Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: total
In
total
, the Road administration paid EUR 68 million for financing these service projects. Ogółem
, Zarząd Dróg zapłacił 68 mln EUR na sfinansowanie tych projektów usługowych.
In
total
, the Road administration paid EUR 68 million for financing these service projects. Ogółem
, Zarząd Dróg zapłacił 68 mln EUR na sfinansowanie tych projektów usługowych.
use partially or
totally
the excess to finance the measures in point (a) of Article 75(1), and/or
częściowo lub całkowicie wykorzystać nadwyżkę do finansowania środków, o których mowa w art. 75 ust. 1 lit. a); lub
use partially or
totally
the excess to finance the measures in point (a) of Article 75(1), and/or
częściowo lub całkowicie wykorzystać nadwyżkę do finansowania środków, o których mowa w art. 75 ust. 1 lit. a); lub
When measured by balance-sheet
total
, the WestLB group ranked among the five largest German credit institutions during the relevant period.
Mierząc sumą bilansową, w okresie właściwym dla podejmowanej decyzji koncern WestLB zaliczał się do pięciu największych niemieckich instytucji kredytowych.
When measured by balance-sheet
total
, the WestLB group ranked among the five largest German credit institutions during the relevant period.
Mierząc sumą bilansową, w okresie właściwym dla podejmowanej decyzji koncern WestLB zaliczał się do pięciu największych niemieckich instytucji kredytowych.
...Rev. 2 Section F normally represent, in a Member State, less than 1 % of the European Community
total
, the information laid down in this Annex which is not in Annex I need not be collected for the
...w danym dziale klasyfikacji NACE wersja 2 sekcja F stanowi w państwie członkowskim mniej niż 1 %
całkowitej wielkości
w odniesieniu do Wspólnoty, to informacje określone w niniejszym załączniku, kt
If the total amount of the turnover and the number of persons employed in a division of NACE Rev. 2 Section F normally represent, in a Member State, less than 1 % of the European Community
total
, the information laid down in this Annex which is not in Annex I need not be collected for the purposes of this Regulation.
Jeżeli całkowita wielkość obrotu lub liczba osób zatrudnionych w danym dziale klasyfikacji NACE wersja 2 sekcja F stanowi w państwie członkowskim mniej niż 1 %
całkowitej wielkości
w odniesieniu do Wspólnoty, to informacje określone w niniejszym załączniku, które nie znajdują się w załączniku I, nie muszą być gromadzone do celów niniejszego rozporządzenia.
...of NACE Rev. 2 Section G normally represent, in a Member State, less than 1 % of the Community
total
, the information laid down in this Annex which is not in Annex I need not be collected for the
...w danym dziale klasyfikacji NACE wersja 2 sekcja G stanowi w państwie członkowskim mniej niż 1 %
całkowitej wielkości
w odniesieniu do Wspólnoty, to informacje określone w niniejszym załączniku i k
If the total amount of the turnover and the number of persons employed in a division of NACE Rev. 2 Section G normally represent, in a Member State, less than 1 % of the Community
total
, the information laid down in this Annex which is not in Annex I need not be collected for the purposes of this Regulation.
Jeżeli całkowita wielkość obrotu lub liczba pracujących w danym dziale klasyfikacji NACE wersja 2 sekcja G stanowi w państwie członkowskim mniej niż 1 %
całkowitej wielkości
w odniesieniu do Wspólnoty, to informacje określone w niniejszym załączniku i które nie znajdują się w załączniku I, nie muszą być gromadzone do celów niniejszego rozporządzenia.
...of NACE Rev. 2 Sections B to E represents, in a Member State, less than 1 % of the Community
total
, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 21 11
...dziale klasyfikacji NACE wersja 2 sekcje B–E stanowi, w danym państwie członkowskim, mniej niż 1 %
całkowitej wielkości
dla Wspólnoty, informacje konieczne dla opracowywania danych statystycznych...
If the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 2 Sections B to E represents, in a Member State, less than 1 % of the Community
total
, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 21 11 0 and 21 12 0 need not be collected for the purposes of this Regulation.
Jeżeli całkowita wielkość obrotu lub liczba pracowników zatrudnionych w danym dziale klasyfikacji NACE wersja 2 sekcje B–E stanowi, w danym państwie członkowskim, mniej niż 1 %
całkowitej wielkości
dla Wspólnoty, informacje konieczne dla opracowywania danych statystycznych dotyczących cechy 21 11 0 i 21 12 0 nie muszą być gromadzone do celów niniejszego rozporządzenia.
...of NACE Rev. 2 Sections B to F represents, in a Member State, less than 1 % of the Community
total
, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 22 11
...osób w dziale NACE Rev. 2 sekcje B do F przedstawia, w danym państwie członkowskim, mniej niż 1 %
wielkości
odnoszącej się do całej
Wspólnoty, informacje niezbędne do przygotowania statystyk...
