Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: total
It is therefore in the interests of the Union to suspend partially or
totally
the autonomous Common Customs Tariff duties for those products.
Z tego powodu w interesie Unii leży częściowe lub
całkowite
zawieszenie ceł autonomicznych wspólnej taryfy celnej na te produkty.
It is therefore in the interests of the Union to suspend partially or
totally
the autonomous Common Customs Tariff duties for those products.
Z tego powodu w interesie Unii leży częściowe lub
całkowite
zawieszenie ceł autonomicznych wspólnej taryfy celnej na te produkty.
In
total
, the commercial services amounted to 12 % of Deutsche Post's revenue for the period 1990-2007.
Na usługi handlowe świadczone w latach 1990–2007 przypadło 12 %
całkowitych
przychodów uzyskanych przez Deutsche Post.
In
total
, the commercial services amounted to 12 % of Deutsche Post's revenue for the period 1990-2007.
Na usługi handlowe świadczone w latach 1990–2007 przypadło 12 %
całkowitych
przychodów uzyskanych przez Deutsche Post.
In
total
, the civil activities of IZAR thus made an estimated loss of EUR 364 million over the period 2000 to 2003.
W ten sposób przedsiębiorstwa cywilne IZAR przyniosły
całkowite
szacunkowe straty w wysokości 364 mln euro w okresie za lata 2000–2003.
In
total
, the civil activities of IZAR thus made an estimated loss of EUR 364 million over the period 2000 to 2003.
W ten sposób przedsiębiorstwa cywilne IZAR przyniosły
całkowite
szacunkowe straty w wysokości 364 mln euro w okresie za lata 2000–2003.
...(2002–2003) which refers to a reduction down to 3600 already in 2003 but which also shows that in
total
the reduction would be about 1700 (by using early pension with respect to about 1000...
...omawia się redukcję zatrudnienia do 3600 pracowników już w 2003 r., lecz wskazuje również, że
łącznie
redukcja dotyczyć będzie około 1700 pracowników (poprzez przejście około 1000 osób na wcześn
Section 4.2 of St. prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003) which refers to a reduction down to 3600 already in 2003 but which also shows that in
total
the reduction would be about 1700 (by using early pension with respect to about 1000 individuals; special retirement age with regard to about 275 individuals; and compensation for salary offered to about 450 individuals).
Sekcja 4.2 St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003), w której omawia się redukcję zatrudnienia do 3600 pracowników już w 2003 r., lecz wskazuje również, że
łącznie
redukcja dotyczyć będzie około 1700 pracowników (poprzez przejście około 1000 osób na wcześniejszą emeryturę, specjalny wiek emerytalny w odniesieniu do około 275 osób oraz zaoferowanie rekompensaty z tytułu wynagrodzenia około 450 osobom).
...authorised as an additive, is required in column 4 of Part B and is accompanied by the expression ‘
total
’ the declared content must refer to, as appropriate, the quantity naturally present where...
...jest podanie substancji, również dopuszczonej jako dodatek do paszy, i towarzyszy jej wyraz „
ogółem
”, wówczas deklarowana zawartość musi podawać, w zależności od sytuacji, albo ilość tej substa
Where the declaration of a substance, also authorised as an additive, is required in column 4 of Part B and is accompanied by the expression ‘
total
’ the declared content must refer to, as appropriate, the quantity naturally present where none is added or, by derogation from Council Directive 70/524/EEC [2], the total quantity of the substance naturally present and the amount added as an additive.
Jeśli w kolumnie 4 części B wymagane jest podanie substancji, również dopuszczonej jako dodatek do paszy, i towarzyszy jej wyraz „
ogółem
”, wówczas deklarowana zawartość musi podawać, w zależności od sytuacji, albo ilość tej substancji, występującą w sposób naturalny w paszy, albo — na zasadzie odstępstwa od dyrektywy Rady 70/524/EWG [2] — łączną ilość substancji występującej naturalnie oraz jej ilości dodanej jako dodatek.
In
total
, the incurred social contributions amount to [40 to 45 %] of the incurred civil servants' wages in 2001.
W 2001 r. wysokość odprowadzanych składek na ubezpieczenie społeczne stanowiła
łącznie
[40–45 %] wartości wynagrodzenia pobieranego przez urzędników.
In
total
, the incurred social contributions amount to [40 to 45 %] of the incurred civil servants' wages in 2001.
W 2001 r. wysokość odprowadzanych składek na ubezpieczenie społeczne stanowiła
łącznie
[40–45 %] wartości wynagrodzenia pobieranego przez urzędników.
There, Scotland represents 9,5 % of the United Kingdom
total
, the North West and Merseyside region 21,2 % of the United Kingdom total, and Northern Ireland only 0,7 %.
Udział Szkocji
wynosi
wówczas 9,5 % całkowitej wartości
transakcji w Zjednoczonym Królestwie, regionu północno-zachodniego i Merseyside – 21,2 %, a Irlandii Północnej – tylko 0,7 %.
