...
In
total
, the amount spent on structural restructuring represents approximately one third of the total relevant restructuring costs during the period from March 2010 to March 2015. In particular this element of the restructuring relates to the significant reduction of the mail centre network, which has a corresponding impact on labour.
Kwota wydana na restrukturyzację strukturalną
łącznie
odpowiada około połowie całkowitych istotnych kosztów restrukturyzacji w okresie marzec 2010 r. – marzec 2015 r. W szczególności przedmiotowy element restrukturyzacji wiąże się ze znacznym zmniejszeniem sieci centrów pocztowych, co wywiera wpływ na siłę roboczą.
It is in the interest of the Union to suspend
totally
the autonomous Common Customs Tariff duties on 80 new products which are currently not listed in the Annex to Council Regulation (EU) No...
W interesie Unii leży
całkowite
zawieszenie ceł autonomicznych wspólnej taryfy celnej dla 80 nowych produktów obecnie niewymienionych w załączniku do rozporządzenia Rady (UE) nr 1344/2011 [1].
It is in the interest of the Union to suspend
totally
the autonomous Common Customs Tariff duties on 80 new products which are currently not listed in the Annex to Council Regulation (EU) No 1344/2011 [1].
W interesie Unii leży
całkowite
zawieszenie ceł autonomicznych wspólnej taryfy celnej dla 80 nowych produktów obecnie niewymienionych w załączniku do rozporządzenia Rady (UE) nr 1344/2011 [1].
It is in the interest of the Union to suspend
totally
the autonomous Common Customs Tariff duties on a certain number of products currently not listed in the Annex to Council Regulation (EU) No...
W interesie Unii leży
całkowite
zawieszenie ceł autonomicznych wspólnej taryfy celnej dla szeregu produktów obecnie niewymienionych w załączniku do rozporządzenia Rady (UE) nr 1344/2011 [1].
It is in the interest of the Union to suspend
totally
the autonomous Common Customs Tariff duties on a certain number of products currently not listed in the Annex to Council Regulation (EU) No 1344/2011 [1].
W interesie Unii leży
całkowite
zawieszenie ceł autonomicznych wspólnej taryfy celnej dla szeregu produktów obecnie niewymienionych w załączniku do rozporządzenia Rady (UE) nr 1344/2011 [1].
It is in the interest of the Union to suspend
totally
the autonomous Common Customs Tariff duties on a certain number of new products currently not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No...
W interesie Unii leży
całkowite
zawieszenie ceł autonomicznych Wspólnej taryfy celnej dla szeregu nowych produktów obecnie niewymienionych w załączniku do rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/96 [1].
It is in the interest of the Union to suspend
totally
the autonomous Common Customs Tariff duties on a certain number of new products currently not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 1255/96 [1].
W interesie Unii leży
całkowite
zawieszenie ceł autonomicznych Wspólnej taryfy celnej dla szeregu nowych produktów obecnie niewymienionych w załączniku do rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/96 [1].
It is in the interest of the Union to suspend
totally
the autonomous Common Customs Tariff duties on a certain number of new products currently not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No...
W interesie Unii leży
całkowite
zawieszenie ceł autonomicznych Wspólnej Taryfy Celnej dla szeregu nowych produktów obecnie niewymienionych w załączniku do rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/96 [1].
It is in the interest of the Union to suspend
totally
the autonomous Common Customs Tariff duties on a certain number of new products currently not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 1255/96 [1].
W interesie Unii leży
całkowite
zawieszenie ceł autonomicznych Wspólnej Taryfy Celnej dla szeregu nowych produktów obecnie niewymienionych w załączniku do rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/96 [1].
It is in the interest of the Union to suspend
totally
the autonomous Common Customs Tariff duties on a number of new products not listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 [1].
W interesie Unii leży
całkowite
zawieszenie ceł autonomicznych Wspólnej taryfy celnej dla szeregu nowych produktów niewymienionych w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 [1].
It is in the interest of the Union to suspend
totally
the autonomous Common Customs Tariff duties on a number of new products not listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 [1].
W interesie Unii leży
całkowite
zawieszenie ceł autonomicznych Wspólnej taryfy celnej dla szeregu nowych produktów niewymienionych w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 [1].
