Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: total
Total
labour costs in the alternative solution consequently increase from EUR 23448521 to EUR 28526739, and the handicap for this item is reduced by EUR 5078218 (EUR 62658707 instead of EUR 67736925). Całkowite
koszty pracy w rozwiązaniu alternatywnym zwiększają się zatem z 23448521 EUR do 28526739 EUR, a obciążenie dotyczące tego wydatku zmniejsza się o 5078218 EUR (62658707 EUR zamiast 67736925... Total
labour costs in the alternative solution consequently increase from EUR 23448521 to EUR 28526739, and the handicap for this item is reduced by EUR 5078218 (EUR 62658707 instead of EUR 67736925). Całkowite
koszty pracy w rozwiązaniu alternatywnym zwiększają się zatem z 23448521 EUR do 28526739 EUR, a obciążenie dotyczące tego wydatku zmniejsza się o 5078218 EUR (62658707 EUR zamiast 67736925 EUR).
Despite the fact that the
total
labour cost decreased the average labour cost increased during the period considered as a consequence of the reduction of the overall workforce.
Mimo iż
całkowite
koszty pracy zmniejszyły się, średni koszt pracy wzrósł w okresie badanym, co spowodowane było ogólną redukcją siły roboczej.
Despite the fact that the
total
labour cost decreased the average labour cost increased during the period considered as a consequence of the reduction of the overall workforce.
Mimo iż
całkowite
koszty pracy zmniejszyły się, średni koszt pracy wzrósł w okresie badanym, co spowodowane było ogólną redukcją siły roboczej.
While the number of employees in the sampled companies diminished between the year 2000 and the IP,
total
labour costs developed in the opposite direction by increasing from EUR 4,49 million to EUR...
...pracowników w firmach poddanych badaniu wyrywkowemu zmniejszyła się w okresie od 2000 r. do OPW,
całkowite
koszty robocizny rozwinęły się w przeciwnym kierunku, wzrastając z 4,49 mln EUR do 4,84 ml
While the number of employees in the sampled companies diminished between the year 2000 and the IP,
total
labour costs developed in the opposite direction by increasing from EUR 4,49 million to EUR 4,84 million, i.e. by 7,8 %.
Choć liczba pracowników w firmach poddanych badaniu wyrywkowemu zmniejszyła się w okresie od 2000 r. do OPW,
całkowite
koszty robocizny rozwinęły się w przeciwnym kierunku, wzrastając z 4,49 mln EUR do 4,84 mln EUR, tj. o 7,8 %. Total
labour cost, 2002 = 100 Całkowite
koszty pracy, 2002 = 100 Total
labour cost, 2002 = 100 Całkowite
koszty pracy, 2002 = 100
A breakdown at a glance of
total
labour costs by component is provided by Figures 1 to 3 in Annex I.
Dezagregacja
całkowitych
kosztów pracy na poszczególne składniki przedstawiony jest na rys. 1–3 w załączniku I.
A breakdown at a glance of
total
labour costs by component is provided by Figures 1 to 3 in Annex I.
Dezagregacja
całkowitych
kosztów pracy na poszczególne składniki przedstawiony jest na rys. 1–3 w załączniku I.
...with respect to all respondents: total number of hours work as a function of all respondents and
total
labour cost as a function of all respondents.Item response rates for the following with respec
...respondentów: łączna liczba przepracowanych godzin jako funkcja wszystkich respondentów oraz
łączny
koszt pracy jako funkcja wszystkich respondentów,wskaźniki odpowiedzi na pytania w zakresie p
Item response rates for the following with respect to all respondents: total number of hours work as a function of all respondents and
total
labour cost as a function of all respondents.Item response rates for the following with respect to enterprises offering CVT courses:
wskaźniki odpowiedzi na poszczególne pozycje w zakresie podanym poniżej w odniesieniu do wszystkich respondentów: łączna liczba przepracowanych godzin jako funkcja wszystkich respondentów oraz
łączny
koszt pracy jako funkcja wszystkich respondentów,wskaźniki odpowiedzi na pytania w zakresie podanym poniżej, w odniesieniu do przedsiębiorstw oferujących kursy USZ: Total
labour cost as a function of all respondents. Łączny
koszt pracy jako funkcja wszystkich respondentów. Total
labour cost as a function of all respondents. Łączny
koszt pracy jako funkcja wszystkich respondentów.
Increase in
total
labour costs (wage growth and tax increase) compared to normal wage growth
Wzrost
całkowitych
kosztów pracy (wzrost płac i opodatkowania) w porównaniu do zwykłego wzrostu płac
Increase in
total
labour costs (wage growth and tax increase) compared to normal wage growth
Wzrost
całkowitych
kosztów pracy (wzrost płac i opodatkowania) w porównaniu do zwykłego wzrostu płac
Increase in nominal
total
labour costs when normal wage growth is included
Wzrost
całkowitych
nominalnych kosztów pracy po uwzględnieniu zwykłego wzrostu płac
Increase in nominal
total
labour costs when normal wage growth is included
Wzrost
całkowitych
nominalnych kosztów pracy po uwzględnieniu zwykłego wzrostu płac Total
labour cost per employee in euro Ogólny
koszt pracy na pracownika w EUR Total
labour cost per employee in euro Ogólny
koszt pracy na pracownika w EUR
As a result, the
total
labour cost per unit produced remained the same.