If the total amount of turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 2 Sections B to F represents, in a Member State, less than 1 % of the Community
total
, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 22 11 0 and 22 12 0 need not be collated for the purposes of this Regulation.
Jeżeli łączna wielkość obrotu lub liczba zatrudnionych osób w dziale NACE Rev. 2 sekcje B do F przedstawia, w danym państwie członkowskim, mniej niż 1 %
wielkości
odnoszącej się do całej
Wspólnoty, informacje niezbędne do przygotowania statystyk dotyczących cechy 22 11 0 i 22 12 0 nie muszą być zbierane do celów niniejszego rozporządzenia.
...of NACE Rev. 1.1 Sections C to F represent, in a Member State, less than 1 % of the Community
total
, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 22 11
...w dziale NACE Rev. 1.1 sekcje C do F przedstawia, w danym państwie członkowskim, mniej niż 1 %
wielkości
odnoszącej się do całej
Wspólnoty, informacje niezbędne do przygotowania statystyk dotyczą
If the total amount of turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 1.1 Sections C to F represent, in a Member State, less than 1 % of the Community
total
, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 22 11 0 and 22 12 0 need not be collated for the purposes of this Regulation.
Jeżeli łączna wielkość obrotu lub liczba zatrudnionych osób w dziale NACE Rev. 1.1 sekcje C do F przedstawia, w danym państwie członkowskim, mniej niż 1 %
wielkości
odnoszącej się do całej
Wspólnoty, informacje niezbędne do przygotowania statystyk dotyczących cechy 22 11 0 i 22 12 0 nie muszą być zbierane do celów niniejszego rozporządzenia.
...of NACE Rev. 2 Sections B to E represents, in a Member State, less than 1 % of the Community
total
, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristic 21 14
...w danym dziale klasyfikacji NACE wersja 2 sekcje B–E stanowi w państwie członkowskim mniej niż 1 %
całkowitej wielkości
dla Wspólnoty, informacje konieczne dla opracowywania danych statystycznych...
If the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 2 Sections B to E represents, in a Member State, less than 1 % of the Community
total
, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristic 21 14 0 need not to be collected for the purposes of this Regulation.
Jeżeli całkowita wielkość obrotu lub liczba osób zatrudnionych w danym dziale klasyfikacji NACE wersja 2 sekcje B–E stanowi w państwie członkowskim mniej niż 1 %
całkowitej wielkości
dla Wspólnoty, informacje konieczne dla opracowywania danych statystycznych dotyczących cechy 21 14 0 nie muszą być gromadzone do celów niniejszego rozporządzenia.
In
total
, the energy taxation increased from 1993 to 2004 by SEK 27000 million (about EUR 3000 million).
...podatek energetyczny wzrósł o około 27000 milionów koron szwedzkich (około 3000 milionów euro)
ogółem
.
In
total
, the energy taxation increased from 1993 to 2004 by SEK 27000 million (about EUR 3000 million).
W okresie 1993–2004 podatek energetyczny wzrósł o około 27000 milionów koron szwedzkich (około 3000 milionów euro)
ogółem
.
...by the 2007 guarantee in the absence of the State guarantee was calculated at EUR 7,3 million in
total
. The interest actually paid for it (there was no guarantee fee) amounts to a total of EUR 4,9
...za kredyt objęty gwarancją z 2007 r. przy braku gwarancji państwowej, została wyliczona w
sumie
na 7,3 mln EUR. Odsetki faktycznie zapłacone z tytułu tego kredytu (nie wystąpiła żadna opłata
On this basis, the amount of market interest which should have been paid for the loan covered by the 2007 guarantee in the absence of the State guarantee was calculated at EUR 7,3 million in
total
. The interest actually paid for it (there was no guarantee fee) amounts to a total of EUR 4,9 million for the period from January 2007 to December 2010.
Na tej podstawie kwota odsetek rynkowych, która powinna była zostać zapłacona za kredyt objęty gwarancją z 2007 r. przy braku gwarancji państwowej, została wyliczona w
sumie
na 7,3 mln EUR. Odsetki faktycznie zapłacone z tytułu tego kredytu (nie wystąpiła żadna opłata z tytułu gwarancji) wynoszą łącznie 4,9 mln EUR za okres od stycznia 2007 do grudnia 2010.
In
total
, the user companies having submitted the relevant purchase data in the questionnaire reply accounted for an additional (to the 4 % accounted for by the importers) 12 % of imports to the... Łącznie
, przedsiębiorstwa użytkownicy, które nadesłały istotne dane o zakupach w odpowiedzi na ankietę, odpowiadały za kolejne 12 % przywozu do Wspólnoty (obok 4 % przywozu przez importerów) z kraju,...
In
total
, the user companies having submitted the relevant purchase data in the questionnaire reply accounted for an additional (to the 4 % accounted for by the importers) 12 % of imports to the Community from the country concerned. Łącznie
, przedsiębiorstwa użytkownicy, które nadesłały istotne dane o zakupach w odpowiedzi na ankietę, odpowiadały za kolejne 12 % przywozu do Wspólnoty (obok 4 % przywozu przez importerów) z kraju, którego dotyczy postępowanie.