It is in the Community's interest to suspend partially or
totally
the autonomous common customs tariff duties on a number of new products not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 1255/96...
W interesie Wspólnoty leży zawieszenie, częściowe lub
całkowite
, ceł autonomicznych Wspólnej Taryfy Celnej dla szeregu nowych produktów niewymienionych w załączniku do rozporządzenia Rady (WE) nr...
It is in the Community's interest to suspend partially or
totally
the autonomous common customs tariff duties on a number of new products not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 1255/96 [1].
W interesie Wspólnoty leży zawieszenie, częściowe lub
całkowite
, ceł autonomicznych Wspólnej Taryfy Celnej dla szeregu nowych produktów niewymienionych w załączniku do rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/96 [1].
It is in the interest of the Community to suspend
totally
the autonomous common customs tariff duties on a number of new products not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 1255/96 [1].
W interesie Wspólnoty leży
całkowite
zawieszenie ceł autonomicznych Wspólnej Taryfy Celnej dla szeregu nowych produktów niewymienionych w załączniku do rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/96 [1].
It is in the interest of the Community to suspend
totally
the autonomous common customs tariff duties on a number of new products not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 1255/96 [1].
W interesie Wspólnoty leży
całkowite
zawieszenie ceł autonomicznych Wspólnej Taryfy Celnej dla szeregu nowych produktów niewymienionych w załączniku do rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/96 [1].
It is in the interest of the Union to suspend
totally
the autonomous Common Customs Tariff duties on certain new products which are not currently listed in the Annex to Council Regulation (EU) No...
W interesie Unii leży
całkowite
zawieszenie ceł autonomicznych wspólnej taryfy celnej dla niektórych nowych produktów, które nie są obecnie wymienione w załączniku do rozporządzenia Rady (UE) nr...
It is in the interest of the Union to suspend
totally
the autonomous Common Customs Tariff duties on certain new products which are not currently listed in the Annex to Council Regulation (EU) No 1344/2011 [1].
W interesie Unii leży
całkowite
zawieszenie ceł autonomicznych wspólnej taryfy celnej dla niektórych nowych produktów, które nie są obecnie wymienione w załączniku do rozporządzenia Rady (UE) nr 1344/2011 [1].
It is in the interest of the Community to suspend, partially or
totally
, the autonomous common customs tariff duties for sixty six new products not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No...
W interesie Wspólnoty leży częściowe lub
całkowite
zawieszenie ceł autonomicznych Wspólnej Taryfy Celnej dla sześćdziesięciu sześciu nowych produktów niewymienionych w załączniku do rozporządzenia...
It is in the interest of the Community to suspend, partially or
totally
, the autonomous common customs tariff duties for sixty six new products not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 1255/96 [1].
W interesie Wspólnoty leży częściowe lub
całkowite
zawieszenie ceł autonomicznych Wspólnej Taryfy Celnej dla sześćdziesięciu sześciu nowych produktów niewymienionych w załączniku do rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/96 [1].
It is in the interest of the Community to suspend partially or
totally
the autonomous Common Customs Tariff duties for a number of new products not listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96...
W interesie Wspólnoty leży częściowe lub
całkowite
zawieszenie ceł autonomicznych Wspólnej Taryfy Celnej na pewną liczbę nowych produktów niewyszczególnionych w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr...
It is in the interest of the Community to suspend partially or
totally
the autonomous Common Customs Tariff duties for a number of new products not listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 [1].
W interesie Wspólnoty leży częściowe lub
całkowite
zawieszenie ceł autonomicznych Wspólnej Taryfy Celnej na pewną liczbę nowych produktów niewyszczególnionych w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 [1].
It is in the interest of the Community to suspend partially or
totally
the autonomous common customs tariff duties for a number of new products not listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96...
W interesie Wspólnoty leży częściowe lub
całkowite
zawieszenie autonomicznych ceł Wspólnej Taryfy Celnej w odniesieniu do pewnej liczby nowych produktów nie wyszczególnionych w załączniku do...
It is in the interest of the Community to suspend partially or
totally
the autonomous common customs tariff duties for a number of new products not listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 [1].
W interesie Wspólnoty leży częściowe lub
całkowite
zawieszenie autonomicznych ceł Wspólnej Taryfy Celnej w odniesieniu do pewnej liczby nowych produktów nie wyszczególnionych w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 [1].