W rezultacie
łączny
koszt pracy na wyprodukowaną jednostkę pozostał taki sam.
As a result, the
total
labour cost per unit produced remained the same.
W rezultacie
łączny
koszt pracy na wyprodukowaną jednostkę pozostał taki sam.
However, the
total
labour costs increased by 16 % during the period considered. Całkowite
koszty pracy wzrosły jednak w okresie badanym o 16 %.
However, the
total
labour costs increased by 16 % during the period considered. Całkowite
koszty pracy wzrosły jednak w okresie badanym o 16 %.
In the IP the employment was 15 % lower than in 2003.
Total
labour cost has nevertheless increased.
W OD zatrudnienie było niższe o 15 % niż w 2003 r. Niemniej jednak
całkowite
koszty pracy wzrosły.
In the IP the employment was 15 % lower than in 2003.
Total
labour cost has nevertheless increased.
W OD zatrudnienie było niższe o 15 % niż w 2003 r. Niemniej jednak
całkowite
koszty pracy wzrosły.
The
total
labour costs were reduced significantly, by 18 %. Całkowite
koszty pracy zostały znacznie obniżone, o 18 %.
The
total
labour costs were reduced significantly, by 18 %. Całkowite
koszty pracy zostały znacznie obniżone, o 18 %. total
labour costs; całkowite
koszty pracy; total
labour costs; całkowite
koszty pracy;
This corresponds to around six per cent of the region's
total
labour force.
Odpowiada to około 6 %
całkowitej
podaży siły roboczej w regionie.
This corresponds to around six per cent of the region's
total
labour force.
Odpowiada to około 6 %
całkowitej
podaży siły roboczej w regionie. Total
seats (million) Całkowita liczna
miejsc (w mln) Total
seats (million) Całkowita liczna
miejsc (w mln)
on the expenditure side, the budget shall include: a reduction in
total
outlays for social transfers through better targeting to yield at least EUR 28,5 million; a further reduction in the public and...
po stronie wydatków w budżecie zostaną przewidziane: ograniczenie o co najmniej 28,5 mln EUR
łącznych
wydatków na transfery socjalne dzięki ich lepszemu ukierunkowaniu; dalsze ograniczenie...
on the expenditure side, the budget shall include: a reduction in
total
outlays for social transfers through better targeting to yield at least EUR 28,5 million; a further reduction in the public and broader public sector wages; the introduction of a fee on public transport cards for students and pensioners; and structural reform measures in the educational sector to reduce wage expenditure; and
po stronie wydatków w budżecie zostaną przewidziane: ograniczenie o co najmniej 28,5 mln EUR
łącznych
wydatków na transfery socjalne dzięki ich lepszemu ukierunkowaniu; dalsze ograniczenie wynagrodzeń w szeroko rozumianym sektorze publicznym; wprowadzenie opłaty za kartę uprawniającą do korzystania z transportu publicznego przez studentów i emerytów; oraz reformy strukturalne w sektorze edukacji w celu zmniejszenia wydatków na wynagrodzenia; oraz
on the expenditure side, the budget is to include: a reduction in
total
outlays for social transfers through better targeting; a further reduction in the public and broader public sector wages and...
po stronie wydatków w budżecie mają zostać przewidziane: ograniczenie
łącznych
wydatków na transfery socjalne dzięki ich lepszemu ukierunkowaniu; dalsze ograniczenie wynagrodzeń, w tym wynagrodzeń za...
on the expenditure side, the budget is to include: a reduction in
total
outlays for social transfers through better targeting; a further reduction in the public and broader public sector wages and overtime compensation; the introduction of a fee on public transport cards for students and pensioners; and structural reform measures in the educational sector to improve the use of resources; and
po stronie wydatków w budżecie mają zostać przewidziane: ograniczenie
łącznych
wydatków na transfery socjalne dzięki ich lepszemu ukierunkowaniu; dalsze ograniczenie wynagrodzeń, w tym wynagrodzeń za nadgodziny, w szeroko rozumianym sektorze publicznym; wprowadzenie opłaty za kartę uprawniającą do korzystania z transportu publicznego przez studentów i emerytów; oraz reformy strukturalne w sektorze edukacji w celu lepszego wykorzystania zasobów; oraz
In
total
, the aid amounts approved were lower than the amounts requested by Germany in November 1992. By its decision on the first instalment the Commission approved the following aid: Łączne
zatwierdzone kwoty pomocy były mniejsze od tych zawartych we wniosku Niemiec w listopadzie 1992 r. Decyzją w sprawie pierwszej transzy Komisja zatwierdziła przyznanie określonej poniżej pomocy:
In
total
, the aid amounts approved were lower than the amounts requested by Germany in November 1992. By its decision on the first instalment the Commission approved the following aid: Łączne
zatwierdzone kwoty pomocy były mniejsze od tych zawartych we wniosku Niemiec w listopadzie 1992 r. Decyzją w sprawie pierwszej transzy Komisja zatwierdziła przyznanie określonej poniżej pomocy: 