In
total
, the user companies represented about 38 % of Community magnesia brick consumption.
Przedsiębiorstwa użytkowników reprezentowały około 38 % zużycia cegieł magnezytowych we Wspólnocie.
In
total
, the user companies represented about 38 % of Community magnesia brick consumption.
Przedsiębiorstwa użytkowników reprezentowały około 38 % zużycia cegieł magnezytowych we Wspólnocie.
Thus, in
total
the complaint was supported by Community producers representing more than 50 % in relation to the total Community production of 1240000 tonnes.
Wynika z tego, że skargę wsparli producenci wspólnotowi reprezentujący ogółem ponad 50 % produkcji wspólnotowej wynoszącej 1240000 ton.
Thus, in
total
the complaint was supported by Community producers representing more than 50 % in relation to the total Community production of 1240000 tonnes.
Wynika z tego, że skargę wsparli producenci wspólnotowi reprezentujący ogółem ponad 50 % produkcji wspólnotowej wynoszącej 1240000 ton.
In
total
, the impact of the measure in the years concerned amounts to approximately HUF 24 billion (EUR 96 million) [11]. Łączny
wpływ środka w przedmiotowych latach wynosi około 24 mld HUF (96 mln EUR) [11].
In
total
, the impact of the measure in the years concerned amounts to approximately HUF 24 billion (EUR 96 million) [11]. Łączny
wpływ środka w przedmiotowych latach wynosi około 24 mld HUF (96 mln EUR) [11].
In
total
, the applications resulted in aid from the Corsican authorities of more than FRF 13 million, made up of FRF 11,5 million as investment aid and FRF 1,6 million as operating aid.
Ze
wszystkich
zgromadzonych dokumentów wynika, że całkowita
kwota dotacji przyznanych przez wspólnotę terytorialną Korsyki wyniosła ponad 13 milionów franków, z czego 11,5 miliona pomocy udzielono na...
In
total
, the applications resulted in aid from the Corsican authorities of more than FRF 13 million, made up of FRF 11,5 million as investment aid and FRF 1,6 million as operating aid.
Ze
wszystkich
zgromadzonych dokumentów wynika, że całkowita
kwota dotacji przyznanych przez wspólnotę terytorialną Korsyki wyniosła ponad 13 milionów franków, z czego 11,5 miliona pomocy udzielono na inwestycje, a 1,6 miliona stanowiła pomoc operacyjna.
...or import of organic products and which have contracted out to third parties in part or in
total
the actual operations concerned
...przetwórstwem lub przywozem produktów ekologicznych i zlecających stronom trzecim część lub
całość
realizowanych działań
Control requirements for units involved in the production, preparation or import of organic products and which have contracted out to third parties in part or in
total
the actual operations concerned
Wymagania kontroli w odniesieniu do jednostek zajmujących się produkcją, przetwórstwem lub przywozem produktów ekologicznych i zlecających stronom trzecim część lub
całość
realizowanych działań
Therefore in
total
the value of the guarantee would amount to approximately EUR 35 million minus the guarantee fee of EUR 1,8 million.
Dlatego
łączna
wartość gwarancji wynosi około 35 mln EUR po odjęciu opłaty za udzielenie gwarancji w wysokości 1,8 mln EUR.
Therefore in
total
the value of the guarantee would amount to approximately EUR 35 million minus the guarantee fee of EUR 1,8 million.
Dlatego
łączna
wartość gwarancji wynosi około 35 mln EUR po odjęciu opłaty za udzielenie gwarancji w wysokości 1,8 mln EUR.
In
total
, the merged entity will have access to an ELA of up to EUR […] billion, at the commencement of the merger, declining thereafter […].
W
sumie
podmiot powstały w wyniku połączenia uzyska dostęp do awaryjnego wsparcia płynnościowego w wysokości do […] mld EUR na początku połączenia, które zostanie następnie obniżone […].
In
total
, the merged entity will have access to an ELA of up to EUR […] billion, at the commencement of the merger, declining thereafter […].
W
sumie
podmiot powstały w wyniku połączenia uzyska dostęp do awaryjnego wsparcia płynnościowego w wysokości do […] mld EUR na początku połączenia, które zostanie następnie obniżone […].
In
total
, the merged entity will need to access circa […] of Central Bank funding at the time of the merger. Ogółem
podmiot powstały w wyniku połączenia będzie musiał uzyskać dostęp do ok. […] finansowania Central Bank w chwili połączenia.
In
total
, the merged entity will need to access circa […] of Central Bank funding at the time of the merger. Ogółem
podmiot powstały w wyniku połączenia będzie musiał uzyskać dostęp do ok. […] finansowania Central Bank w chwili połączenia. 