It is in the interest of the Community to suspend partially or
totally
the autonomous Common Customs Tariff duties for a number of new products not listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96...
W interesie Wspólnoty leży częściowe lub
całkowite
zawieszenie ceł autonomicznych Wspólnej Taryfy Celnej dla szeregu nowych produktów niewymienionych w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1255/96...
It is in the interest of the Community to suspend partially or
totally
the autonomous Common Customs Tariff duties for a number of new products not listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 [1].
W interesie Wspólnoty leży częściowe lub
całkowite
zawieszenie ceł autonomicznych Wspólnej Taryfy Celnej dla szeregu nowych produktów niewymienionych w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 [1].
It is in the interest of the Community to suspend partially or
totally
the autonomous common customs tariff duties for a number of new products not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No...
W interesie Wspólnoty leży częściowe lub
całkowite
zawieszenie autonomicznych ceł Wspólnej Taryfy Celnej w odniesieniu do pewnej liczby nowych produktów niewyszczególnionych w załączniku do...
It is in the interest of the Community to suspend partially or
totally
the autonomous common customs tariff duties for a number of new products not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 1255/96 of 27 June 1996 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products [1].
W interesie Wspólnoty leży częściowe lub
całkowite
zawieszenie autonomicznych ceł Wspólnej Taryfy Celnej w odniesieniu do pewnej liczby nowych produktów niewyszczególnionych w załączniku do rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/96 z dnia 27 czerwca 1996 r. zawieszającego czasowo cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe, rolne i rybołówstwa [1].
It is in the interest of the Community to suspend partially or
totally
the autonomous common customs tariff duties for a number of new products not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No...
W interesie Wspólnoty leży zawieszenie, częściowe lub
całkowite
, ceł autonomicznych Wspólnej Taryfy Celnej dla szeregu nowych produktów niewymienionych w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1255/96...
It is in the interest of the Community to suspend partially or
totally
the autonomous common customs tariff duties for a number of new products not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 1255/96 [1].
W interesie Wspólnoty leży zawieszenie, częściowe lub
całkowite
, ceł autonomicznych Wspólnej Taryfy Celnej dla szeregu nowych produktów niewymienionych w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 [1].
It is in the interest of the Community to suspend partially or
totally
the autonomous Common Customs Tariff duties for a number of new products not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No...
W interesie Wspólnoty leży częściowe lub
całkowite
zawieszenie ceł autonomicznych Wspólnej Taryfy Celnej dla szeregu nowych produktów niewymienionych w Załączniku do rozporządzenia Rady (WE) nr...
It is in the interest of the Community to suspend partially or
totally
the autonomous Common Customs Tariff duties for a number of new products not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 1255/96.
W interesie Wspólnoty leży częściowe lub
całkowite
zawieszenie ceł autonomicznych Wspólnej Taryfy Celnej dla szeregu nowych produktów niewymienionych w Załączniku do rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/96.
It is in the interest of the Community to suspend partially or
totally
the autonomous common customs tariff duties for a number of new products not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No...
W interesie Wspólnoty leży zawieszenie, częściowe lub
całkowite
, ceł autonomicznych Wspólnej Taryfy Celnej dla szeregu nowych produktów niewymienionych w załączniku do rozporządzenia Rady (WE) nr...
It is in the interest of the Community to suspend partially or
totally
the autonomous common customs tariff duties for a number of new products not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 1255/96.
W interesie Wspólnoty leży zawieszenie, częściowe lub
całkowite
, ceł autonomicznych Wspólnej Taryfy Celnej dla szeregu nowych produktów niewymienionych w załączniku do rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/96.
It is therefore in the interest of the Union to suspend partially or
totally
the autonomous Common Customs Tariff duties for those products.
Z tego powodu w interesie Unii leży częściowe lub
całkowite
zawieszenie ceł autonomicznych wspólnej taryfy celnej na przedmiotowe produkty.
It is therefore in the interest of the Union to suspend partially or
totally
the autonomous Common Customs Tariff duties for those products.
Z tego powodu w interesie Unii leży częściowe lub
całkowite
zawieszenie ceł autonomicznych wspólnej taryfy celnej na przedmiotowe produkty. 