There, Scotland represents 9,5 % of the United Kingdom
total
, the North West and Merseyside region 21,2 % of the United Kingdom total, and Northern Ireland only 0,7 %.
Udział Szkocji
wynosi
wówczas 9,5 % całkowitej wartości
transakcji w Zjednoczonym Królestwie, regionu północno-zachodniego i Merseyside – 21,2 %, a Irlandii Północnej – tylko 0,7 %.
The European Union may revise or suspend, partially or
totally
, the payment of the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) of this Protocol in the event of failure to...
Unia Europejska może częściowo lub całkowicie zmienić lub zawiesić płatność specjalnej rekompensaty finansowej przewidzianej w art. 2 ust. 2 lit. b) niniejszego protokołu, w przypadku gdy...
The European Union may revise or suspend, partially or
totally
, the payment of the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) of this Protocol in the event of failure to implement this financial contribution or if the results obtained are inconsistent with the programming, following an evaluation carried out by the Joint Committee.
Unia Europejska może częściowo lub całkowicie zmienić lub zawiesić płatność specjalnej rekompensaty finansowej przewidzianej w art. 2 ust. 2 lit. b) niniejszego protokołu, w przypadku gdy rekompensata finansowa nie jest wypłacana lub w przypadku gdy wspólny komitet stwierdzi w wyniku przeprowadzonej oceny, że osiągnięte wyniki nie są zgodne z planem.
The European Union reserves the right to suspend, partially or
totally
, the payment of the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) of this Protocol:
Unia Europejska zastrzega sobie prawo do częściowego lub
całkowitego
zawieszenia płatności specjalnej rekompensaty finansowej przewidzianej w art. 2 ust. 2 lit. b) niniejszego protokołu:
The European Union reserves the right to suspend, partially or
totally
, the payment of the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) of this Protocol:
Unia Europejska zastrzega sobie prawo do częściowego lub
całkowitego
zawieszenia płatności specjalnej rekompensaty finansowej przewidzianej w art. 2 ust. 2 lit. b) niniejszego protokołu:
The European Union may revise or suspend, partially or
totally
, the payment of the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) of this Protocol:
Unia Europejska może częściowo lub całkowicie zmienić lub zawiesić płatność specjalnej rekompensaty finansowej przewidzianej w art. 2 ust. 2 lit. b) niniejszego protokołu:
The European Union may revise or suspend, partially or
totally
, the payment of the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) of this Protocol:
Unia Europejska może częściowo lub całkowicie zmienić lub zawiesić płatność specjalnej rekompensaty finansowej przewidzianej w art. 2 ust. 2 lit. b) niniejszego protokołu:
...with a view to entering, for transit purposes or for an intended stay of no more than 90 days in
total
, the territory of that Member State or of several Member States or the territory of Cape Verde
...Republiki Zielonego Przylądka w celu tranzytu lub z zamiarem pobytu nie dłuższego niż 90 dni
łącznie
;
‘visa’ shall mean an authorisation issued or a decision taken by a Member State or by Cape Verde which is required with a view to entering, for transit purposes or for an intended stay of no more than 90 days in
total
, the territory of that Member State or of several Member States or the territory of Cape Verde;
„wiza” oznacza zezwolenie wydane lub decyzję podjętą przez jedno z państw członkowskich lub Republikę Zielonego Przylądka konieczne do wjazdu na terytorium tego państwa członkowskiego lub kilku państw członkowskich lub na terytorium Republiki Zielonego Przylądka w celu tranzytu lub z zamiarem pobytu nie dłuższego niż 90 dni
łącznie
;
In
total
, the Commission considers that the indirect job creation in the transport sector can be set at 264.
W związku z powyższym Komisja przyjmuje, że w obszarze transportu mogą zostać utworzone
łącznie
264 pośrednie miejsca pracy.
In
total
, the Commission considers that the indirect job creation in the transport sector can be set at 264.
W związku z powyższym Komisja przyjmuje, że w obszarze transportu mogą zostać utworzone
łącznie
264 pośrednie miejsca pracy.
In
total
, the Commission considers that the indirect job creation in forestry activities can be set at 131.
Zdaniem Komisji w ramach działalności leśnej zostanie zatem
łącznie
utworzonych 131 pośrednich miejsc pracy.
In
total
, the Commission considers that the indirect job creation in forestry activities can be set at 131.
Zdaniem Komisji w ramach działalności leśnej zostanie zatem
łącznie
utworzonych 131 pośrednich miejsc pracy.
In
total
the Commission takes the view that financing of PLN [… around 500] million (305 million + […] million + […] million) can be considered as a real and actual own contribution to the financing... Łącznie
Komisja uważa, że finansowanie w wysokości [… około 500] mln PLN (305 mln + […] mln + […] mln) może zostać uznane za faktyczny i rzeczywisty wkład własny do finansowania kosztów...
In
total
the Commission takes the view that financing of PLN [… around 500] million (305 million + […] million + […] million) can be considered as a real and actual own contribution to the financing of the restructuring costs. Łącznie
Komisja uważa, że finansowanie w wysokości [… około 500] mln PLN (305 mln + […] mln + […] mln) może zostać uznane za faktyczny i rzeczywisty wkład własny do finansowania kosztów restrukturyzacji.
...flexibility, and at the same time, as a means to enhance the overall cost-effectiveness of the
total
commitment of the Community, Member States should be able to transfer part of their annual emi
...państwa członkowskie, umożliwiając większą elastyczność geograficzną, a jednocześnie podnosząc
całkowitą
efektywność kosztową wszystkich
zobowiązań Wspólnoty, należy umożliwić państwom członkowsk
As a means to even out the differences in abatement costs faced by different Member States, by allowing for increased geographical flexibility, and at the same time, as a means to enhance the overall cost-effectiveness of the
total
commitment of the Community, Member States should be able to transfer part of their annual emission allocation to other Member States.
Aby usunąć różnice w kosztach ograniczania emisji ponoszonych przez różne państwa członkowskie, umożliwiając większą elastyczność geograficzną, a jednocześnie podnosząc
całkowitą
efektywność kosztową wszystkich
zobowiązań Wspólnoty, należy umożliwić państwom członkowskim przekazywanie części swoich rocznych limitów emisji innym państwom członkowskim.
information showing changes in the
total
commitment and payment appropriations available;
informacje ukazujące zmiany w
łącznej kwocie
dostępnych środków na zobowiązania i środków na płatności;
information showing changes in the
total
commitment and payment appropriations available;
informacje ukazujące zmiany w
łącznej kwocie
dostępnych środków na zobowiązania i środków na płatności;
information showing the use made of the
total
commitment and payment appropriations available;
informacje ukazujące sposób wykorzystania
łącznej kwoty
dostępnych środków na zobowiązania i środków na płatności;
information showing the use made of the
total
commitment and payment appropriations available;
informacje ukazujące sposób wykorzystania
łącznej kwoty
dostępnych środków na zobowiązania i środków na płatności;
The second version of the contract allowed Verne to reduce its
total
commitment to Landsvirkjun if required due to exogenous circumstances, but if it did so Verne would be penalised through the loss...
Druga wersja umowy pozwalała przedsiębiorstwu Verne zmniejszyć jego
całkowite
zobowiązanie wobec przedsiębiorstwa Landsvirkjun, gdyby wymagały tego okoliczności zewnętrzne, jednak w przypadku...
The second version of the contract allowed Verne to reduce its
total
commitment to Landsvirkjun if required due to exogenous circumstances, but if it did so Verne would be penalised through the loss of access to additional capacity.
Druga wersja umowy pozwalała przedsiębiorstwu Verne zmniejszyć jego
całkowite
zobowiązanie wobec przedsiębiorstwa Landsvirkjun, gdyby wymagały tego okoliczności zewnętrzne, jednak w przypadku podjęcia takich działań przedsiębiorstwo Verne zostałoby ukarane utratą dostępu do dodatkowych mocy produkcyjnych.
Acknowledges from the AAR that the
total
commitments under Title II reached 94,44 % for 2011, which represents a considerable improvement compared to 2010, when only 86,30 % of the budget was...
stwierdza na podstawie sprawozdania rocznego z działalności Centrum, że
całkowita wielkość
zobowiązań w tytule II osiągnęła 94,44 % na rok 2011, co stanowi znaczną poprawę w stosunku do 2010 r.,...
Acknowledges from the AAR that the
total
commitments under Title II reached 94,44 % for 2011, which represents a considerable improvement compared to 2010, when only 86,30 % of the budget was committed (88 % in 2009);
stwierdza na podstawie sprawozdania rocznego z działalności Centrum, że
całkowita wielkość
zobowiązań w tytule II osiągnęła 94,44 % na rok 2011, co stanowi znaczną poprawę w stosunku do 2010 r., kiedy wykorzystano jedynie 86,30 % budżetu (88 % w 2009 r.);
Establishes from the AAR that the
total
commitments under Title I reached 95,12 % for 2011, which represents a significant improvement compared to 2010, when only 91,5 % of the budget was consumed...
stwierdza na podstawie sprawozdania rocznego z działalności Centrum, że
całkowita wielkość
zobowiązań w tytule I osiągnęła 95,12 % na rok 2011, co stanowi znaczną poprawę w stosunku do 2010 r., kiedy...
Establishes from the AAR that the
total
commitments under Title I reached 95,12 % for 2011, which represents a significant improvement compared to 2010, when only 91,5 % of the budget was consumed (85 % in 2009);
stwierdza na podstawie sprawozdania rocznego z działalności Centrum, że
całkowita wielkość
zobowiązań w tytule I osiągnęła 95,12 % na rok 2011, co stanowi znaczną poprawę w stosunku do 2010 r., kiedy wykorzystano jedynie 91,5 % budżetu (85 % w 2009 r.); 
